Peggy Zina (2012 Album)

Can someone translate these 4 songs.

Ego Sta Leo
Paradinomai
Den S 'Exo Anagki
Oti thelei kanei panta i kardia
------------------------------------------------

Ego Sta Leo
http://youtu.be/z40qefPw7zw

Κοίτα να ξεχάσεις γιατί κι οι παρατάσεις
Με όρκους κι υποσχέσεις μας τελειώσανε και αυτές
Μέσα μου έχω σπάσει κι εσύ το' χεις κουράσει
Να μείνεις όπου πήγες κι άσε τις επιστροφές...

Το καλό που σου θέλω μη γυρίσεις ξανά
Πάρτο απόφαση πλέον όσο κι αν σε πονά
Το καλό που σου θέλω μη με σκέφτεσαι πια
Και μη ψάχνεις στις στάχτες να ξανά βρεις φωτιά...

Εγώ στα λέω και κάνε ότι θέλεις
Μα ξέχνα αυτά που ξέρεις αλλάξανε πολλά
Εγώ στα λέω να ξέρεις που πηγαίνεις
Κι αν δεν καταλαβαίνεις τελειώσαμε απλά...

Τίποτα δε βγαίνει μ' αγάπη τελειωμένη
Δεν έχει να μας δώσει τίποτ' άλλο τώρα πια
Έφυγες να ζήσεις με λάθος εξηγήσεις
Μα τώρα έχουν κλείσει και οι πόρτες κι η καρδιά...


Paradinomai
http://youtu.be/77x5x-PGBZU

Έχει ψύχρα και νυχτώνει θέλω να σε δω
Έχω κλείσει στο σαλόνι θέση για τους δυο
Για φινάλε σου' χω βόλτα σε βροχή χρυσή
Έλα, βάζω την αγάπη βάλε το κρασί...

Κι αργά καθώς θα μ' ανοιχτείς
Στ' ορκίζομαι θα δεις διαμάντια στο βυθό
Αργά στη πρώτη αγκαλιά
Σε μάχη με φιλιά θα σου παραδοθώ...

Παραδίνομαι...σου αφήνομαι
Πάμε όπου πας
Παραδινομαι...για να γίνομαι
Ότι αγαπάς.
Στα λευκά μου σεντόνια καθώς με φιλάς
Λάθος πιόνια θα παίζω για να με νικάς...

Έχω φέρει καλοκαίρια φώτα της γιορτής
Δεν κρατάω πια μαχαίρια μη με φοβηθείς
Νίκησέ με ή νικήσου ίδια τα δεσμά
Ότι ζω εγώ μαζί σου είναι σινεμά...


Den S' Exo Anagki
http://youtu.be/bi_ZQ43o34k

Στο υπογράφω με στυλό από το αίμα μου
Το ζωγραφίζω τατουάζ πάνω στο δέρμα μου
Στο υπογράφω πως θα κλαις για την αγάπη μου
Απ'την καρδιά μου με θυμό βγάζω τ' αγκάθι μου
Ήσουν τ 'αγκάθι μου...

Δε σ' έχω ανάγκη, δε σε θέλω
Δε σε χρειάζομαι εδώ με πήγες πίσω για να χάσω
Όσα κέρδισα εγώ, δε σ'έχω ανάγκη στο φωνάζω
Στοιχηματίζω την καρδιά θα μετανιώσεις
Όταν θα' μαι σ' άλλη αγκαλιά θα μετανιώσεις
Μα εγώ θα' μαι καλά...

Στο υπογράφω θα ζητάς δικά μου είδωλα
Μα δε θα βρίσκεις πουθενά όλα όσα ήμουνα
Στο υπογράφω πως εγώ, θα βρω την άκρη μου
Κι εσύ λυπάσαι θα μου λες, που ήσουν το δάκρυ μου
Κράτα το δάκρυ μου...

Δε σ' έχω ανάγκη, δε σε θέλω
Δε σε χρειάζομαι εδώ με πήγες πίσω να κερδίσω
Όσα έχασα εδώ, δε σ'έχω ανάγκη στο φωνάζω
Στοιχηματίζω την καρδιά θα μετανιώσεις
Όταν θα' μαι σ' άλλη αγκαλιά θα μετανιώσεις
Μα εγώ θα' μαι καλά...

Κοίτα άλλαξα , κοίτα διάλεξα
Να ζω χωρίς εσένα, να ζω εγώ για μένα
Κοίτα θέλησα, κοίτα κέρδισα
Τον εαυτό μου πίσω, για μένα πια θα ζήσω...

Δε σ' έχω ανάγκη, δε σε θέλω
Δε σε χρειάζομαι εδώ με πήγες πίσω για να χάσω
Όσα κέρδισα εγώ, δε σ'έχω ανάγκη στο φωνάζω
Στοιχηματίζω την καρδιά θα μετανιώσεις
Όταν θα' μαι σ' άλλη αγκαλιά θα μετανιώσεις
Μα εγώ θα' μαι καλά...


Oti thelei kanei panta i kardia
http://youtu.be/c6tKtdMIZcE

Είσαι απ' τα λάθη που δικάζει η λογική
Όμως εγώ σε θέλω πιο πολύ
Μου λένε οι άλλοι να προσέχω μην καώ
Όμως εγώ φωτιά μου σ'αγαπώ...

Τρέχω να σε βρω, να σε συναντήσω κρυφά
Μια στιγμή να ζήσω στα δικά σου φιλιά
Δεν με νοιάζει καν, τι θα πει ο κόσμος για μας
Άλλο δε μετράει, μόνο εσύ που μ' αγαπάς...

Κι όσο πιο πολύ δεν πρέπει σ' ερωτεύομαι
Ένα βήμα κάνω πίσω, δυο μπροστά
Σαν παιδί στην αγκαλιά σου ονειρεύομαι
Ότι θέλει κάνει πάντα η καρδιά...

Είσαι απ' τα λάθη που για μένα είναι σωστά
Κι ας με πονά ο χρόνος που περνά
Ζω τη στιγμή και δε με νοιάζει που θα βγει
Μόνο εσύ μου δίνεις πια ζωή...

Τρέχω να σε βρω, να σε συναντήσω κρυφά
Μια στιγμή να ζήσω στα δικά σου φιλιά
Δεν με νοιάζει καν, τι θα πει ο κόσμος για μας
Άλλο δε μετράει, μόνο εσύ που μ' αγαπάς...


Oneiroparmeno Mou Kormi
http://youtu.be/kotdQv-RgJ0

Κι αυτό το βράδυ μόνος θα περάσεις
Ότι κι αν είχες στην ζωή να χάσεις το' χασες
Κι αυτό το βράδυ θα σε βρούνε χάλια
Μες τ' αποτσίγαρα και τα μπουκάλια το' χασες...

Ονειροπαρμένο μου κορμί χαμένο
Μες το δρόμο πεταμένο
Να' σαι ...είναι άδικο
Κι όλοι τους να λένε ότι είσαι για το τρελάδικο...

Κι αυτό το βράδυ μόνος θα γυρίσεις
Σε μια ζωή που δεν μπορείς να ζήσεις μόνος σου
Μες του μυαλού το λιώμα θα γυρέψεις
Στην αγκαλιά της μόνος του να τρέξει ο πόνος σου...


Tipota Den Emeine
http://youtu.be/f1yYdoPr4Og

Κοίτα να δεις, στάλες βροχής
Σαν τις αγάπες κι ο καιρός, χαλάει απότομα
Λόγω τιμής, πριν να το πεις
Να' χα μπροστά μου το αντίο, να το σκότωνα.

Κοίτα να δεις, που εσύ μπορείς
Κι εγώ δεν λέω να ξεκολλήσω και παιδεύομαι
Λόγω τιμής, με συγχωρείς
Μα μου' χες πει τα ξαναλέμε και μπερδεύομαι.

Χάραμα κι ανάθεμα
Αν θα ξημερωθώ...

Τίποτα δεν έμεινε όρθιο να το σπάσω
Τίποτα δεν έμεινε όρθιο να πιαστώ
Δύσκολα θα μ' άφηνες και έμεινα στον άσσο
Άσε με, στον πόνο μου να εξαφανιστώ.

Κοίτα να δεις, ίχνος ντροπής
Έξω απ' το σπίτι σου να τριγυρνάω μόνιμα
Ή μέχρι αργά, σε μια γωνιά
Να περιμένω ένα ρημάδι τηλεφώνημα.

Λόγω τιμής, μην απορείς
Αν η καρδιά μου ίσα ίσα που ακούγεται
Μα λέει πολλά, δεν πάω καλά
Να την αποτελειώσω απόψε έτσι μου' ρχεται...


Tha Me Thimitheis
http://youtu.be/qwgQ61RGd7U

Μιλάς και εσύ πως κουράστηκες πια
Και θέλεις σ' άλλη αγκαλιά μνα πετάξεις
Είσαι για μένα... σβησμένη φωτιά
Πήγαινε εκεί που αγαπάς...και πίσω μην κοιτάξεις.

Θα με θυμηθείς όταν προδοθείς και δεν θα' χεις πια κανένα
Θα με θυμηθείς και θα ξαναρθείς μα δεν θα' χεις ούτε εμένα
Σ' έχω βγάλει απ 'τη ζωή μου...απ' τη σκέψη απ 'το κορμί μου
Έχω σβήσει τ' όνομά σου κι όσα πέρασα κοντά σου.

Μιλάς κι εσύ που δεν είχες καρδιά
Κι ότι αγαπούσα το πήρες δικό σου
Δε θέλω πια να πονέσω ξανά
Φύγε από μένα μακριά να ζήσεις αλλού τ' όνειρό σου.


Dilitirio
http://youtu.be/Fi23Thbj2UI

Πόσο χαμηλά έχει πέσει η καρδιά μου, Φτάνει...
Από τα σκληρά τα λόγια που βγήκανε για μένα πάλι
Φτάνει-φτάνει...

Δώσε μου να πιω κι απόψε δηλητήριο
Για έναν άλλο κόσμο δώσ΄μου εισιτήριο
Δώσε να γίνω ένα με το θάνατο
Κι άσε να βγω στο δρόμο τον αδιάβατο...

Πόσο χαμηλά αντέχεις βρε καρδιά, να φτάσεις πάλι
Ούτε μια φορά δεν δάκρυσε καρδιά για σένα πάλι
Φτάνει- φτάνει -φτάνει...

Τίτλος: Ονειροπαρμένο μου κορμί	Τitle: Oniroparmeno mou kormi
Στίχοι: Στέλιος Ρόκκος Μουσική: Στέλιος Ρόκκος Πρώτη εκτέλεση: Πέγκυ Ζήνα CD: Σου χρωστάω ακόμη ένα κλάμα (Minos- EMI, 04 Οκτώβρη 2012 ) Track no: 11	Lyrics: Stelio Rokos Music: Stelio Rokos Sung by Peggy Zina CD: Sou chrostao ena klama akomi (Minos- EMI, 04 October 2012 ) Track no: 11
Κι αυτό το βράδυ μόνος θα περάσεις ότι κι αν είχες στη ζωή να χάσεις, το 'χασες. Κι αυτό το βράδυ θα σε βρούνε χάλια μες στα αποτσίγαρα και τα μπουκάλια, το 'χασες . Ονειροπαρμένο μου κορμί χαμένο μες στο δρόμο πεταμένο να σε παρατάνε, είναι άδικο και όλοι τους να λένε ότι είσαι για τρελάδικο . Κι αυτό το βράδυ μόνος θα γυρίσεις σε μια ζωή που δε μπορείς να ζήσεις μόνος σου. Μες στου μυαλού το λιώμα θα γυρέψει στην αγκαλιά της μάνας σου να τρέξει ο πόνος σου .	This night also, you'll spend it all alone whatever you've got in this life to lose, you already lost it This night also, you'll be found a miserable man deep into cigarette butts and bottles, you have lost. My body, a dreamer one, a lost one thrown on the streets it is unfair to be left abandoned and for everyone to say that you belong to the madhouse. This night also, you'll return alone in a life that you can't live as a loner While into mind's complete dizziness your pain while look for some return to your mother.

Τίτλος: Τίποτα δεν έμεινε	Τitle: Tipota den emine
Στίχοι: Νίκος Σαρρής Μουσική: Χρήστος Δάντης Πρώτη εκτέλεση: Πέγκυ Ζήνα CD: Σου χρωστάω ακόμη ένα κλάμα (Minos- EMI, 04 Οκτώβρη 2012 ) Track no: 04	Lyrics: Niko Saris Music: Christo Dantis Sung by Peggy Zina CD: Sou chrostao ena klama akomi (Minos- EMI, 04 October 2012 ) Track no: 04
Κοίτα να δεις, στάλες βροχής Σαν τις αγάπες κι ο καιρός, χαλάει απότομα Λόγω τιμής, πριν να το πεις Να' χα μπροστά μου το αντίο, να το σκότωνα. Κοίτα να δεις, που εσύ μπορείς Κι εγώ δεν λέω να ξεκολλήσω και παιδεύομαι Λόγω τιμής, με συγχωρείς Μα μου' χες πει τα "ξαναλέμε" και μπερδεύομαι. Χάραμα κι ανάθεμα Αν θα ξημερωθώ... Τίποτα δεν έμεινε όρθιο να το σπάσω Τίποτα δεν έμεινε όρθιο να πιαστώ Δύσκολα θα μ' άφηνες και έμεινα στον άσσο Άσε με, στον πόνο μου να εξαφανιστώ. Κοίτα να δεις, ίχνος ντροπής Έξω απ' το σπίτι σου να τριγυρνάω μόνιμα Ή μέχρι αργά, σε μια γωνιά Να περιμένω ένα ρημάδι τηλεφώνημα. Λόγω τιμής, μην απορείς Αν η καρδιά μου ίσα ίσα που ακούγεται Μα λέει πολλά, δεν πάω καλά Να την αποτελειώσω απόψε έτσι μου' ρχεται...	Just think of it, some raindrops Weather turns bad as fast as love affairs do Honestly, before you call it I wish I was in front of this "goodbye" and kill it. Just think of it, that you are able of it while I'm torturing myself to accept seperation Honestly, forgive me but it's just that you had once told me "see you again" and I'm confused. It's daybreak but I don't know if I will enjoy it ... There's nothing left for me to break There's nothing left for me to be grabbed of Seemed difficult for you to leave me and now I'm feeling broke Leave me, to vanish myself into my pain. Just think of it, I seem to feel no sense of shame I wander out of your place all the time Or till late, in a corner to wait for some miserable call of yours Honestly, don't be surprised if my heartbeat is almost mute, but this reveals the truth, I'm not well and putting an end to my heartbeat, is how I feel tonight...

Τίτλος: Δηλητήριο	Τitle: Dilitirio
Στίχοι: Στέλιος Ρόκκος Μουσική: Στέλιος Ρόκκος Πρώτη εκτέλεση: Πέγκυ Ζήνα CD: Σου χρωστάω ακόμη ένα κλάμα (Minos- EMI, 04 Οκτώβρη 2012 ) Track no: 09	Lyrics: Stelio Rokos Music: Stelio Rokos Sung by Peggy Zina CD: Sou chrostao ena klama akomi (Minos- EMI, 04 October 2012 ) Track no: 09
Πόσο χαμηλά έχει πέσει η καρδιά μου...φτάνει από τα σκληρά τα λόγια που σου βγήκανε για μένα...πάλι φτάνει...φτάνει... Δώσε μου να πιω κι απόψε δηλητήριο για έναν άλλο κόσμο δως μου, εισητήριο Δώσε μου να γίνω ένα με το θάνατο κι άσε με να βγω στον δρόμο τον αδιάβατο Πόσο χαμηλά αντέχεις βρε καρδιά να φτάσεις...πάλι ούτε μια φορά δεν δάκρυσε καρδιά για σένα... πάλι φτάνει...φτάνει...	How deep has my heart fallen ... enough of the harsh words of yours for me ... once again that's enough... that's enough Tonight also, give me to drink some poison as a ticket to another world. Give me some, so that I can be united with death itself and let me find the road the impassable one. How deep can you stand, my heart, to fall ... once again Not even once he has shed some tears for you... again that's enough... that's enough

(Bump)

Oti thelei kanei panta i kardia (Heart always does whatever it wants)

You're one of those mistakes judged by logic
But, I want you even more
The others are telling me to watch out, to keep me from getting burned
But, I love you, my fire...

I'm running to find you, to meet with you in secret
To get to spend one moment in your kisses
I don't even care what the world's gonna say about us
Nothing else matters, only you, who loves me

And the more I shouldn't, the more I'm falling in love with you
I'm taking one step back, two steps forward
I'm dreaming like a child in your arms
Heart always does whatever it wants...

You're one of those mistakes that are right to me
And even if I'm hurt by the time that's passing
I'm living the moment, and I don't care how it's gonna end
Only you are making me feel alive...

I'm running to find you, to meet with you in secret
To get to spend one moment in your kisses
I don't even care what the world's gonna say about us
Nothing else matters, only you, who loves me

Paradinomai (I surrender)

It's getting cold and dark, I want to see you
I reserved a place for two in the lounge
At the end, I'll take you to a walk in the golden rain
Come, I'm bringing love, you bring wine

And later, while you'll be opening me
I swear to you, you'll find diamonds deep down
Later, during the first embrace
During the battle with kisses, I'll surrender to you...

I surrender, I' give myself to you
Let's go wherever you want to go
I surrender, to become
Everything you love
Between my white sheets, while you'll be kissing me
I'll play the wrong cards, so you could win

I brought summer, the lights of the celebration
I'm not holding any knives anymore, don't be afraid of me
Win me over, or win over yourself, it's all the same
What I'm living with you, it's like a movie

I myself am also curious about them other 3 songs asasas posted @ the beginning of this post (Egw Sta Lew, Den S' Egw Anagkh and 8a Me 8ymh8eis).

Εγώ στα λέω // I'm telling you

Κοίτα να ξεχάσεις γιατί κι οι παρατάσεις // You should forget why all the prolongations
Με όρκους κι υποσχέσεις μας τελειώσανε και αυτές // With wovs and promises ended for us, too
Μέσα μου έχω σπάσει κι εσύ το' χεις κουράσει // I'm full of it, and you're stalling it
Να μείνεις όπου πήγες κι άσε τις επιστροφές... // Stay wherever you went and forget about coming back

Το καλό που σου θέλω μη γυρίσεις ξανά // I wish you all the best, don't come back again
Πάρτο απόφαση πλέον όσο κι αν σε πονά // Understand that now, no matter how much it hurts you
Το καλό που σου θέλω μη με σκέφτεσαι πια // I wish you all the best, don't think of me anymore
Και μη ψάχνεις στις στάχτες να ξανά βρεις φωτιά... // And don't try to find again a fire inside of the ashes

Εγώ στα λέω και κάνε ότι θέλεις // I'm telling you, you can do whatever you want
Μα ξέχνα αυτά που ξέρεις αλλάξανε πολλά // But, forget what you know, a lot has changed
Εγώ στα λέω να ξέρεις που πηγαίνεις // I'm telling you, you should know where you're going
Κι αν δεν καταλαβαίνεις τελειώσαμε απλά... // And if you don't understand, it's simple, we're done!

Τίποτα δε βγαίνει μ' αγάπη τελειωμένη // Nothing can happen with love that is over
Δεν έχει να μας δώσει τίποτ' άλλο τώρα πια // It can't give us anything anymore
Έφυγες να ζήσεις με λάθος εξηγήσεις // You left to live with wrong explanations
Μα τώρα έχουν κλείσει και οι πόρτες κι η καρδιά... // But now, doors and heart are closed

Δε σ' έχω ανάγκη // I don't need you

Στο υπογράφω με στυλό από το αίμα μου // I can sign to you, with the ink of my blood
Το ζωγραφίζω τατουάζ πάνω στο δέρμα μου // I can get a tattoo done on my skin
Στο υπογράφω πως θα κλαις για την αγάπη μου // I can sign to you, you'll be crying for my love
Απ'την καρδιά μου με θυμό βγάζω τ' αγκάθι μου // I'm taking out with a rage a thorn from my heart
Ήσουν τ 'αγκάθι μου... // You were my thorn

Δε σ' έχω ανάγκη, δε σε θέλω // I don't need you, I don't want you
Δε σε χρειάζομαι εδώ με πήγες πίσω για να χάσω // I don't need you here, you took me back to lose
Όσα κέρδισα εγώ, δε σ'έχω ανάγκη στο φωνάζω // Everything I gained, I don't need you, I'm shouting that to you
Στοιχηματίζω την καρδιά θα μετανιώσεις // I can bet on my heart that you'll be sorry
Όταν θα' μαι σ' άλλη αγκαλιά θα μετανιώσεις // When I will be in other arms, you'll regret it
Μα εγώ θα' μαι καλά... // But I will be okay

Στο υπογράφω θα ζητάς δικά μου είδωλα // I can sign to you, you'll be searching for my copies
Μα δε θα βρίσκεις πουθενά όλα όσα ήμουνα // But you're never gonna find everything I was
Στο υπογράφω πως εγώ, θα βρω την άκρη μου // I can sign to you, I will make it
Κι εσύ λυπάσαι θα μου λες, που ήσουν το δάκρυ μου // And you will tell me that you're sorry that you were my tear
Κράτα το δάκρυ μου... // Keep my tear...

Δε σ' έχω ανάγκη, δε σε θέλω // I don't need you, I don't want you
Δε σε χρειάζομαι εδώ με πήγες πίσω για να χάσω // I don't need you here, you took me back to lose
Όσα κέρδισα εγώ, δε σ'έχω ανάγκη στο φωνάζω // Everything I gained, I don't need you, I'm shouting that to you
Στοιχηματίζω την καρδιά θα μετανιώσεις // I can bet on my heart that you'll be sorry
Όταν θα' μαι σ' άλλη αγκαλιά θα μετανιώσεις // When I will be in other arms, you'll regret it
Μα εγώ θα' μαι καλά... // But I will be okay

Κοίτα άλλαξα , κοίτα διάλεξα // Look, I've changed, look, I chose
Να ζω χωρίς εσένα, να ζω εγώ για μένα // To live without you, to live for myself
Κοίτα θέλησα, κοίτα κέρδισα // Look, I wanted, look I won
Τον εαυτό μου πίσω, για μένα πια θα ζήσω... // Myself back, I will live for myself now...

Δε σ' έχω ανάγκη, δε σε θέλω // I don't need you, I don't want you
Δε σε χρειάζομαι εδώ με πήγες πίσω για να χάσω // I don't need you here, you took me back to lose
Όσα κέρδισα εγώ, δε σ'έχω ανάγκη στο φωνάζω // Everything I gained, I don't need you, I'm shouting that to you
Στοιχηματίζω την καρδιά θα μετανιώσεις // I can bet on my heart that you'll be sorry
Όταν θα' μαι σ' άλλη αγκαλιά θα μετανιώσεις // When I will be in other arms, you'll regret it
Μα εγώ θα' μαι καλά... // But I will be okay

Θα με θυμηθείς // You'll remember me

Μιλάς και εσύ πως κουράστηκες πια // You're also saying that you're tired
Και θέλεις σ' άλλη αγκαλιά μνα πετάξεις // And you want to throw yourself into other embrace
Είσαι για μένα... σβησμένη φωτιά // To me, you're a extinguished fire
Πήγαινε εκεί που αγαπάς...και πίσω μην κοιτάξεις. // Go where your love is, and don't look back

Θα με θυμηθείς όταν προδοθείς και δεν θα' χεις πια κανένα // You'll remember me when they betray you and when you'll have no one
Θα με θυμηθείς και θα ξαναρθείς μα δεν θα' χεις ούτε εμένα // You'll remember me and you'll come back again, but you won't have me neither
Σ' έχω βγάλει απ 'τη ζωή μου...απ' τη σκέψη απ 'το κορμί μου // I threw you out of my life, out of my thoughts, out of my body
Έχω σβήσει τ' όνομά σου κι όσα πέρασα κοντά σου. // I erased your name and everything I went through with you

Μιλάς κι εσύ που δεν είχες καρδιά // You're also talking, you, who have no heart
Κι ότι αγαπούσα το πήρες δικό σου // And who took everything I loved
Δε θέλω πια να πονέσω ξανά // I don't wanna hurt anymore
Φύγε από μένα μακριά να ζήσεις αλλού τ' όνειρό σου. // Go far away from me, live your dream elsewhere

EYXARISTW POLY Amethystos and TheSerbianhoney!!!! So MANY thanks for translating these songs!!! It is greatly appreciated!