Results 1 to 5 of 5

Thread: Caner Gülsüm - Öyle Küskün Bakma Yar

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Jun 2012
    Thanks
    2
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Default Caner Gülsüm - Öyle Küskün Bakma Yar

    Someone out there who would help me to translate this beautiful song? I have listened it for a long time and did really fall in love with it, and specially when my love did sing it to me face2face. I would be really grateful if someone out there would help me! And in advance, thank you! <3


    Ayrılığın adını unut alma diline
    İkrarında durmamak yakışırmı sevene
    İkrarında durmamak,yar yar yakışırmı sevene

    Öyle küskün bakma yar yar yar dargınmısın sen bana yar yar
    Senden başka kimim var yar yar
    Kurban olam ben sana

    Unutmuşum ömrümü harcamışım yoluna
    Sitemlidir sözlerin yar yar dokunur yar canıma
    Sitemlidir sözlerin yar yar dokunur yar canıma

    Öyle küskün bakma yar yar yar dargınmısın sen bana yar yar
    Senden başka kimim var yar yar
    Kurban olam ben sana

    Öyle bir sevdi gönlüm düşünürmü ölümü
    Yokluğun haram bana yar yar üzme artık gönlümü
    Yokluğun haram bana yar yar üzme artık gönlümü

    Öyle küskün bakma yar yar yar dargınmısın sen bana yar yar
    Senden başka kimim var yar yar
    Kurban olam ben sana

  2. #2
    Junior Member
    Join Date
    Jun 2012
    Thanks
    2
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Anybody?

  3. #3
    Senior Member Ghaly's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    59
    Thanked 184 Times in 134 Posts

    Ayrılığın adını unut alma diline
    Forget the name of separation, don't take it onto your tongue (= Do not mention it)
    İkrarında durmamak yakışırmı sevene
    Does not standing to their avowal suit a loving one?
    İkrarında durmamak,yar yar yakışırmı sevene
    Does not standing to their avowal, darling darling, suit a loving one?

    Öyle küskün bakma yar yar yar dargın mısın sen bana yar yar
    Don't look so peeved, darling darling darling, are you put out with me darling darling?
    Senden başka kimim var yar yar
    Who do I have else besides you, darling darling?
    Kurban olam ben sana
    [B]I shall sacrifice myself for you[(B]

    Unutmuşum ömrümü harcamışım yoluna
    I have forgotten my life, spent it on your path
    Sitemlidir sözlerin yar yar dokunur yar canıma
    Your words are full of reproach, darling darling, it hurts, darling, my feelings
    Sitemlidir sözlerin yar yar dokunur yar canıma

    Öyle küskün bakma yar yar yar dargın mısın sen bana yar yar
    Senden başka kimim var yar yar
    Kurban olam ben sana

    Öyle bir sevdi gönlüm düşünür mü ölümü
    My heart has loved at such a manner, would it even think about dying?
    Yokluğun haram bana yar yar üzme artık gönlümü
    I am impaired by your absence, darling darling, do not sadden my heart anymore
    Yokluğun haram bana yar yar üzme artık gönlümü

    Öyle küskün bakma yar yar yar dargın mısın sen bana yar yar
    Senden başka kimim var yar yar
    Kurban olam ben sana
    - Racism is not far, it is in everybody's nature. Detect thy fears, thy prejudices, and live in unison with these fears and every being that does not harm thee.

  4. #4
    Junior Member
    Join Date
    Jun 2012
    Thanks
    2
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Thank you soooo much!
    Don't have words!!

  5. #5
    Senior Member Ghaly's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    59
    Thanked 184 Times in 134 Posts

    Sure thing
    - Racism is not far, it is in everybody's nature. Detect thy fears, thy prejudices, and live in unison with these fears and every being that does not harm thee.

Similar Threads

  1. Faruk K – Kusura Bakma
    By Galia888 in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 08-04-2012, 09:48 AM
  2. Teoman - Bana Öyle Bakma (Tur-Eng)
    By shadoworshade in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 05-10-2011, 06:00 PM
  3. Yıldırım caner -Hatırası var
    By waitmylove in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 10-13-2009, 03:41 PM
  4. Yıldırım caner -Sensizde Seninle Yaşayacağım
    By waitmylove in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 07-26-2009, 06:29 AM
  5. Yıldırım caner -Yerdki yapraklar
    By waitmylove in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 07-26-2009, 06:27 AM

Posting Permissions