hello everybody.. can you translate this song ( les algeriennes ) by salima abada de group contrast ?
http://www.youtube.com/watch?v=0QHY9aXxPg8
hello everybody.. can you translate this song ( les algeriennes ) by salima abada de group contrast ?
http://www.youtube.com/watch?v=0QHY9aXxPg8
Here you are
Salima Abada (Contrast) - Les algériennes
Les algériennes, elles sont belles et pas belles, comme des étincelles, elles sont fières de leurs dentelles
Algerian women, they're beautiful and not beautiful, like sparkles, they're proud of their lace
Se mettant des barricades tout en cherchant des parades, pouvant même être indomptables
Putting themselves into trouble whilst looking for solutions, they can even be untameable
Elles peuvent être manipulatrices, calculatrices, révélatrices quand elles sont pas tordues de varices
They can be manipulating, calculating, revealing themselves when not torn by varicose veins
Ces algériennes, mes sœurs jumelles, des hirondelles, en sachant rester naturelles
Those Algerian women, my twin sisters, swallows, knowing how to remain natural
Enivrantes, insolantes, désespérantes et blessantes, briseuses de cœur craignant le creux de 4h
Intoxicating, arrogant, discouraging and hurtful, heartbreakers scared of feeling peckish at 4pm
Elles peuvent être capricieuses, méchantes, généreuses, arrogantes, quand elles sont pas emmerdantes et craquantes,
They can be unpredictable, mean, generous, arrogant, when they're not annoying and charming
Les algériennes, des femmes d'affaires, des mégères, mères en galère, en colère, elles vendent leur chair en restant solidaires
Algerian women, businesswomen, shrews, mothers in trouble, angry mothers, they sell their charms but remain united
Protagonistes & bourgeoises, révolutionnaires & sournoises, craignant la mort ...nan ! C'est impensable !
They're protagonist and bourgeois, revolutionary and sly, scared of death ...no ! It's unconceivable !
Elles peuvent être euphoriques, ambitieuses, pathétiques, se fichant de la vie mais pas connes aussi
They can be euphoric, ambitious, touching, careless about life but not stupid
Les algériennes, sœurs jumelles, femmes soumises, indécises, les algériennes... algériennes...
Algerian women, twin sisters, submissive, undecisive women, Algerian... Algerian women...
Nous sommes toutes algériennes, algériennes, algériennes...
We're all Algerian... Algerian... Algerian women...
Les algériennes, naturelles, adorables, véritables
Algerian women, natural, adorable, true women
Les algériennes, algériennes...
Algerian... Algerian women...