While studying abroad, I found a lovely little CD at the Bibliothek. Ever since then, I've really enjoyed Johanna Zeul's throaty singing voice and interesting musicality. Pop-rock is an ill-fitting term for her music, but it will have to do. I love the slightly whispered lyrics in this song.
As always, if there are mistakes, please correct them for future lyric-seekers (and for my own personal edification!).
Enjoy!
---
Hey Fremder !
Hey, stranger
Ich mag dich
I like you
Genauso sehr wie und noch mehr als du mich
Just like how much--and still more than--you like me
Hey Fremder !
Hey, stranger
Dein Blick ist ein Kuss
Your glance is a kiss
Ich will nicht aufdringlich sein, aber ich muß
I don't want to be pushy, but I have to be
Gefährlich, gefährlich!
Dangerous, dangerous
Zu ehrlich, zu ehrlich!
too true, too true
Zu mächtig, zu mächtig
too powerful, too powerful
Ich möcht dich, ich möcht dich
I'd like you, I'd like you
Hey Fremder,
Hey, stranger
Du weißt nicht, was du tust!
You don't know what you're doing
Ich werd fast ohnmächtig, wenn du meinen Namen rufst.
I become completely powerless when you call out my name
Hey Fremder,
Hey, stranger
bleib mir fern
Stay far away from me
ich hab dich zu gern
I'd too gladly have you ["I want you too badly"]
ich zitter, wenn du mir zu nahe kommst.
I tremble when you come too close
Gefährlich, gefährlich!
Dangerous, dangerous
Zu ehrlich, zu ehrlich!
too true, too true
Zu mächtig, zu mächtig
too powerful, too powerful
Ich möcht dich, ich möcht dich
I'd like you, I'd like you