Johanna Zeul - Schlaf ohne Traum

This Johanna Zeul song has guitar slides, a slight circus feel, and a rockin' refrain. Not exactly the cheeriest lyrics, but catchy!

If there are mistakes, please let me know! Danke schooooen.

---

Mein Liebster ist weg
My lover is away
Kommt nie mehr zurück
Never coming back
Ich schlaf ohne Traum
I sleep dreamlessly
Im kalten kahlen Raum
in a cold, bleak room
Manchmal werd ich wach
Occasionally I wake up
Hör wie die Nacht mich auslacht
hear how the night laughs at me
Ich fühl mich allein
I feel all alone
Verloren im Sein
lost in existence

Bin ich jetzt allein
I'm now alone
Soll das für immer so sein ?
Will it be like this forever?
Sieht ganz danach aus
Sure seems like it after that
Aus aus aus
seems, seems, seems [took the part of the verb that makes sense in English!]
Zwischen uns ist es aus
It's over between us

Ich war nicht für ihn da
I wasn't there for him
Das war mir nicht klar
That wasn't clear to me
Hab mich ´rumgetrieben
I prowled about
Er hat sich entschieden
He decided
Dass er lieber geht
that he'd rather go
Jetzt ist es zu spät
Now it's too late
Was kann ich da machen
What can I do about it?
Will nie mehr aufwachen
I don't want to wake up anymore

Bin ich jetzt allein
Now I'm all alone
Soll das für immer so sein ?
Will it be like this forever?
Sieht ganz danach aus
Sure seems like it after that
Aus aus aus
seems, seems, seems [took the part of the verb that makes sense in English!]
Zwischen uns ist es aus
It's over between us

Some small corrections:

Bin ich jetzt allein
I'm now alone

This is a meant to be a question: bin ich jetzt allein? Am I alone, now?


Soll das für immer so sein ?
Will it be like this forever?
Sieht ganz danach aus
Sure seems like it after that
Aus aus aus
seems, seems, seems [took the part of the verb that makes sense in English!]

AUS AUS AUS here means something linke STOP or GONE or OVER
the singer wants to express that the love is gone, or love has stopped

So AUS AUS AUS is the "entrance" of the next sentence:
Zwischen uns ist es aus
It's over between us

Awesome! Thanks so much.

Great job elebl! Danke sehr Tahira, so schön daß ich mit Dir sprechen konnte.

Der Link:



Aber ich mag diese Sängerin nicht so sehr.