Pur - Hab Mich Wieder Mal An Dir Betrunken

to english pls ~


Hab Mich Wieder Mal An Dir Betrunken

Bin so froh, dass es so 'was für mich
Alles Festgelegte sich so leicht verschiebt
Anseh'n, zuhör'n, völlig leicht gemacht
Nehmen, Geben, total unbedacht

Bin so froh; mein Kopf in deinem Schoss
All die schönen, kleinen Dinge werden gross
Augen, Hände, feuchter Hauch und dann
Ohne Anfang, ohne Ende
Wo fängt der Himmel an?

Bin wie berauscht von dir

Hab' mich wieder mal an dir betrunken
Hochprozentig Liebesrausch
Den schlaf ich mit dir aus
Bin schon ganz und gar in uns versunken
Heisse Haut als Himmelbett
Nie mehr von einander weg
Bin so froh; dein Pulsschlag überall
Grund - und bodenlos gefühlt im freien Fall
Atemerhitzt, süsser Schweiss
War nie so nah bei dir
Hab alles vergessen, nur eins, was ich weiss:
Der Himmel ist jetzt hier

Bin wie berauscht von dir

Hab' mich wieder mal an dir betrunken
Hochprozentig Liebesrausch
Den schlaf ich mit dir aus
Bin schon ganz und gar in uns versunken
Heisse Haut als Himmelbett
Nie mehr von einander
Nie mehr von einander
Nie mehr von einander weg

Ok, this one is difficult, a lot of allegories and shreds of thought so here is my trail:

Hab Mich Wieder Mal An Dir Betrunken
// I‘m drunk again of you

Bin so froh, dass es so 'was für mich
// I am so happy (there is) something like that for me
Alles Festgelegte sich so leicht verschiebt
// Everything fixed moves so easily
Anseh'n, zuhör'n, völlig leicht gemacht
// Watching, listening was made totally easy
Nehmen, Geben, total unbedacht
// Taking, giving competely thoughtless

Bin so froh; mein Kopf in deinem Schoss
// I am so happy my head on your lap
All die schönen, kleinen Dinge werden gross
// All the pretty little things are getting bigger
Augen, Hände, feuchter Hauch und dann
// Eyes, hands, moist breath and then
Ohne Anfang, ohne Ende
// Without beginning, without end
Wo fängt der Himmel an?
// Where begins heaven

Bin wie berauscht von dir
// I’m like high on you

Hab' mich wieder mal an dir betrunken
// I‘m drunk again of you
Hochprozentig Liebesrausch
// High proof love's intoxication
Den schlaf ich mit dir aus
// Which I sleep off with you
Bin schon ganz und gar in uns versunken
// I’m already lost in us
Heisse Haut als Himmelbett
// Hot skin as a canopy bed
Nie mehr von einander weg
// Never away from each other
Bin so froh; dein Pulsschlag überall
// I’m so happy, your pulse beat is everywhere
Grund - und bodenlos gefühlt im freien Fall
// Felt base- and bottomless in free fall
Atemerhitzt, süsser Schweiss
// Breath heated, sweet sweat
War nie so nah bei dir
// Have never been so close to you
Hab alles vergessen, nur eins, was ich weiss:
// Forgot everything, the only thing I know is
Der Himmel ist jetzt hier
// Heaven is here now

Bin wie berauscht von dir
// I’m like high on you

Hab' mich wieder mal an dir betrunken
// I‘m drunk again of you
Hochprozentig Liebesrausch
// High proof love's intoxication
Den schlaf ich mit dir aus
// Which I sleep off with you
Bin schon ganz und gar in uns versunken
// I’m already lost in us
Heisse Haut als Himmelbett
// Hot skin as a canopy bed
Nie mehr von einander
// From each other never
Nie mehr von einander
// From each other never
Nie mehr von einander weg
// Never away from each other