Creme 21 - Ich

Thread: Creme 21 - Ich

Tags: creme 21, funny, humor, ich, rock
  1. elebl said:

    Default Creme 21 - Ich

    Dorky song time! Creme 21 is a funny band, and a lot of their songs are of a humorous nature. This song in particularly is a pop-rock ode to narcissism.

    The lyrics site I used for the Songtexte formatted the line breaks strangely, so sorry if they look a bit funky. There are also some spelling errors, which I've chosen to ignore. If there are any translation errors, please let me know. I've marked tricky spots with an asterisk (*). Thanks!

    ---

    Ich - ich liebe nur mich,
    I -- I love only myself
    was machst du wenn du einsam bist?
    What do you do when you're lonely?
    und ich - ich schau auf mein Bild,
    And I -- I look at my picture
    *denkst du nicht da du was vermit?
    Do you not think of what you're conveying?
    auch wenns dir nicht gefllt,
    And if you don't like it,
    du mut das verstehn,
    you have to understand:
    ich bin der Mittelpunkt der Welt
    I am the center of the world

    Chorus: Ich bin froh da es mich gibt,
    I'm happy that I exist
    ich bin in mich verliebt
    I'm in love with myself
    ich bin so talentiert
    I'm so talented
    ,ich bin so ein schner Mann
    I'm such a handsome man
    ich fass mich gerne an,
    I gladly touch myself
    ich bin vom Glck berhrt
    I am overjoyed [literally "I am moved with happiness"]

    Ich - verehre nur mich,
    I adore only myself
    was wird sein wenn der Schein erlischt?
    What will you do when (your) license expires?
    und ich - ich trume von mir,
    And I -- I dream only of myself
    was machst du wenn der Tag anbricht?
    What do you do when day breaks?
    alles was ich sagen will,
    All I want to say,
    bitte hr jetzt gut zu
    please listen well,
    hier ist einer zuviel,
    there's one too many here
    und das bist du
    and that's you

    Chorus

    Ich - ich liebe mich,
    I -- I love myself
    ich liebe mich
    I love myself
     
  2. Tahira's Avatar

    Tahira said:

    Default

    *denkst du nicht da du was vermit?
    the german lyrics probably are: Denkst Du nicht, daß du da was vermisst?
    (don´t you think, there is something missing?)


    was wird sein wenn der Schein erlischt?
    What will you do when (your) license expires

    the word "Schein" means something like: appearence, shine, illusion
    so in english it means something like: what happens if this illusion disappears



    YOu did quite a good job in finding out the right words, thou`some letters are missing.