Shiri Maimon - Mechaka shetashuv

Thread: Shiri Maimon - Mechaka shetashuv

Tags: None
  1. skidegodt's Avatar

    skidegodt said:

    Default Shiri Maimon - Mechaka shetashuv

    Shalom, could anyone translate these lyrics please?

    אף פעם לא ידעתי לומר את כל האמת
    בפנים עדיין נשאר חלק שמת
    לצאת ולהתבהר

    אם רק היית אומר הייתי איתך
    כל כך קשה לוותר, לגעת בך
    לומר ולהיזכר

    הו, מחכה שתשוב
    מחכה שתבוא אליי
    לא מצאתי אותך
    מחכה שתשוב
    מחכה שתבוא אליי
    כבר ייבשו דמעותיי

    משב קולות רחוקים
    וריח מוכר
    ותעתוע לבי בלילה הזר
    הוא לא נותן מנוחה

    לכל אחד יש כאב
    וים של שתיקה
    ולפעמים לשחרר דמעה חנוקה
    זה להרגיש באמת
     
  2. yosis's Avatar

    yosis said:

    Default

    I never knew to tell all the truth
    Within myself there still remains part which want a lot to go out,to be clear
    if just you would ask ,i was with you
    Is it so difficult to give up,to touch you
    To say and and to recall
    Oh, I'm waiting for you to come back
    I'm waiting for you to come to me
    I didnt find you
    'm waiting for you to come back
    I'm waiting for you to come to me
    My tears already drained
     
  3. skidegodt's Avatar

    skidegodt said:

    Default

    thank you, but could you translate whole lyrics please?
     
  4. 1inamillion1 said:

    Default

    אף פעם לא ידעתי לומר את כל האמת
    I never knew how to tell the whole truth
    בפנים עדיין נשאר חלק שמת
    Inside there's still a part that is dying
    לצאת ולהתבהר
    To go out and to become clear

    אם רק היית אומר הייתי איתך
    If you would only say, I would be with you
    כל כך קשה לוותר, לגעת בך
    It's so hard to give up, to touch you
    לומר ולהיזכר
    To say and to be reminded

    הו, מחכה שתשוב
    Oh, I'm waiting for you to come back
    מחכה שתבוא אליי
    Waiting for you to come to me
    לא מצאתי אותך
    I haven't found you
    מחכה שתשוב
    Waiting for you to come back
    מחכה שתבוא אליי
    Waiting for you to come to me
    כבר ייבשו דמעותיי
    My tears will soon dry up

    משב קולות רחוקים
    Return, far away voices
    וריח מוכר
    And a familiar smell
    ותעתוע לבי בלילה הזר
    And the illusion of my heart in the strange night
    הוא לא נותן מנוחה
    Doesn't give me rest/peace

    לכל אחד יש כאב
    Everyone has pain
    And a sea of silence
    ולפעמים לשחרר דמעה חנוקה
    And sometimes releasing a strangled/choked tear
    זה להרגיש באמת
    Is to really feel