yardım edebilir misiz

Thread: yardım edebilir misiz

Tags: None
  1. bfe2229 said:

    Lightbulb yardım edebilir misiz

    ben türkçe öğreniyorum ama şarkı çok zor...
    inglizceye çevirmek istiyorum


    Keşke Tanımasaydım Seni Şarkı Sözü

    Keşke tanımasaydım seni
    Omuzlarıma bu kadar yük binmezdi o zaman
    Gözlerim ağlamayı bilmezdi
    O kadar sık kalbim çarpmazdı böyle delicesine
    Benim de ellerim sımsıcak olurdu mutlaka
    Geceleri asla uykusuzluk çekmezdim sabaha kadar
    Rüyalarım hatta tatlı hayallerim olurdu
    Dugusuzca düşünmezdim yokluğunda günlerimi saatleri hep
    Hiç üşümezdim böylesine ölü soğukluğunda
    Hırsım takip etmezdi beni, kötü kader
    Kan çağına dönmezdi gözlerimin ta içi
    Kayan yıldızlardın bende farklı dilekler tutardım
    Duyardım, anlardım yanımaşımda konuşulanı
    Hayretim bu kadar artmazdı o zaman
    Bende gülerdim zaman zaman
    Deniz ve mehtap benim için önemli olurdu
    Hele kara saplı bıçak dostum olmazdı sırtımda
    Güneşsiz dunyamda kavrulmazdı ciğerim
    Beynim ise böylesine hırçın ağlamazdı
    Kar yüreğime damla damla vurmazdı
    Göz yaşlarım ruhumu daraltmazdı, benliğimi sıkıştırmazdı
    En tiz sesi ile çığlıklar atmazdı göğsüm
    Simsiyah yankılar oluşturmazdı uykumda
    Saçıma sakalıma bende bakardım
    Delicesine bütün gücümle sigaramı çekmezdim
    Yada keşke tanımasaydım seni
    Keşke
    Kara saplı dostum olmazdı
    Kar yüreğimde damla damla vurmazdı göz yaşlarımı
    Dedim ya ulan keşke tanımasaydım seni
    Last edited by bfe2229; 10-26-2012 at 02:20 AM. Reason: add some explanatıon
     
  2. larosa's Avatar

    larosa said:

    Default

    the first four lines from me i'm not a native turkish speaker,i'm just liek you ,still learning

    Keşke tanımasaydım seni
    I wish i didn't know you
    Omuzlarıma bu kadar yük binmezdi o zaman
    so that much load wouldn't get on my shoulders
    Gözlerim ağlamayı bilmezdi
    my eyes wouldn't (be able to) cry
    O kadar sık kalbim çarpmazdı böyle delicesine
    my heart wouldn't beat that much crazily
    Last edited by larosa; 02-14-2014 at 10:28 AM.
     
  3. larosa's Avatar

    larosa said:

    Default

    any corrections are welcome of course
     
  4. bfe2229 said:

    Default

    teşekkür ederim
    İ'll try translate rest of the lyrics by myself)
     
  5. omero72 said:

    Default

    first 10 lines

    Keşke tanımasaydım seni
    I wish I never knew you

    Omuzlarıma bu kadar yük binmezdi o zaman
    So much burden wouldn't fall on my shoulders

    Gözlerim ağlamayı bilmezdi
    My eyes wouldn't know how to cry

    O kadar sık kalbim çarpmazdı böyle delicesine
    My heart wouldn't beat that often that crazily

    Benim de ellerim sımsıcak olurdu mutlaka
    My hands would be so much warm, I'm sure

    Geceleri asla uykusuzluk çekmezdim sabaha kadar
    I wouldn't ever have sleepless night till the morning

    Rüyalarım hatta tatlı hayallerim olurdu
    I would have dreams and even sweet daydreams

    Dugusuzca düşünmezdim yokluğunda günlerimi saatleri hep
    ("Dugususca" ?) In your absence I wouldn't think of my days and hours all the time

    Hiç üşümezdim böylesine ölü soğukluğunda
    I'd never get cold even in the coldness of death

    Hırsım takip etmezdi beni, kötü kader
    My ambition wouldn't follow me, bad faith.