Translations 1 - Lata Mangeshkar melodies

Hello everybody,


I need your help about translations for these melodies.

Please, can you translate in complete sentences, words in order to understand better.


Thanks in advance.

==============================================
Song : Dooriyan sab mita do
Movie : Saboot
==============================================

Duriyaan Sab Mitaa Do

duriya sab mita do

man me lagi jo agan vo sajan tum bujha do

jane ki bat ab na karo

jane ki bat ab na karo


tum zara bhigo ham zara bhige

rim jhim gati phuharo me

na tum bolo na ham bole

bat ho bas yu isharo me

aaj ki rat tum na daro

jane ki bat ab na karo

duriya sab mita do

man me lagi jo agan vo sajan tum bujha do

man me lagi jo agan vo sajan tum bujha do



meri zulfe mera aanchal

sab kuch hai piya tere liye

teri bahe teri nigahe

aaj ki rat na aahe bharo

jane ki bat ab na karo

duriya sab mita do

man me lagi jo agan vo sajan tum bujha do

jane ki bat ab na karo

duriya sab mita do

===============================================
Song : Jeena Bhi Koi Jeena Hai
Movie : Saboot
===============================================

jina bhi koi jina hai

jab tak tera sath nahi

sath hamara sadiyo ka ye

pal do pal ki bat nahi

ho jo kare sang kare

sang jiye sang mare


sapno pe chada rang tera

khil utha aaj ang mera

aaha teri adao ka jadu

kare hame kahi na bekabu

ham hai tumhare tum ho hamare

jina bhi koi jina hai…


hai rup mera matwala

maine tere liye hi sambhala

tu aaye bahare aaye tere sath najare gaye

phul ye dil ke mahke mil ke

ho jo kare sang kare sang jiye sang mare

jina bhi koi jina hai...

===============================================
Song : Bahti hui dhara
Movie : Mera Rakshak
===============================================
ho bahti hui dhara

ho bahti hui dhara mai bhi

teri tarah bekal chanchal

teri tarah bekal chanchal

dhundhu koi kinara mai bhi

dhundhu koi kinara

ho bahti hui dhara


tu ek pal jo mere pas thahre

mai aap biti sunau

mai mera hasta hua gaw chod ke

pardesh me din bitau

tera mera dono ka ram sahara

ke mai bhi teri tarah

bekal chanchal dhundhu koi kinara

ho bahti hui dhara

phul hasi khusbu hawa me bikhre

hasne ko karte ishare


kahe jhuk jhuk ke ye ped podhe

aa pas aaja hamare

apni taraf khiche hai har najara

apni taraf khiche hai har najara

ke mujhe karne laga pagal pagal

karne laga pagal pagal mausam ye matwara

ho bahti hui dhara


tu jaise sagar ki baho me jake

rashte ke dukh bhul jaye

ho mai bhi kho jaungi usko pake

apna mujhe jo banaye

jane kab jagega bhag hamara

jane kab jagega bhag hamara

ke mai bhi teri tarah

bekal chanchal dhundhu koi kinara

ho bahti hui dhara

ho bahti hui dhara mai bhi

teri tarah bekal chanchal

teri tarah bekal chanchal

dhundhu koi kinara mai bhi

dhundhu koi kinara

ho bahti hui dhara

===============================================
Song : Tere Hothon Ke
Movie : Mera Rakshak
===============================================

Tere Hothon Ke Pyale Se Jo Chhalke

tere hotho ke pyale se jo chalke

tere hotho ke pyale se jo chalke

o gori pyase hai hum to us jal ke pyase

pyase hai hum to us jal ke

dekhne wale hame dekhe na jal ke

dekhne wale hame dekhe na jal ke

ho piya karna ye bate ghar chalke karna

karna ye bate ghar chalke


kab tak aakhir kab tak intezar ki

agni ne mujhko jalana hai

jab tak mera jab tak bas chale piya

hath tere nahi aana hai

o sangdil thoda raham kar

are are kuch to sharam kar

bahane chod gori aaj ke kal ke

bahane chod gori aaj ke kal ke

ho piya karna ye bate ghar chalke karna

karna ye bate ghar chalke


saiya tu hai mera pyara pinjara

maina hu mai pinjare ki

hai ye sari bate kahne bar ki

had nahi tere nakhre ki

tune mere par kat dale

irade kyu fir udne wale

jawa hone de jara pyas machal ke

tere hotho ke pyale se jo chalke

o gori pyase hai hum to us jal ke

dekhne wale hame dekhe na jal ke

ho piya karna ye bate ghar chalke karna

karna ye bate ghar chalke

pyase pyase hai hum to us jal ke

karna karna ye bate ghar chalke

===============================================
Song : Sabko chuti mili mujhko
Movie : Mera Rakshak
===============================================

sabko chuti mili mujhko mili kyu nahi

tanhayi ka matlab tu samjhti kyu nahi


tanhayi ha tanhayi ye tant to kahte hai

do premi dil hardum jiski khoj me rahte hai

tanhayi ha tanhayi ye tant to kahte hai

tu akeli pahle muhje mili kyu nahi

sabko chuti mili mujhko mili kyu nahi


sakhiyo ke sang mujhko to jana tha mele me

lekin mujhe kahni thi kuch bat akele me

sakhiyo ke sang mujhko to jana tha mele me

lekin mujhko kahni thi kuch bat akele me

samne sabke bat tune kahi kyu nahi

tanhayi ka matlab tu samjhti kyu nahi

sabko chuti mili mujhko mili kyu nahi


lekar aa barat sajan fir sab kuch kah lena

bat koi aisi waisi shadi ke pahle na

ye bata ab talak ye shadi hui kyu nahi

mai samjh gayi ab chuti milegi yu nahi


===============================================
Song : Mohabbat karanewaalon
Movie : Lovers
===============================================

mohabbat karanewaalon ko bahaaron tum duwaayein do

utaaron sab najar inaki najaaron tum duwaayein do

jahaan jaayein jidhar jaayein bichhe ho phul raahon mein

na aaye ek bhi aansu kabhi inaki nigaahon mein

farishton inaki kismat ko sawaaron tum duwaayein do

tumhaara raasta dekhe toh kab yeh baat ho jaane

bhala kab din dhale kab shaam ho kab raat ho jaane

nikal aao abhi din mein sitaaron tum duwaayein do

muhabbat jaan hai inaki wafa paigaam hai inaka

na koi inaka majhab hai na koi naam hai inaka

kisi bhi naam se inako pukaaron tum duwaayein do

mohabbat karanewaalon ko bahaaron tum duwaayein do

===============================================
Song : Hum kuch bhi rakh le nam uska
Movie : Painter Babu
===============================================

hum kuch bhi rakh le nam uska

hum kuch bhi rakh le nam uska

insan ka mukaddar hota hai

dunia me sikandar koi nahi

ha waqt sikandar hota hai

ha waqt sikandar hota hai

hum kuch bhi rakh le nam uska


mano ke na mano kismat ko

khud manwa leti hai kismat

jiwan me jo hona hota hai

ha wo to hokar rahta hai

dunia me sikandar koi nahi

ha waqt sikandar hota hai

hum kuch bhi rakh le nam uska


sapne jo dekha karti hai

kya kya insan ki majburi

is hasi ki khatir insa ko

jiwan bhar rona padta hai

dunia me sikandar koi nahi

ha waqt sikandar hota hai

hum kuch bhi rakh le nam uska


jab din hi kale kale hai

tab rato ka fir kya kahna

suraj to tukde tukde

aur chand kahi par rota hai

dunia me sikandar koi nahi

ha waqt sikandar hota hai

hum kuch bhi rakh le nam uska

==============================================
Song : Kab Talak Shamma Jale Yaad Nahi
Movie : Painter Babu
==============================================

Kab Talak Shamma Jale Yaad Nahi

kab talak shama jali yaad nahi

shame gam kaise dhali

shame gam kaise dhali yaad nahi


is kadar yaad hai apne the sabhi

kisne kya chal li chali

kisne kya chal li chali yaad nahi

kab talak shama jali yaad nahi

shame gam kaise dhali yaad nahi


hum zamane me kuch aise bhatke

ab to unki ab to unki ha ab to unki

ab to unki bhi gali yaad nahi

yaad nahi

shame gam kaise dhali yaad nahi


abar tha zam tha par aap na the

abar tha zam tha, oo ho

wo ghadi kaise tali

wo ghadi kaise tali yaad nahi

shame gam kaise dhali yaad nahi


kat gayi umr kisi tarha kati

wo buri thi

wo buri thi haye wo buri thi

wo buri thi ke bhali yaad nahi

kab talak shama jali yaad nahi

shame gam kaise dhali

shame gam kaise dhali yaad nahi


===============================================
Song : Kabhi kabhi bezuban
Movie : Johny, I Love You
===============================================

Kabhi kabhi bezubaan parvat bolate hain

parvaton ke bolane se dil dolate hain

sar se mere aanchal sarakata hai aise

haathon mein ye kangan khanakata hai aise

sine mein mein mera dil dhadakata hai aise

jaise udane ko panchhi par taulate hain

kabhi kabhi bezubaan...


apane kayaalon se main sharama rahi huun

madahosh huun hosh mein nahin a rahi huun

baithi huun doli mein kahin ja rahi huun

raaste mein mera ghuunghat vo kholate hain

kabhi kabhi bezubaan


honthon par a jaayein agar dil ki baatein

kaise chhupaaye ye nazar dil ki baatein

dil mein hi rahati hain magar dil ki baatein

log premiyon ke man ko tatol te hain

kabhi kabhi bezubaan

==============================================
Song : Dard ki ragini
Movie : Pyaas
===============================================

dard ki ragini muskura ke ched de

fir nayi dasta gungunake ched de

dard ki ragini


nikhra dukh me nikhra dukh me

ye man aise

aag me tap ke kundan jaise

kundan jaise

dard ki ragini muskura ke ched de

fir nayi dasta gungunake ched de

dard ki ragini


mit ti banti rekha jiwan

hamne jike dekha jiwan

dekha jiwan

dard ki ragini muskura ke ched de

fir nayi dasta gungunake ched de

dard ki ragini

===============================================
Song : Koi bhi naam do
Movie : Lava
===============================================

koi bhi nam do koi ilzam do

sadi ka jashan hai dulhan ko jam do

ho dulhan ko jam do

dulhan ko jam do

koi bhi nam do


tumne tamasha kiya hai

kya kuch mujhe kah diya hai

maine has ke jahar pi liya hai

khus hoke is pe koi inam do

sadi ka jashan hai dulhan ko jam do

koi bhi nam do


ik kora kagaj liya tha

kissa koi likh diya tha

tumne isko suru kyu kiya tha

is dastan ko ab kuch anzam do

sadi ka jashan hai dulhan ko jam do

koi bhi nam do


tum bhi ho magrur thode

yani dono hai majbur thode

jidd ke gurur ke hum hai gulam do

sadi ka jashan hai dulhan ko jam do


ho dulhan ko jam do

dulhan ko jam do

sadi ka jashan hai dulhan ko jam do

koi bhi nam do koi ilzam do

sadi ka jashan hai dulhan ko jam do

koi bhi nam do

===============================================
Song : Chaman ke saath
Movie : Mehdi rang Layegi
===============================================

chaman ke saath nashe man bhi jaal ke khak huwa

hum intazaar hi karte rahe baharo ka

yu besabab jaha mei jeeye ja rahe hum

jaise koi gunaah kiye jaa rahe hai hum

yu besabab jaha mei


dil hai kisse ujare huye gulshan ki kahani

asuuu issi banzaar mei baras ta huwa pani

saase hai zaher aur peeye ja rahe hum

yu besabab jaha mei

jalte huye armaano ko seene mei dabaye

toote huye sapano ke janaze ko uthayee

jeene ki sazaa khud ko jeeye ja rahe hum

yu besabab jaha mei...............


mayoos nighao mei hai viraan nazare

toofan humme chor gaya aise kinare

aisan yeh kismat ka leeye ja rahe hum

yu besabab jaha mei ............

===============================================
Song : Mehandi to mehandi hai rang layegi
Movie : Mehdi Rang Layegi
===============================================

dali se nata tod ke apna ras rang nichod ke

suni hatheli pe khil jayegi

mehandi to mehandi hai rang layegi

mehandi to mehandi hai rang layegi

dali se nata tod ke apna ras rang nichod ke

suni hatheli pe khil jayegi

mehandi to mehandi hai rang layegi

mehandi to mehandi hai rang layegi


halki gulabi mehandi rachi to

dulha milega hasina

gahri rachegi to aayega aisa

hoga jo man ka rangila

babul ka angan chod ke

janmo ka bandhan jod ke

beti paraye ghar jayegi

mehandi to mehandi hai rang layegi

mehandi to mehandi hai rang layegi


mehandi rache teri khushiya badha tujhe

meri umar lag jaye

mehandi rache teri khushiya badha tujhe

meri umar lag jaye

har pal buri najro se bachaye

bhag suhag badhaye

hai ye nishani suhag ki

lali isme anurag ki

chahe pathar pe pish jayegi

mehandi to mehandi hai rang layegi

mehandi to mehandi hai rang layegi


mehandi ye boli aa meri bahna

teri hatheli saja du

aankho me sapne bhar du milan ke

sajan ki pyari bana du

sapno ka raja aayega

dulhan ko sang le jayega

sajni sajan se mil jayegi

mehandi to mehandi hai rang layegi

mehandi to mehandi hai rang layegi

dali se nata tod ke

apna ras rang nichod ke

suni hatheli pe khil jayegi

mehandi to mehandi hai rang layegi

===============================================
Song : Nahin lagta
Movie : Jail Yatra
===============================================

nahi lagta haye dil tere bina nahi lagta

tere bina nahi lagta

aaj gale milke mar jau ek yahi hai rasta

tanha rahna roz tarap na mujhse na ho sakta

nahi lagta lagta

ho nahi lagta haye dil tere bina nahi lagta


ise kaha leke jau mai

ke do ghadi chain pau mai

shola sa rang hai jalta bujhata ang hai

Teri lagi kaise bujhau mai

aag milan ki aur laga de ek yahi hai rasta

tanha rahna roz tarap na mujhse na ho sakta

nahi lagta lagta

nahi lagta haye dil tere bina nahi lagta

ho nahi lagta haye dil tere bina nahi lagta


piya bahar phir se aayi hai

nayi bala sir pe layi hai

mai phir se kho gayi diwani si ho gayi

mujhe sambhal haye duhayi hai

yaar ki baho me gir jau ek yahi hai rasta

tanha rahna roz tarap na mujhse na ho sakta

nahi lagta lagta

nahi lagta haye dil tere bina nahi lagta

ho nahi lagta haye dil tere bina nahi lagta

aaj gale milke mar jau ek yahi hai rasta

tanha rahna roz tarap na mujhse na ho sakta

nahi lagta haye dil tere bina nahi lagta

ho nahi lagta haye dil tere bina nahi lagta

===============================================


Regards.

I have tried to translate a song and Tushar (from Italki), very kindly, has checked my work and has corrected it:

http://www.youtube.com/watch?v=9haQMOIb9dc

Kabhi kabhi bezubaan parvat bolate hain
Sometimes the dumb mountains speak

parvaton ke bolane se dil dolate hain
The heart swings by (or because of) speaking of the mountains

apane kayaalon se main sharama rahi huun
Because of my thoughts I’m blushing

madahosh huun hosh mein nahin a rahi huun
I’m intoxicated, I am not coming to my senses

baithi huun doli mein kahin ja rahi huun
I’m sitting in a palanquin somewhere I’m going

raaste mein mera ghuunghat vo kholate hain
during the journey he opens my veil

honthon par a jaayein agar dil ki baatein
If upon the lips come the matters of the heart

kaise chhupaaye ye nazar dil ki baatein
how will this glance hid the matters of the heart?

dil mein hi rahati hain magar dil ki baatein
but only in the heart remain the matters of the heart

log premiyon ke man ko tatolte hain
The people grope for the mind of the lovers

Thank you a lot momper.Awesome lyrics.

Please, I hope you can translate others songs from this topic.

Regards.

==============================================
Song : Dooriyan sab mita do
Movie : Saboot
==============================================

Duriyaan Sab Mitaa Do - Remove all the distances / seperations between us
duriya sab mita do - Remove all the distances / seperations between us

man me lagi jo agan vo sajan tum bujha do - Pacify the passion that is set in my heart, my lover

jane ki bat ab na karo - Don't talk about leaving (me) now

jane ki bat ab na karo - Don't talk about leaving (me) now


tum zara bhigo ham zara bhige - Let us both get a little wet (in the rain)

rim jhim gati phuharo me - In these mountains

na tum bolo na ham bole - Let us not say a word to each other

bat ho bas yu isharo me - Let the signs of our love do the talking

aaj ki rat tum na daro - Don't be scared today night

jane ki bat ab na karo

duriya sab mita do

man me lagi jo agan vo sajan tum bujha do

man me lagi jo agan vo sajan tum bujha do



meri zulfe mera aanchal - My hair is my cape (dupatta)

sab kuch hai piya tere liye - Everything that is mine is yours

teri bahe teri nigahe - Your arms and your sight

aaj ki rat na aahe bharo - Don't act/be lovesick tonight

jane ki bat ab na karo

duriya sab mita do

man me lagi jo agan vo sajan tum bujha do

jane ki bat ab na karo

duriya sab mita do

===============================================
Song : Jeena Bhi Koi Jeena Hai
Movie : Saboot
===============================================

jina bhi koi jina hai - Is this living a living?

jab tak tera sath nahi - without you on my side

sath hamara sadiyo ka ye - Our togetherness is from generations

pal do pal ki bat nahi - It is not a matter of second or two

ho jo kare sang kare - We do / did things together

sang jiye sang mare - we lived together and shall die together


sapno pe chada rang tera - My dreams have been colored by you

khil utha aaj ang mera - My feelings are overflowing

aaha teri adao ka jadu - The magic of your nuances

kare hame kahi na bekabu - They make me lose my control

ham hai tumhare tum ho hamare - I am yours and you are mine

jina bhi koi jina hai…


hai rup mera matwala - My divine form is inebriated

maine tere liye hi sambhala - I have controlled it only for you

tu aaye bahare aaye tere sath najare gaye - Your arrival brings rainbows and nature

phul ye dil ke mahke mil ke - The flowes in my heart blossom after we meet

ho jo kare sang kare sang jiye sang mare

jina bhi koi jina hai...

I could do a little more, but i cannot understand the HINDI you typed. Sorry.

Thank you.