pls help i am looking for lyrics and translation of Xristos Dantis 's some songs

Here U RSorry but can't find any translation,some1 else will have to help U whit that

Πάσχα στο χωριό συγκέντρωση μετοίκων
Τα νέα απ' την Αθήνα, στα όνειρά μου σφήνα
Πόζα και λουστρίνι, ο Νάκος φιγουρίνι
Πείνα μου μοιραία, ζήλια μου ρομφαία
Μπήκα σ' ένα τραίνο πίσω δεν κοιτούσα
Μέσα μου πετούσα, ψήλωσα δυο πόντους

Ζήνωνος, μ΄ έντυσε ζωή στρατιώτη
Ζήνωνος, πόρνη η αγάπη η πρώτη
Κι απ' το βράδυ στο πρωί
Μου τελειώνει η ντροπή
Ζήνωνος

Εδώ οι χωριανοί μου δεν βοηθάνε άλλο
Σκούριασαν τα χέρια, βρήκα άλλους τρόπους
Είπα να χαθώ το τέλος μου να δώσω
Λίγο ακόμα πάνω, τρελά μου σε φτάνω
Στις εφημερίδες μάνα αν με είδες
Μη μου στεναχωριέσαι, μάνα δεν μ' αξίζει

Ζήνωνος...

anyway i am so happy to at least know what he is singin i will try to get it now!thanks thanks thanks

благодаря(i hope it is true)

Yes it's perfectly true!
Няма защо!
When U understand that let me know

did u say sth like why not or not at all?i am confused now!u r harding me

Well in english is something more like "for nothing"

it is really hard,i can make mistakes but i think i have dound a teacher who can make me right !!

Well it's normal to make mistakesFell free to aks 'bout anything U want

Originally Posted by veronika_pooh

Here U RSorry but can't find any translation,some1 else will have to help U whit that

Πάσχα στο χωριό συγκέντρωση μετοίκων
Τα νέα απ' την Αθήνα, στα όνειρά μου σφήνα
Πόζα και λουστρίνι, ο Νάκος φιγουρίνι
Πείνα μου μοιραία, ζήλια μου ρομφαία
Μπήκα σ' ένα τραίνο πίσω δεν κοιτούσα
Μέσα μου πετούσα, ψήλωσα δυο πόντους

Ζήνωνος, μ΄ έντυσε ζωή στρατιώτη
Ζήνωνος, πόρνη η αγάπη η πρώτη
Κι απ' το βράδυ στο πρωί
Μου τελειώνει η ντροπή
Ζήνωνος

Εδώ οι χωριανοί μου δεν βοηθάνε άλλο
Σκούριασαν τα χέρια, βρήκα άλλους τρόπους
Είπα να χαθώ το τέλος μου να δώσω
Λίγο ακόμα πάνω, τρελά μου σε φτάνω
Στις εφημερίδες μάνα αν με είδες
Μη μου στεναχωριέσαι, μάνα δεν μ' αξίζει

Ζήνωνος...

Another terrific song...
Ok, I'll try to translate it:


Πάσχα στο χωριό συγκέντρωση μετοίκων
Eastern in my home town
Τα νέα απ' την Αθήνα, στα όνειρά μου σφήνα
News from Athens wedge in my dreams
Πόζα και λουστρίνι, ο Νάκος φιγουρίνι
Pose and patenent leather, Nakos is dressy
Πείνα μου μοιραία, ζήλια μου ρομφαία
My hunger is fatal, my jealousy is my sword
Μπήκα σ' ένα τραίνο πίσω δεν κοιτούσα
I went on a train, I didn't look back[/b]
Μέσα μου πετούσα, ψήλωσα δυο πόντους
My soul was flying, I think I grow taller

Ζήνωνος, μ΄ έντυσε ζωή στρατιώτη
Zinonos, life made me a soldier
Ζήνωνος, πόρνη η αγάπη η πρώτη
Zinonos, my first love was a hooker
Κι απ' το βράδυ στο πρωί
From dawn to dusk
Μου τελειώνει η ντροπή
I run out of shame

Ζήνωνος
Zinonos

Εδώ οι χωριανοί μου δεν βοηθάνε άλλο
Here, the villagers of my town don't help anymore
Σκούριασαν τα χέρια, βρήκα άλλους τρόπους
My hands got rusty, I found other ways
Είπα να χαθώ το τέλος μου να δώσω
I thought I could got lost, I could end my life
Λίγο ακόμα πάνω, τρελά μου σε φτάνω
and if this goes on, I will reach the limits of madness
Στις εφημερίδες μάνα αν με είδες[/b]
Mother, if you read about me on newspapers
Μη μου στεναχωριέσαι, μάνα δεν μ' αξίζει
[b]Don't worry, mother, I don't deserve it

Ζήνωνος..
Zinonos...

Zinonos is a street somewhere in Thessaloniki I think. The lyrics are not simple as any song of Ioannidis. You have to read between the lines to get the meaning.

Oh and Nakos is a name, don't look it in any dictionary

u r really made great thanksss

Who could post here the english translation of the lyrics of:

1) Αόρατο δίχτυ, kι

2) Ο ντόπιος

both songs of Ionnidis Akinoos

Please..

Αόρατο δίχτυ
Aorato dixti

Έρχομαι απ' της σιωπής
Erxomai ap' tis siopis
τα απόκοσμα τα μέρη
ta apokosma ta meri
κι είδα την πνοή της Γης
ki eida tin pnoi tis Gis
να φιλιέται με τ' αγέρι...
na filietai me t'ageri..

Φέρνω πέντε αναπνοές
Ferno pente anapnoes
απ' την άγια ένωσή τους,
ap' tin agia enosi tous
δυο απ' αυτές για να με θες,
dio ap' avtes gia na me thes,
τρεις να καίγεσαι μαζί τους.
treis na kaigesai mazi tous

Πέρα απ' τα όρια του νου μου,
Pera ap' ta oria tou nou mou,
στον απύθμενο γκρεμό,
ston apithimeno gkremo
το αόρατό σου δίχτυ
to aorato sou dixti
ρίξε μου για να πιαστώ.
rikse mou gia na piasto

Το φεγγάρι μίλαγε
To feggari milage
όλη νύχτα για τη μέρα
oli nixta gia ti mera
και το φως τού φύλαγε
kai to fos tou filage
μία θέση στον αέρα.
mia thesi ston aera

Φέρνω πέντε λόγια του,
Ferno pente logia tou,
σώπα να σου τα ψιθυρίσω.
sopa na sou na psithiriso
Στα κρυφά κατώγια του
Sta krifa katogia tou
τ' άφαντα να μαρτυρήσω.
t'afanta na martiriso

Invisible net

I come from the silence's
unearthly places
and I saw thw earth's breath
kissing with the air...

I bring five breaths
from their holy union
two of them to make you want me
three for you to burn with

Beyond my mind's borders
into the abysmal cliff
your invisible net
catch me to grab

The moon wa talkingΤο φεγγάρι μίλαγε
all night about the day
and its light guarded
a seat on the air

I bring five of its words
be quiet to whisper them to you
In its secret cellars
the invisible to tell away.

I found translation of first one..but for the second I can help you only with lyrics..maybe will be easier to someone to translate it

Ο ντόπιος
O ntopios

Με την παλιά automotrice,
Me tin palia automotrice
δεκαετίες δεκατρείς,
dekaeties dekatreis
και μια από μένα,
kai mia apo mena
περνώ τους κήπους σκεφτικός,
perno tous kipous skeftikos
Ελλάδα πίσω, Ελλάδα εμπρός,
Ellada piso, Ellada empros
κι όλα καμμένα.
ki ola kammena

Ρωτώ έναν ντόπιο στο σταθμό:
Roto enan ntopio sto stathmo
- Βρε χριστιανέ μου, τι είναι εδώ;
-Vre xristiane mou, ti einai edo?
- Σύνορο ξένο...
-Sinoro kseno...

Γρήγορα, φύγε γρήγορα,
Grigora, fige grigora,
απ' τις πληγές μας να βγω,
ap' tis pliges mas na vgo
γρήγορα, κάνε γρήγορα,
grigora, kane grigora
με τις πληγές μας πονώ.
me tis pliges, mas pono

Αλέξανδρος κι Αδριανός
Aleksandros ki Adrianos,
κι ανάμεσά τους ποταμός,
ki anamesa tous potamos
δυο αδέλφια ξένα,
dio adelfia ksena
Κι από την Ξάνθη μια ξανθή,
ki appo tis Ksanthi mia ksanthi
νύφη σε άλλον θα δοθεί,
nifi se allon tha dothei
κι όχι σε μένα.
ki oxi se mena

OOh .. kalo ...

S' efcharisto..

O Michalis ..

hi, Can you write with the Latin Alphabet that lyrics ;
1- Tha'mai Konta Sou
2- Oneiro Htane

Right now,thanks

Ξύπνησα μες τον ύπνο μου
Ksipnisa mes ton ipno mou
κι άκουσα δυο φωνές.
ki akousa dio fones
Η μια μου είπε ξέχνα την
I mia mou eipe ksexna tin
κι πάψε πια να κλαίς.
ki papse pia na klais
Μα η άλλη ήταν η δική σου
Ma i alli itan i diki sou
μες απ` του ύπνου του εφιάλτη τις γραμμές.
mes ap' tou ipnou tou efialti tis grammes
Μου λεγε αγάπη μου κοιμήσου
Mou lege agapi mou koimisou
Θα μαι κοντά σου όταν με θες...
tha mai konta sou otan me thes...

Τα χρόνια είναι αμέτρητα
Ta xronia einai ametrita
μα είν` η ζωη μικρή.
ma ein' i zoi mikri
Συνήθισα να σ` αγαπώ
Sinithisa na s'agapo
συνήθισες κι εσύ.
sinithises ki esi
Μα είναι τα χρόνια ένα δοχείο
Ma einai ta xronia ena doxeio
ένα φθηνό ξενοδοχείο για δυο στιγμές.
ena fthino ksenodoxeio gia dio stigmes
Για να χωράει κάπου ο πόνος
Gia na xoraei kapou o ponos
τις νύχτες όταν μένω μόνος.
tis nixtes otan meno monos
Τις σιωπές μου να μετράω
Tis siopes mou na metrao
να σε θυμάμαι όταν πονάω να μου λες
na se thimamai otan ponao na mou les
Θα μαι κοντά σου όταν με θες...
tha mai konta sou otan me thes..

Το παραμύθι τελειωσε
To paramithi teleiose
κι αρχίζει η ζωή.
ki arxizei i zoi
Αχ να ταν η αλήθεα σου
Ax na tan i alithea sou
σαν ψέμα αλήθινη.
san psema alithini
Τι να την κάνω τη ζωή μου
Ti na tin kano ti zoi mou
στο παραμύθι θα τη ρίξω να πνιγεί.
sto paramithi tha ti rikso na pnigei
Να παραμυθιαστεί η ψυχή μου,
Na paramithiastei i psixi mou
να σε πιστέψει πάλι από την αρχή.
na se pistepsei pali apo tin arxi
Να σε πιστεύει όταν μ` αγγίζεις,
Na se pistevei otan m'aggizeis
τις νύχτες όταν ψιθυρίζεις όταν λες
tis nixtes otan psithirizeis otan les
Θα μαι κοντά σου όταν με θες...
tha mai konta sou otan ne thes...

other one...
here

y! thank you very very much and Ευχαριστώ για όλα