Chayanne - No Se Por Que - translation in English

Thread: Chayanne - No Se Por Que - translation in English

Tags: None
  1. kanekaz said:

    Smile Chayanne - No Se Por Que - translation in English

    Hi, can someone please translate to english, as i cannot find it anywhere.

    bailando van las hojas secas
    bailando van en remolinos
    el viento las arrastra y lleva
    como haces tu con mi cariño
    los niños juegan en la plaza
    tratando de alcanzar palomas
    asi intento alcanzarte y pasas
    de viaje por mi corazón

    estribillo

    porque se me ocurrió quererte
    porque tuve que conocerte
    quisiera ser como la luz
    y desaparecerme
    porque el amor es incurable
    porque el dolor es indomable
    es imposible olvidarte
    no se porque.

    el cielo gris se va cerrando
    los días de llorar se cansan
    la risa se me esta apagando
    lo mismo que las esperanzas
    y tú dónde andarás ahora
    quizas estes enamorada
    sufriendo porque no te aman
    desesperada como yo.

    estribillo

    sillas vacias
    vasos usados
    cuentas vencidas
    cuartos cerrados
    si ya no estas conmigo
    de que me sirve tanto espacio

    estribillo

    porque...
    ...no se
    porque se me ocurrió quererte
    porque tuve que conocerte
    quisiera ser como la luz y desaparecerme
    porque el amor es incurable
    porque el dolor es indomable
    es imposible olvidarte
    no se porque
     
  2. KRBE said:

    Default

    bailando van las hojas secas
    Dancing go the dry leaves
    bailando van en remolinos
    Dancing they go in swirls
    el viento las arrastra y lleva
    The wind grabs them and carries them
    como haces tu con mi cariño
    Like you do with my affection
    los niños juegan en la plaza
    The children play in the plaza
    tratando de alcanzar palomas
    Trying to reach the doves
    asi intento alcanzarte
    The way I tried to reach you
    y pasas de viaje por mi corazón
    And you pass traveling for my heart (Not sure about this part )

    estribillo

    porque se me ocurrió quererte
    Why did it occur to me to love you?
    porque tuve que conocerte
    Why did I have to know you?
    quisiera ser como la luz
    I wish I was like the light
    y desaparecerme
    And disapear
    porque el amor es incurable
    Because love is incurable
    porque el dolor es indomable
    Because pain is uncontrollable
    es imposible olvidarte
    It is impossible to forget you
    no se porque.
    I don't know why.

    el cielo gris se va cerrando
    The gray clouds are closing
    los días de llorar se cansan
    The days of crying are tired
    la risa se me esta apagando
    Smiles are turning off
    lo mismo que las esperanzas
    The same way that my hopes
    y tú dónde andarás ahora
    And you where are you now?
    quizas estes enamorada
    Perhaps you are in love
    sufriendo porque no te aman
    Suffering because they do not love you
    desesperada como yo.
    Desperate like me.

    estribillo

    sillas vacias
    Empty chairs
    vasos usados
    Used glasses
    cuentas vencidas
    Over due bills
    cuartos cerrados
    Closed rooms
    si ya no estas conmigo
    If you are not with me
    de que me sirve tanto espacio
    What good is so much space to me

    estribillo

    porque...
    Why
    ...no se
    I don't know
    porque se me ocurrió quererte
    Why did it occur to me to love you
    porque tuve que conocerte
    Why did I have to know you
    quisiera ser como la luz y desaparecerme
    I wish I could become like the light and disappear
    porque el amor es incurable
    Because love is incurable
    porque el dolor es indomable
    Because the pain is uncontrollable
    es imposible olvidarte
    It is impossible to forget you
    no se porque
    I don't know why

    __________________________________________________ _________________
    I found this section difficult to translate. A literal tranlation does not make since in English. So any one please help me. This is what I got out of it. I tried.

    asi intento alcanzarte
    The way I tried to reach you
    y pasas de viaje por mi corazón
    And you pass traveling for my heart?

    (as if you are just passing through with my heart it is just a game for you)
     
  3. kanekaz said:

    Default

    Thank you very much KBE, much appreciated.