Bülent Ersoy - Yordular Beni

Selam,
can any one translate this song to English please ??

thanks in advanced
Ayman M.

-----------

Sevmekten korkmadım sevdim gönülden
Hasrete düşürüp vurdular beni
Zehir sundu içtim yarin elinden
Yordular sonunda yordular beni
Acılar içinde boğdular beni

Elbette sevilen sevecek dedim
Elbette gidenler dönecek dedim
Göz göre göre bir ömrü tükettim
Yordular sonunda yordular beni
Acılar içinde boğdular beni

Her aşk yüreğimde kurşun yarası
Bendeki baht sanki zindan karası
Gelmedi bir türlü gülme sırası
Yordular sonunda yordular beni
Acılar içinde boğdular beni

look i'm not a native speaker,so i'm going to try to translate anf i hope someone correct me

Sevmekten korkmadım sevdim gönülden
I didn't fear loving,i loved from (my) heart
Hasrete düşürüp vurdular beni
they pulled me down and hit me to longing
Zehir sundu içtim yarin elinden
strangers offered me poison and i drank it
Yordular sonunda yordular beni
finally they exhausted me
Acılar içinde boğdular beni
they drowned me in pains

Elbette sevilen sevecek dedim
I said "certainly the loved one will love "
Elbette gidenler dönecek dedim
I said "certainly the goers will return"
Göz göre göre bir ömrü tükettim
with my eyes open (knowingly) i spent a whole life
Yordular sonunda yordular beni
finally they exhausted me
Acılar içinde boğdular beni
they drowned me in pains


Her aşk yüreğimde kurşun yarası
every love in my heart is a wound of a bullet
Bendeki baht sanki zindan karası
the luck in me is like darkness of dungeon
Gelmedi bir türlü gülme sırası
.....................................
Yordular sonunda yordular beni
finally they exhausted me
Acılar içinde boğdular beni
they drowned me in pains

Gelmedi bir türlü gülme sırası

gülme: laughing
gülme sırası -> gülme zamanı -> time to laugh
gülme sırası gelmedi -> time to laugh didn't come/arrive
also{
his time to laugh didn't come/arrive
his turn to laugh didn't come/arrive
}

tür= (çeşit) type, kind, case
bir tür: a kind of, type of
türlü: a meal composed of several vegetables
bir türlü: in any/no case,

gülme sırası bir türlü gelmedi -> time to laugh didn't arrive in any case

let's apply it to the context
my turn to laugh was in no way to arrive
gülme sıram bir türlü gelmedi

..

many thanks larosa, i just want to understand the song.. and this is enough for me

and also thanks dear selim, for putting details...
this will help me a lot, especially that i'm going to learn turksih very soon


yours
Ayman M.

Originally Posted by selim

gülme: laughing
gülme sırası -> gülme zamanı -> time to laugh
gülme sırası gelmedi -> time to laugh didn't come/arrive
also{
his time to laugh didn't come/arrive
his turn to laugh didn't come/arrive
}

tür= (çeşit) type, kind, case
bir tür: a kind of, type of
türlü: a meal composed of several vegetables
bir türlü: in any/no case,

gülme sırası bir türlü gelmedi -> time to laugh didn't arrive in any case

let's apply it to the context
my turn to laugh was in no way to arrive
gülme sıram bir türlü gelmedi

..

did I mention that your explanations makes my day thanks a lot really

Originally Posted by Ayman M.

many thanks larosa, i just want to understand the song.. and this is enough for me

and also thanks dear selim, for putting details...
this will help me a lot, especially that i'm going to learn turksih very soon


yours
Ayman M.

you're welcome,i am glad i could help good luck