Die Zeichen Stehen Auf Sturm . Johannes Strate

Thread: Die Zeichen Stehen Auf Sturm . Johannes Strate

Tags: None
  1. Kaulitz_girl_483's Avatar

    Kaulitz_girl_483 said:

    Default Die Zeichen Stehen Auf Sturm . Johannes Strate

    Die Zeichen Stehen Auf Sturm :
    du redest so leise
    zu leise für mich
    auf die Art und Weise
    erkenn' ich dich nicht
    du sprichst mit dir selbst
    und redest dir ein
    du brauchst neue Wege
    für dich allein

    tu' was du tun musst
    geh durch mich durch
    lass dich mal anschauen
    du zeigst keine Furcht
    tu' was du tun musst
    zieh es jetzt durch
    die Zeichen stehen auf Sturm

    du wirst eine Fremde
    in meinem Haus
    setz ich am Fenster
    und gehst doch nie raus
    doch dann stehst du auf
    und kommst auf mich zu
    du brauchst nichts zu sagen
    mach die Tür leise hinter dir zu

    tu' was du tun musst
    geh durch mich durch
    lass dich mal anschauen
    du zeigst keine Furcht
    tu' was du tun musst
    zieh es jetzt durch
    die Zeichen stehen auf Sturm

    tu' was du tun musst
    tu' was du tun musst
    tu' was du tun musst
    tu' was du tun musst
    tu' was du tun musst

    du wirst verschwinden
    und du wirst vergessen
    du willst unsere Jahre an irgendwem messen
    dafür liegt alles in deinem Ermessen
    die Zeichen stehen auf Sturm
    die Zeichen stehen auf Sturm
     
  2. feuersteve's Avatar

    feuersteve said:

    Default

    Kaulitz_Girl, Sie haben wieder vergessen, das Lied zu posten.
    Are you looking for a translation?

    Gott zur Ehr, dem nächsten zur Wehr

    What if they gave a fire and nobody came.
     
  3. Kaulitz_girl_483's Avatar

    Kaulitz_girl_483 said:

    Default

    Yes! im looking for a translation, please...
     
  4. feuersteve's Avatar

    feuersteve said:

    Default

    Die Zeichen Stehen Auf Sturm :
    Corrections courtesy of Cosmonaut
    A storm is brewing
    du redest so leise
    you talk so softly
    zu leise für mich
    too softly for me
    auf die Art und Weise
    in such a way and manner
    erkenn' ich dich nicht
    I don't recognize you
    du sprichst mit dir selbst
    you talk to yourself
    und redest dir ein
    and talk yourself into it
    du brauchst neue Wege
    you need new ways
    für dich allein
    for yourself alone

    tu' was du tun musst
    do what you need to (do)
    geh durch mich durch
    go through me, through
    lass dich mal anschauen
    let me take a look at you
    du zeigst keine Furcht
    you show no fear
    tu' was du tun musst
    do what you need to (do)
    zieh es jetzt durch
    take care of it (lit: pull it through now)
    die Zeichen stehen auf Sturm
    Your sign likes a storm

    du wirst eine Fremde
    you become a stranger
    in meinem Haus
    in my house
    setz ich am Fenster
    I sit by the window
    und gehst doch nie raus
    and never go out at all
    doch dann stehst du auf
    but then you stand up
    und kommst auf mich zu
    and come to me
    du brauchst nichts zu sagen
    you don't need to say anything
    mach die Tür leise hinter dir zu
    close the door quietly behind you

    tu' was du tun musst
    geh durch mich durch
    lass dich mal anschauen
    du zeigst keine Furcht
    tu' was du tun musst
    zieh es jetzt durch
    die Zeichen stehen auf Sturm

    tu' was du tun musst
    tu' was du tun musst
    tu' was du tun musst
    tu' was du tun musst
    tu' was du tun musst

    du wirst verschwinden
    you will disappear
    und du wirst vergessen
    and you will forget
    du willst unsere Jahre an irgendwem messen
    you want to measure our years up to someone
    dafür liegt alles in deinem Ermessen
    for that everything lies in your discretion
    die Zeichen stehen auf Sturm
    die Zeichen stehen auf Sturm
    Last edited by feuersteve; 11-05-2012 at 06:41 PM.
    Gott zur Ehr, dem nächsten zur Wehr

    What if they gave a fire and nobody came.
     
  5. Cosmonaut's Avatar

    Cosmonaut said:

    Default

    Die Zeichen Stehen Auf Sturm is an idiom and means sth. like "a storm is brewing".

    another minor correction:

    lass dich mal anschauen
    take a look -> lass dich mal anschauen generally means "let us/me take a look at you"
    We are Brothers
    of the North
    who are sharing the All-Father's Blood