Mariana Seoane - Bendito Favor

Si no me hubieras hecho tanto daño con mentiras y con engaños,
seguro nunca hubiera conocido a quien hoy está conmigo
No pienses que lo digo por despecho, ni que sangro por la herida
Por culpa de tu adiós he descubierto el amor que merecía

Bendito favor que tú me hiciste ese día el que dijiste que cada cual siguiera su camino
y otro amor llegó hasta el mío
Bendito favor que tú me hiciste al dejarme sola y triste,
te quedo inmensamente agradecida por el resto de mi vida

De tanto amarte todo te creía,
por tus ojos yo veía la vida,
sin tu amor no concebía, pues al menos yo creía,
ya que no pensé mientras sufría que mi suerte cambiaría,
pues siento que lo que viví a tu lado nunca fue, pues está enterrado

Bendito favor que tú me hiciste ese día el que dijiste que cada cual siguiera su camino
y otro amor llegó hasta el mío
Bendito favor que tú me hiciste al dejarme sola y triste,
te quedo inmensamente agradecida por el resto de mi vida

Si no me hubieras hecho tanto daño con mentiras y con engaños,
If you hadn't hurt me so much with your lies and deceit
seguro nunca hubiera conocido a quien hoy está conmigo
I surely wouldn't have met the person I am with today
No pienses que lo digo por despecho, ni que sangro por la herida
Don't think I'm saying this out of spite, nor that my wound is still bleeding
Por culpa de tu adiós he descubierto el amor que merecía
Because of your "goodbye" I have discovered the love that was worth

Bendito favor que tú me hiciste ese día el que dijiste que cada cual siguiera su camino
Blessed favor you did me the day you said we should go our separate ways
y otro amor llegó hasta el mío
and another love has come along my way
Bendito favor que tú me hiciste al dejarme sola y triste,
Blessed favor you did me when you left me alone and sad
te quedo inmensamente agradecida por el resto de mi vida
I will be immensly thankful to you for the rest of my life

De tanto amarte todo te creía,
I was believing everything because I loved you so much
por tus ojos yo veía la vida,
I was seeing life through your eyes
sin tu amor no concebía, pues al menos yo creía,
I wasn't imagining things without your love, well at least I believed so,
ya que no pensé mientras sufría que mi suerte cambiaría,
so that while hurting I wasn't even thinking that my life would change
pues siento que lo que viví a tu lado nunca fue, pues está enterrado
well [now] I feel that what I've lived by your side never existed, it's dead and burried

Bendito favor que tú me hiciste ese día el que dijiste que cada cual siguiera su camino
Blessed favor you did me the day you said we should go our separate ways
y otro amor llegó hasta el mío
and another love has come along my way
Bendito favor que tú me hiciste al dejarme sola y triste,
Blessed favor you did me when you left me alone and sad
te quedo inmensamente agradecida por el resto de mi vida
I will be immensly thankful to you for the rest of my life