Noush Afarin - Bekhon Bekhon

Hi again , How are you guys ? please i need the translation of this beautiful old song , it would be nice if someone can translate it into english please , thanks

To listen to the song :

http://www.youtube.com/watch?v=ViV4I...eature=related

the lyrics of the song :


بخون بخون
صدای تو بال پریدن منه
تمام ذرات هوا واسه نفس کشیدنه

بخون که بی صدای تو بهارمون گل نمیده
سکوت تو خیانته به باغ پاییز کشیده

اگر تو ساکت بمونی
کی عشقو فریاد بزنه
کی قفل تنهاییمون رو
با یک اشاره بشکنه

کی از شب ستاره ها سبد سبد گل بیاره تو گلدون پنجره ها کی گل خورشید بکاره

بخون بخون
صدای تو بال پریدن منه
تمام ذرات هوا واسه نفس کشیدنه

وقتی که تو حرف نزنی
بهتره هیچی نشنید
کور باشه چشمام بهتره
وقتی نمیشه تو رو دید

اگر تو ساکت بمونی
چشم زمین به خواب میره
پیچک هرز توی باغ
جای گلا رو میگیره

دار و ندار ما همین
صدای پر سلاوته
بارونی از ایثار و عشق
خورشیدی از سخاوته

درخت بی خزونیه از جنس نور و عاطفه صدای تو پل عبور بین من و نهایته
بخون بخون
صدای تو بال پریدن منه
تمام ذرات هوا واسه نفس کشیدنه

بخون بخون
صدای تو بال پریدن منه
تمام ذرات هوا واسه نفس کشیدنه

بخون بخون
Sing...Sing

صدای تو بال پریدن منه
Your voice is my wings to fly

تمام ذرات هوا واسه نفس کشیدنه
Every molecule of air is for breathing

بخون که بی صدای تو بهارمون گل نمیده
Sing...cause without your voice , the flower doesn't bloom in our spring

سکوت تو خیانته به باغ پاییز کشیده
Your silence is a treason to the garden in autumn

اگر تو ساکت بمونی
If you stay silent

کی عشقو فریاد بزنه
Who is gonna shout love?

کی قفل تنهاییمون رو
با یک اشاره بشکنه
Who will break the lock of our loneliness just by pointing with the finger

کی از شب ستاره ها سبد سبد گل بیاره تو گلدون پنجره ها کی گل خورشید بکاره
Who will bring flowers from the starry nigh , who will plant the flower of sun in the vase of windows?



بخون بخون
Sing...Sing

صدای تو بال پریدن منه
Your voice is my wings to fly

تمام ذرات هوا واسه نفس کشیدنه
Every molecule of air is for breathing

وقتی که تو حرف نزنی
When you don't talk

بهتره هیچی نشنید
It's better not to hear anything


کور باشه چشمام بهتره
It's better to be blind

وقتی نمیشه تو رو دید
When I can't see you

اگر تو ساکت بمونی
If you stay silent

چشم زمین به خواب میره
The eyes of earth fall to sleep

پیچک هرز توی باغ
جای گلا رو میگیره
The useless ivy takes the place of flowers in the garden

دار و ندار ما همین
صدای پر سلاوته
This strong voice , is the only thing we have

بارونی از ایثار و عشق
خورشیدی از سخاوته
It's like the rain of sacrifice and love
It's like the sun of generosity

درخت بی خزونیه از جنس نور و عاطفه صدای تو پل عبور بین من و نهایته
(Your voice) is a tree without fall, It's made of light and affection, your voice is a crossing bridge between me and eternity



بخون بخون
Sing...Sing

صدای تو بال پریدن منه
Your voice is my wings to fly

تمام ذرات هوا واسه نفس کشیدنه
Every molecule of air is for breathing


بخون بخون
Sing...Sing

صدای تو بال پریدن منه
Your voice is my wings to fly

تمام ذرات هوا واسه نفس کشیدنه
Every molecule of air is for breathing

well done dear Pinky , I am very thankful to you for this translation , what a beautiful lyrics , I love this song a lot , I envy you because you you understand Persian language ...It's awesome , Thanks again Pinky Jane

My pleasure dear friend I really like Nooshafarin cause her voice is unique
Oh I'm sure if you keep listening to Persian songs,you will understand Persian in near future