Ogün Sanlısoy & Özlem Tekin _ Dayanamam

hi .. please anyone can translate this song ! thanks in advance



Bir his var içimde
Seslenir gerilerde
Yanlızlık peşimde
Sensizlik vurgun heceler
Bir his var evimde
Süslerim resimlerle
Yanlız düşlerimde
Buluştuk ellerinle
Döneceksin sanıyorken
Yıllar geçti üzerinden
Bulutlarda yaşıyorken
Yıldım dünya düzeninden
Sen yaralanma
Sen karalanma
Gel oyalanma dayanamam
Sen yaralanma
Sen karalanma
Gel oyalanma dayanamam

Bir his var içimde
i have a feeling in my heart
Seslenir gerilerde
calling behind me
Yanlızlık peşimde
loneliness follows me
Sensizlik vurgun heceler
im struck without you
Bir his var evimde
i have a feeling in my house?
Süslerim resimlerle
decorations with pictures
Yanlız düşlerimde
alone in my thoughts
Buluştuk ellerinle
we invented with your hands
Döneceksin sanıyorken
you will turn back while thinking
Yıllar geçti üzerinden
years had past
Bulutlarda yaşıyorken
while living in the clouds
Yıldım dünya düzeninden
i grew tired of the world
Sen yaralanma you wounded me? i assume its something to do with 'wound' anyway
Sen karalanma? maybe to do with blood but i really dont know
Gel oyalanma dayanamam
i couldnt take it, come

I tried, insallah birisi hatalarimi yardım edebilecek..

thank uuuuuuuuuuuuuu

Originally Posted by blackfire

Bir his var içimde
i have a feeling in my heart
Seslenir gerilerde
calling behind me
Yanlızlık peşimde
loneliness follows me
Sensizlik vurgun heceler
struck without you
The syllables are stressed with your absence
Bir his var evimde
i have a feeling in my house
Süslerim resimlerle
decorations with pictures
That I decorate with pictures
Yanlız düşlerimde
alone in my thoughts
Only in...
Buluştuk ellerinle
we invented with your hands
We encountered each other/matched up with your hands
Döneceksin sanıyorken
you will turn back while thinking
As I thought, you'd return
Yıllar geçti üzerinden
years past
Bulutlarda yaşıyorken
while living in the clouds
Yıldım dünya düzeninden
i grew tired of the world
Sen yaralanma
You, don't be hurt!
Sen karalanma?
You, don't be scratched out!
Gel oyalanma dayanamam
i couldnt take it, come
Come on, don't be distracted, I couldn't take it

I tried, insallah birisi hatalarimi yardım edebilecek..
hatalarımla yardım...

Your translations are mostly correct, but you miss some crucial 'between the lines' readings, which I am trying to provide here