elli kokkinou translation - kalimera

Thread: elli kokkinou translation - kalimera

Tags: None
  1. advince said:

    Default elli kokkinou translation - kalimera

    hi i'm italian and i'm learning greek. if someone can help me...


    i need a tralslation of "kalimera" elli kokkinou's song

    here there is the lyrics:

    Elli Kokkinou - Kalimera

    To proto pragma pu antikrizo otan ksipno
    Ise esi ke ine iperoho afto
    Giati me anevazis
    Ti mera mu mu ftiahnis
    Ke thelo toso na su po

    Moro mu kalimera
    Kita mia orea mera
    Pu ksimeroni simera gia mas
    Petao ap' ti hara mu
    Pu s' eho sintrofia mu
    Pu s' agapao ke pu m' agapas

    Moro mu ine i sira mas
    Ta onira mas
    Na simvum
    T' asteria ematha
    Pos simera mas evnoun

    Ki ola kala tha pane
    Tha mas pane mia hara
    I tihi ine mazi mas
    Mi fovase tipota
    Ki ola kala tha pane
    Tha mas pane mia hara
    I tihi ine mazi mas
    Mi fovase tipota

    De vrisko logia agapi mu gia na su po
    Poso iperoha me kanis na esthantho
    Otan ksipnao mazi su
    M' ena gliko fili su
    Ke thelo toso na su po

    Moro mu kalimera
    Kita mia orea mera
    Pu ksimeroni simera gia mas
    Petao ap' ti hara mu
    Pu s' eho sintrofia mu
    Pu s' agapao ke pu m' agapas

    Moro mu ine i sira mas
    Ta onira mas
    Na simvum
    T' asteria ematha
    Pos simera mas evnoun

    Ki ola kala tha pane
    Tha mas pane mia hara
    I tihi ine mazi mas
    Mi fovase tipota
    Ki ola kala tha pane
    Tha mas pane mia hara
    I tihi ine mazi mas
    Mi fovase tipota

    Moro mu kalimera
    Kita mia orea mera
    Pu ksimeroni simera gia mas
    Petao ap' ti hara mu
    Pu s' eho sintrofia mu
    Pu s' agapao ke pu m' agapas

    thanks a lot

    if you need some traslation italian / english ...just ask me..
     
  2. katse_kala's Avatar

    katse_kala said:

    Default

    gimme the lyrics with greek simbols and i will translate it for you ...
    Greed is good
     
  3. veronika_pooh's Avatar

    veronika_pooh said:

    Default

    Here I'll help whit the symbols

    Καλημέρα

    Το πρώτο πράγμα που αντικρύζω όταν ξυπνώ
    είσαι εσύ και είναι υπέροχο αυτό
    γιατί με ανεβάζεις
    τη μέρα μου μου φτιάχνεις
    και θέλω τόσο να σου πώ

    Μωρό μου καλημέρα
    κοίτα μια ωραία μέρα
    που ξημερώνει σήμερα για μάς
    Πετάω απ΄τη χαρά μου
    που σ΄έχω συντροφιά μου
    που σ΄αγαπάω και
    που μ΄αγαπάς

    Μωρό μου είναι η σειρά μας
    τα όνειρά μας να συμβούν
    τ΄αστέρια έμαθα πως σήμερα
    μας ευνοούν

    Κι όλα καλά θα πάνε
    θα μας πάνε μια χαρά
    η τύχη είναι μαζί μας
    μη φοβάσαι τίποτα
    Κι όλα καλά θα πάνε
    θα μας πάνε μια χαρά
    η τύχη είναι μαζί μας
    μη φοβάσαι τίποτα

    Δεν βρίσκω λόγια αγάπη μου για να σου πώ
    πόσο υπέροχα με κάνεις να αισθανθώ
    όταν ξυπνάω μαζί σου
    μ΄ένα γλυκό φιλί σου
    και θέλω τόσο να σου πώ

    Μωρό μου καλημέρα
    κοίτα μια ωραία μέρα
    που ξημερώνει σήμερα για μάς
    Πετάω απ΄τη χαρά μου
    που σ΄έχω συντροφιά μου
    που σ΄αγαπάω και
    που μ΄αγαπάς

    Μωρό μου είναι η σειρά μας
    τα όνειρά μας να συμβούν
    τ΄αστέρια έμαθα πως σήμερα
    μας ευνοούν

    Κι όλα καλά θα πάνε
    θα μας πάνε μια χαρά
    η τύχη είναι μαζί μας
    μη φοβάσαι τίποτα
    Κι όλα καλά θα πάνε
    θα μας πάνε μια χαρά
    η τύχη είναι μαζί μας
    μη φοβάσαι τίποτα
    !!!Ζήσε κάθε σου στιγμή η ζωή φεύγει με χίλια!!!
     
  4. amblivious's Avatar

    amblivious said:

    Default Gasp!

    ooh! can this be translated to english plz plz plz!!
    No Jueges Con Las Mujeres Porque Te Vas A Cemar TONTO!
     
  5. tzina772000's Avatar

    tzina772000 said:

    Default

    Καλημέρα
    Good morning

    Το πρώτο πράγμα που αντικρύζω όταν ξυπνώ
    the first thing I see when I wake up
    είσαι εσύ και είναι υπέροχο αυτό
    is you and this is wonderful
    γιατί με ανεβάζεις
    'cause you get my high
    τη μέρα μου μου φτιάχνεις
    you make my day
    και θέλω τόσο να σου πώ
    and I want to tell you so much

    Μωρό μου καλημέρα
    my baby goodmorning
    κοίτα μια ωραία μέρα
    look a beautiful day
    που ξημερώνει σήμερα για μάς
    that comes today for us
    Πετάω απ΄τη χαρά μου
    I feel on top of the world
    που σ΄έχω συντροφιά μου
    'cause you are with me
    που σ΄αγαπάω και
    'cause I love you and
    που μ΄αγαπάς
    'cause you love me

    Μωρό μου είναι η σειρά μας
    my baby its our turn
    τα όνειρά μας να συμβούν
    so that our dreams will come true
    τ΄αστέρια έμαθα πως σήμερα
    I've learned that today the stars
    μας ευνοούν
    are in our favor

    Κι όλα καλά θα πάνε
    and everything will go fine
    θα μας πάνε μια χαρά
    they will go fine
    η τύχη είναι μαζί μας
    luck is with us
    μη φοβάσαι τίποτα
    don't be scared of anything
    Κι όλα καλά θα πάνε
    and everything will go fine
    θα μας πάνε μια χαρά
    they will go fine
    η τύχη είναι μαζί μας
    luck is with us
    μη φοβάσαι τίποτα
    don't be scared of anything

    Δεν βρίσκω λόγια αγάπη μου για να σου πώ
    I can't find words my love to tell you
    πόσο υπέροχα με κάνεις να αισθανθώ
    how beautifully you make me feel (I think there is a mistake in this rhyme, but I cannot figure it out)(in the translation)
    όταν ξυπνάω μαζί σου
    when I wake up with you
    μ΄ένα γλυκό φιλί σου
    with a sweet kiss of yours
    και θέλω τόσο να σου πώ
    and I want so much to tell you

    Μωρό μου καλημέρα
    my baby goodmorning
    κοίτα μια ωραία μέρα
    look a beautiful day
    που ξημερώνει σήμερα για μάς
    that comes today for us
    Πετάω απ΄τη χαρά μου
    I feel on top of the world
    που σ΄έχω συντροφιά μου
    'cause you are with me
    που σ΄αγαπάω και
    'cause I love you and
    που μ΄αγαπάς
    'cause you love me

    Μωρό μου είναι η σειρά μας
    my baby its our turn
    τα όνειρά μας να συμβούν
    so that our dreams will come true
    τ΄αστέρια έμαθα πως σήμερα
    I've learned that today the stars
    μας ευνοούν
    are in our favor

    Κι όλα καλά θα πάνε
    and everything will go fine
    θα μας πάνε μια χαρά
    they will go fine
    η τύχη είναι μαζί μας
    luck is with us
    μη φοβάσαι τίποτα
    don't be scared of anything
    Κι όλα καλά θα πάνε
    and everything will go fine
    θα μας πάνε μια χαρά
    they will go fine
    η τύχη είναι μαζί μας
    luck is with us
    μη φοβάσαι τίποτα
    don't be scared of anything
     
  6. amblivious's Avatar

    amblivious said:

    Default

    THANK YOU! hahah the curiosity was eating away at me thank you thank you thank you

    i should learn greek haha
    No Jueges Con Las Mujeres Porque Te Vas A Cemar TONTO!
     
  7. ildike_uk said:

    Default Tha perimeno

    And what about this song of Elli ??Can somebody translate it??Thanx a lot!!

    Tha perimeno

    Den exei nohma,
    zwh xwris esena
    miazei me prologos
    xwris kuriws thema
    Kai o kosmos matews fantazei sto mialo mou
    ta panta eisai esu
    gi'auto kai egw mwro mou

    CHORUS
    tha perimenw, tha se perimenw
    agaph mou oso kai na xreiastei
    edw tha menw k tha perimenw
    akoma kai an mou parei mia zwh
    tha perimenw tha se perimenw
    xronia tha kanw an thes ipomoni
    edw tha menw kai tha perimenw
    mexri th mera pou tha'rthis esu
    San dipsasmenh, gh, tha perimenw
    na fereis sthn zwh mou thn vroxi
    na piw ap'to stoma sou to latremeno, ena gliko fili
    ta vradia panta, moni tha pethenw
    os'pou na m'anastisis to prwi
    giati eisai esu autos pou perimenw
    i idia mou i zwh

    lipis kai tipota kala then mou pigenei
    san ena party pou then irthan kalesmenei
    monaxa esei mporeis, thn anixsi na feris
    gi'auto mrwo mou egw, sto lew na to xsereis
     
  8. omorfi's Avatar

    omorfi said:

    Default

    ildike_uk: You can find the song translated in this thread...

    http://www.allthelyrics.com/forum/gr...l-project.html

    And for the next time.. try to search for it in the forum first, because a lot of songs has been translated here before.. one time or even many times..
    "Ποιος ταξιδεύει στα μάτια σου;
    Και ποιός ξαγρυπνά στο κορμί σου;
    Μάτια μπλε στα μεγάλα ταξίδια σου
    Θα'μαι εδώ θα'μαι πάντα μαζί σου"