Yalnızlığın Çaresini Bulmuşlar (Gripin)

Thread: Yalnızlığın Çaresini Bulmuşlar (Gripin)

Tags: None
  1. luceen2648 said:

    Default Yalnızlığın Çaresini Bulmuşlar (Gripin)

    Hi!! I have just listenedo to this song and I fell in love with it, I think it is amazing! I would love to know what the lyrics say! Thank you!!!


    Susma,
    Sözlerin senin kadar güzel,

    Tenin kadar keskin olsun.
    Hazırım yaralanmaya..

    Ne farkeder?
    Bir sen eksik
    Bir ben fazla

    Alışmışız mutsuzluğa,
    Mutsuzluğa inanmaya

    Günahı boynuma,
    Bir yalanı eksik
    Bir yalanı fazla

    Nasıl olsa döner dünya
    İster inan, ister inanma
    Yalnızlığın çaresini bulmuşlar..
     
  2. blackfire said:

    Default

    Susma, dont be quiet, dont shush
    Sözlerin senin kadar güzel,
    your*words are as beautiful as you

    Tenin kadar keskin olsun.
    your skin is to*get sharp
    Hazırım yaralanmaya..
    im ready to be hurt

    Ne farkeder?
    what is the difference?
    Bir sen eksik
    youre missing
    Bir ben fazla
    i am more
    Alışmışız mutsuzluğa,
    we are use to unhappiness
    Mutsuzluğa inanmaya
    believing in unhappiness

    Günahı boynuma,
    the sin to me
    Bir yalanı eksik
    is missing a lie
    Bir yalanı fazla
    a different lie
    Nasıl olsa döner dünya
    how although the world is turning
    İster inan, ister inanma
    believe it or not
    Yalnızlığın çaresini bulmuşlar..
    THEY MUST FIND THE CURE FOR LONELINESS...

    tercume etmek denedim son cumlenin cok begendim ya umarim cumlem dogrudur..
     
  3. Ghaly's Avatar

    Ghaly said:

    Default

    I am correcting blackfire's mistakes, his correct sentences are written italically:

    Susma,
    Don't be quiet
    Sözlerin senin kadar güzel,
    Your words shall be as beautiful as you
    Tenin kadar keskin olsun.
    And as sharp as your skin
    Hazırım yaralanmaya..
    I am ready to get wounded

    Ne farkeder?
    What difference does it make?
    Bir sen eksik
    At once, you are incomplete
    Bir ben fazla
    And at once, I am too much

    Alışmışız mutsuzluğa,
    Apparently, we got used to unhappiness
    Mutsuzluğa inanmaya
    Believing in unhappiness

    Günahı boynuma,
    The sin is on me
    Bir yalanı eksik
    One lie of it is missing
    Bir yalanı fazla
    And another is too much

    Nasıl olsa döner dünya
    Whatever happens, the world will (keep) turn(ing)
    İster inan, ister inanma
    Believe it or not
    Yalnızlığın çaresini bulmuşlar..
    (I hear) They found the remedy for loneliness...
    - Racism is not far, it is in everybody's nature. Detect thy fears, thy prejudices, and live in unison with these fears and every being that does not harm thee.
     
  4. luceen2648 said:

    Default

    Thank you so much to both of you!!! Im really happy now