Juno The Hitmaker - Te Amo Tanto

Translation to English please?

Te vas...
y no entiendo porque me dejas solo y te fuistes así
si yo hice lo posible para no hacerte sufrir
te vas sin explicación y voy a morir ma...
baby...

Es que me duele tanto tanto tanto que no estés conmigo
tanto tanto tanto esto es un castigo
porque me siento perdido
mai que castigo
si te amo tanto tanto tanto quédate conmigo

Quedate conmigo mai dime porque tu te vas
destruyes mi corazon cuando veo que tu no estas no...
se que no fui perfecto el amor no es perfecto
pero nou nou nou no tiremos la toalla
aquí hay amor no te enfoques en las fallas
y si se quiere para eso en que luchamos
vente mamasita que tranquilo hablamos

Perdóname y vente ya que yo quiero una vida contigo
perdóname regresa ya porque...

Es que me duele tanto tanto tanto que no estés conmigo
tanto tanto tanto esto es un castigo
porque me siento perdido
mai que castigo
si te amo tanto tanto tanto quédate conmigo

Vamos a volver velá
Soy el que te ama el que te besa el que te cela
el que sin pensarlo daría la vida
el que esta contigo cuando no hay salida
el que te consiente en dolor
pase lo que pasara nunca te abandono
siempre te acompañe en tus presiones, ahora no me abandones...

Te vas...
y no entiendo porque me dejas solo y te fuistes así
si yo hice lo posible para no hacerte sufrir
te vas sin explicación y voy a morir ma...
baby...

Es que me duele tanto tanto tanto que no estés conmigo
tanto tanto tanto esto es un castigo
porque me siento perdido
mai que castigo
si te amo tanto tanto tanto quédate conmigo

El imperio nazza gold edition jaja
Juno The Hitmaker mami
Musicologo & Menes los de la nazza!
Nando esto es NU Records

I dont speak spanish - For learning purposes only (+ bumping up the thread )

Could someone correct me please?

Te vas...
You go...
y no entiendo porque me dejas solo y te fuistes así
and I dont understand why you left me alone and went
si yo hice lo posible para no hacerte sufrir
If I did what I could to not make you suffer
te vas sin explicación y voy a morir ma...
You go without an explanation and I go to die...
baby...
baby...

Es que me duele tanto tanto tanto que no estés conmigo
It hurts me so that you're not with me
tanto tanto tanto esto es un castigo
So so so...this is a punishment
porque me siento perdido
Because I feel lost
mai que castigo
What a punishment
si te amo tanto tanto tanto quédate conmigo
If I love you so so so stay with me

Quedate conmigo mai dime por que tu te vas
Stay with me tell me why do you have to go
destruyes mi corazon cuando veo que tu no estas no...
You destroy my heart when it sees that you arent (here)
se que no fui perfecto el amor no es perfecto
I know I was not perfect, love isnt perfect
pero nou nou nou no tiremos la toalla
But no no you give up
aquí hay amor no te enfoques en las fallas
Here there is love, dont focus on the disappointments
y si se quiere para eso en que luchamos
and if you want to, that makes us fight
I think its saying if you focus on the let downs/failure we'll keep fighting
vente mamasita que tranquilo hablamos
Come dear lets talk calmly

Perdóname y vente ya que yo quiero una vida contigo
Forgive me and come, I want a life with you
perdóname regresa ya porque...
Forgive me, come back, because...

Vamos a volver velá
Lets go back
Soy el que te ama el que te besa el que te cela
I'm the one who loves you, the one who kisses you, the one who watches over you
el que sin pensarlo daría la vida
Who would give up life without even thinking about it
el que esta contigo cuando no hay salida
The one who stayed with you when there's no way out
el que te consiente en dolor
Who would accept pain for you
pase lo que pasara nunca te abandono
Whatever happened, he never abandoned you
siempre te acompañe en tus presiones, ahora no me abandones
Always with you in your hard times, now dont leave me

Good work, congratulations!

Originally Posted by VivaPalestina

Te vas...
You go...
y no entiendo por qué me dejas solo y te fuistes así
and I dont understand why you left me alone and went
si yo hice lo posible para no hacerte sufrir
If I did what I could to not make you suffer
te vas sin explicación y voy a morir
You go without an explanation and I go to die...
que significa ma aqui? Nothing, in fact I don't listen it.
baby...
baby...

Es que me duele tanto tanto tanto que no estés conmigo
It hurts me so that you're not with me
tanto tanto tanto esto es un castigo
So so so...this is a punishment
porque me siento perdido
Because I feel lost
mai que castigo
Mai, what a punishment
si te amo tanto tanto tanto quédate conmigo
If I love you so so so stay with me

Quedate conmigo mai dime por qué tu te vas
Stay with me -- tell me, why you go
destruyes mi corazon cuando ve que tu no estas no...
You destroy my heart when it see that you arent (here)
se que no fui perfecto el amor no es perfecto
I know I was not perfect, love isnt perfect
pero nou nou nou no tiremos la toalla
But --- no we throw in the towel ("Tirar la toalla" is to give up a purpose because of impotence to fulfill it; it's an expression borrowed from the boxing)
aquí hay amor no te enfoques en la falla
Here there is love, no you concentrate on the defect (forgetting the rest)

Gracias momper!

enfoques - can I think of this word as focus?

I am a bit confused still on the reflexive verb, even though the meaning is obvious I am not sure when to use it
por que tu te vas - what is the te here for? Why dont they just say por que tu vas?

That's great so far!Thanks... Can either finish the rest of the song now plz

Originally Posted by VivaPalestina

enfoques - can I think of this word as focus?

I say yes.

Originally Posted by VivaPalestina

I am a bit confused still on the reflexive verb, even though the meaning is obvious I am not sure when to use it
por que tu te vas - what is the te here for? Why dont they just say por que tu vas?

I think there is no rules about this, but "¿Por qué te vas?" focuses on the action of leaving, whereas "¿Por qué vas?" focuses on the place where you go: ¿por qué vas allí?

Gracias momper, creo entiendo. Puedes cromprobar el traduccion por favor? (Como se dice 'the rest' en espanol? el mas?)

Vengo - it got harder thats why I stopped. I'll edit my post above and compile it all when the song is complete hopefully so it looks tidier.


pero nou nou nou no tiremos la toalla
But no no you give up
aquí hay amor no te enfoques en las fallas
Here there is love, dont focus on the disappointments
y si se quiere para eso en que luchamos
and if you want to, thats makes us fight
I think its saying if you focus on the let downs/failure we'll keep fighting
vente mamasita que tranquilo hablamos
Come dear lets talk calmly

Perdóname y vente ya que yo quiero una vida contigo
Forgive me and come, I want a life with you
perdóname regresa ya porque...
Forgive me, come back, because...

Vamos a volver velá
Lets go back
Soy el que te ama el que te besa el que te cela
I'm the one that loves those kisses that which you hide
el + que = the + what/that? Together what do they mean?
el que sin pensarlo daría la vida
Who would give up life without even thinking about it
el que esta contigo cuando no hay salida
Who would stay with you when there's no way out
el que te consiente en dolor
Who would accept pain for you
pase lo que pasara nunca te abandono
Let it pass, never abandon you
pasara? que significa?
siempre te acompañe en tus presiones, ahora no me abandones
Always with you in your hard times, now dont leave me

Originally Posted by VivaPalestina

Como se dice 'the rest' en espanol? el mas?

Lo demás, el resto.

pero nou nou nou no tiremos la toalla
But no no you give up "Tiremos" is first plural person
aquí hay amor no te enfoques en las fallas
Here there is love, dont focus on the disappointments
y si se quiere para eso es que luchamos
and if you want to, thats makes us fight
I think its saying if you focus on the let downs/failure we'll keep fighting I agree
vente mamasita que tranquilo hablamos
Come dear lets talk calmly

Perdóname y vente ya que yo quiero una vida contigo
Forgive me and come, I want a life with you
perdóname regresa ya porque...
Forgive me, come back, because...

Vamos a volver velá
Lets go back
Soy el que te ama el que te besa el que te cela
I'm the one who loves you, the one who kisses you, the one who watchs over you
"el que" is an ellipsis of "el hombre que...".
el que sin pensarlo daría la vida
Who would give up life without even thinking about it
el que esta contigo cuando no hay salida
Who stay with you when there's no way out (I would remove the "would").
el que te consiente en dolor
Who would accept pain for you I just don't understand what he means
pase lo que pasara nunca te abandonó
whatever happened, he never abandoned you
siempre te acompañe en tus presiones, ahora no me abandones
Always with you in your hard times, now dont leave me

Muchas gracias, my thank you button is on vacation

Celar - to hide? Where does watch over you come from?

Originally Posted by VivaPalestina

Celar - to hide? Where does watch over you come from?

There are two verbs "celar": one comes from Latin celare: ocultar (to hide), another comes from Greek zelari: to be jealous, to show zeal; this "celar" means to watch over, keep an eye on.

An observation: in correct Spanish must be "pasara lo que pasara" or "pasara lo que pasase", not "pase lo que pasara".