Celine Dion - Si je n'ai rien de toi

Thread: Celine Dion - Si je n'ai rien de toi

Tags: None
  1. pinky_girl's Avatar

    pinky_girl said:

    Default Celine Dion - Si je n'ai rien de toi

    Now it's time for my 3rd request...I know I'm requesting too much....I'm sorry about that but my French isn't good enough to understand the whole parts so i will always need your help

    D’avoir son étoile sur Hollywood Boulevard
    Son nom en lettres d’or
    Faire rêver le monde au son des guitares
    Au son des accords
    Chanter tant que Dieu me donne encore le temps
    Avant le paradis
    Et voir mon royaume briller au firmament
    Jusqu’en Australie
    Mais ça ne suffit pas
    Ça ne suffit pas
    Si je n’ai rien de toi
    Si j’n’entends plus ta voix
    Je redeviens l’enfant
    Abandonné, crevant
    Dans sa chambre au bout du couloir
    Si je n’ai rien de toi
    Si je ne sens plus tes bras
    Je redeviens manant
    Clochard et chien errant
    Le cœur en loques sur le trottoir
    Hurlant sa peur dans le noir
    Si je n’ai rien de toi
    À quoi sert d’être moi
    D’être moi
    Préserver son âme jusqu’à désobéir
    Et fidèle à soi-même
    Décider de vivre guidé par le désir
    Sans regrets ni sans haine
    Monter sur les scènes le corps en pleine lumière
    Et porté par les cris
    M’élever du sol jusqu’à quitter la terre
    Comme le dernier Messie
    Mais ça ne suffit pas
    Si je n’ai rien de toi
    Si j’n’entends plus ta voix
    Je redeviens l’enfant
    Abandonné, crevant
    Dans sa chambre au bout du couloir
    Si je n’ai rien de toi
    Si je ne sens plus tes bras
    Je redeviens manant
    Clochard et chien errant
    Le cœur en loques sur le trottoir
    Si je n’ai rien de toi
    Si je n’entends plus ta voix
    Je redeviens l’enfant
    Abandonné, crevant
    Dans sa chambre au bout du couloir
    Si je n’ai rien de toi
    Je deviens mort vivant
    Fantôme et transparent
    Condamné aux flammes de l’enfer
    Hurlant sous la misère
    Si je n’ai rien de toi
    À quoi sert d’être moi
    Oui d’être moi
     
  2. hannibal77 said:

    Default

    Si je n'ai rien de toi // If I have nothing from you (in this sense : If I receive nothing from you)

    D’avoir son étoile sur Hollywood Boulevard // To have its (own) star on Hollywood Boulevard (I translate "its" because it's not clear if it's male or female)
    Son nom en lettres d’or // Its name in golden letters
    Faire rêver le monde au son des guitares // make the world dream (when) the guitars sound
    Au son des accords // [make the world dream] (when we play) chord (of that I'm not sure, this is a musical term)
    Chanter tant que Dieu me donne encore le temps // to sing while God gives me time furthermore
    Avant le paradis // Before paradise
    Et voir mon royaume briller au firmament // and to see my realm that shins in the firmament
    Jusqu’en Australie // to Australia

    Mais ça ne suffit pas // But it's not enough
    Ça ne suffit pas // It's not enough
    Si je n’ai rien de toi // if I've nothing from you
    Si j’n’entends plus ta voix // if I don't hear your voice anymore
    Je redeviens l’enfant // I become again the abandoned child
    Abandonné, crevant // peging out (= who dies)
    Dans sa chambre au bout du couloir // in his bedroom at the end of the hall
    Si je n’ai rien de toi // if I've nothing from you
    Si je ne sens plus tes bras // If I don't feel your arms anymore
    Je redeviens manant // I become a villain again
    Clochard et chien errant // a tramp and a stray dog
    Le cœur en loques sur le trottoir // my heart tattered on the sodewalk
    Hurlant sa peur dans le noir // howling his fear in the dark
    Si je n’ai rien de toi // If I've nothing from you
    À quoi sert d’être moi // what matters to be myself
    D’être moi // to be myself

    Préserver son âme jusqu’à désobéir // [what matters to] Preserve his soul until disobedience
    Et fidèle à soi-même // and faithful to someone
    Décider de vivre guidé par le désir // Decide to live, led by desire
    Sans regrets ni sans haine // without any regret nor hatred
    Monter sur les scènes le corps en pleine lumière // to go on the floor, the body (exposed) in the light
    Et porté par les cris // and carried by shouts
    M’élever du sol jusqu’à quitter la terre // to rise from the floor until I leave the earth
    Comme le dernier Messie // like the last Messiah

    Mais ça ne suffit pas // but it's not enough
    Si je n’ai rien de toi // if I've nothing from you
    Si j’n’entends plus ta voix // if I don't hear your voice anymore
    Je redeviens l’enfant // I become again the abandoned child
    Abandonné, crevant // peging out (= who dies)
    Dans sa chambre au bout du couloir // in his bedroom at the end of the hall
    Si je n’ai rien de toi // if I've nothing from you
    Si je ne sens plus tes bras // If I don't feel your arms
    Je redeviens manant // I become a villain again
    Clochard et chien errant // a tramp and a stray dog
    Le cœur en loques sur le trottoir my heart tattered on the sodewalk

    Si je n’ai rien de toi // if I've nothing from you
    Si j’n’entends plus ta voix // if I don't hear your voice anymore
    Je redeviens l’enfant // I become again the abandoned child
    Abandonné, crevant // peging out (= who dies)
    Dans sa chambre au bout du couloir // in his bedroom at the end of the hall
    Si je n’ai rien de toi // If I've nothing from you
    Je deviens mort vivant // I become dead alive
    Fantôme et transparent // phantom and transparent
    Condamné aux flammes de l’enfer // sentenced to hellfire
    Hurlant sous la misère // screming because of misery
    Si je n’ai rien de toi // if I've nothing from you
    À quoi sert d’être moi // What matters to be myself
    Oui d’être moi // yes, to be myself.

    ___

    Once again I tried to be the more literal I could, but for this specific song this is not always possible.
    Last edited by hannibal77; 11-14-2012 at 02:41 PM.
     
  3. pinky_girl's Avatar

    pinky_girl said:

    Default

    Oooooooooooops I forgot to thank you for this amazing translation je suis vraiment désolée...this song is kind of wild but i like it very much
     
  4. Enoo's Avatar

    Enoo said:

    Default

    Yeah it's a beautiful song

    [dYAtXzNuOFI]https://www.youtube.com/watch?v=dYAtXzNuOFI[/video]
    Even after all this time
    The Sun never says to the Earth
    « You owe me »
    Look what happens with a love like that
    It lights the whole sky

    -حافظ