нюша - воспоминание (Nyosha - vospominanie)

Hi, I need some help translating these lyrics. Would be very thankfull if somebody translated them into english Can't find any good translations on the internet...


нюша - воспоминание


Я теперь твое воспоминание.
Не сможешь забыть! Не сможешь забыть!
Не сможешь забыть!

Ты прячешь откровенные детали,
Как будто мы с тобой друг друга не знаем.
Мы независимость пересекали.
Улыбаюсь навстречу судьбе.

Мы оба погружались в это небо.
Никто из нас на крыше раньше не был.
Делились сотнями вспоминаний
И я всегда верила тебе.

Припев:
Я теперь твое воспоминание.
Может я была тебе посланием.
Ты забыть меня уже не сможешь.
Ты не сможешь забыть, ты не сможешь забыть!

Не сможешь забыть!

Теперь нас разделяют километры,
И я опять ушла искать ответы.
Но помню все, что между нами было,
И не забыть уже никогда.

Так больно оставлять на сердце шрамы,
Но не было у этих чувств обмана.
Мы справились, и мы теперь сильнее.
Ты навсегда в сердце у меня.

Припев:
Я теперь твое воспоминание.
Может я была тебе посланием.
Ты забыть меня уже не сможешь.
Ты не сможешь забыть, ты не сможешь забыть!

Я теперь твое воспоминание.
Может я была тебе посланием.
Ты забыть меня уже не сможешь.
Ты не сможешь забыть, ты не сможешь забыть!

Не сможешь забыть!
Я теперь воспоминание!

Я теперь твое воспоминание.
Может я была тебе посланием.
Ты забыть меня уже не сможешь.
Ты не сможешь забыть, ты не сможешь забыть!

Не сможешь забыть! Не сможешь забыть!

Please post your links for others to enjoy.



With help from Google, corrections welcome.

I am now your memory.
I can not forget! I can not forget!
I can not forget!

You hide explicit details
It's like you and I do not know each other.
We crossed independence.
Smile to meet fate. Need help
We are both immersed in the sky.
None of us on has been on the roof. Need help
You hide explicit details
It's like you and I do not know each other.
We crossed independence.
Smile to meet fate.

We are both immersed in the sky.
None of us on the roof had not been.
Shared by hundreds of recollections
And I've always trusted you.
Shared by hundreds of recollections
And I've always trusted you.

Chorus:
I am now your memory.
Maybe I was your message.
You forget me already I can not.
You can not forget, you will not forget!

I can not forget!

Now we are separated by miles,
And again, I went looking for answers.
But I remember everything between us,
And do not forget already, never.

It hurts to leave scars on the heart,
But I did not have these feelings of deception.
We managed, and we are now stronger.
You're forever in my heart.

Chorus:
I am now your memory.
Maybe I was your message.
You forget me already I can not.
You can not forget, you will not forget!

I am now your memory.
Maybe I was your message.
You forget me already I can not.
You can not forget, you will not forget!

I can not forget!
I am now a memory!

I am now your memory.
Maybe I was your message.
You forget me already I can not.
You can not forget, you will not forget!

I can not forget! I can not forget!

After translating the text to swedish, english and serbian using google translate this is what i came up with:

I am now in your memories.
You can't forget! You can't forget!
You Can't forget!


You can hide explicit details,
like you and I dont know each other.
(but) We have crossed independence.
(we are?) Smiling to meet our destiny.

We have both immersed in to the sky.
None of us had been on the roof
(We) share(-d) a hundered memories together
And I have always trusted you.


Refrain
I am now your memory
Maybe I was your message .
You haven't been able to forget me.
You can not forget, you cant forget!


Now we are separated by miles,
And again, i went to search for answers.
But i remember everything between us,
And I won't ever forget.

It hurts to leave scars on the heart,
but it didn't have feelings of deception.
We made it, we are now stronger.
You are forever in my heart.

Refrain
I am now your memory
Maybe I was your message .
You haven't been able to forget me.
You can not forget, you cant forget!

First translate into russian so probably lots of grammar mistakes... Made some parentheses to make it sound better in english... xD
Correction is more than welcomed!

A few corrections

Я теперь твое воспоминание.
Now I'm your memory
Не сможешь забыть! Не сможешь забыть!
You can't forget! You can't forget!

Не сможешь забыть!
You can't forget!

Ты прячешь откровенные детали,
You hide explicit details,
Как будто мы с тобой друг друга не знаем.
Iike we don't know each other.
Мы независимость пересекали.
We crossed the independance
Улыбаюсь навстречу судьбе.
Smiling to meet our destiny.

Мы оба погружались в это небо.
We both immersed into the sky.
Никто из нас на крыше раньше не был.
Nobody of us earlier was on the roof
Делились сотнями вспоминаний
We shared a hundered of memories
И я всегда верила тебе.
And I have always trusted you

Chorus:

Я теперь твое воспоминание.
Now I'm your memory
Не сможешь забыть! Не сможешь забыть!
You can't forget! You can't forget!

Не сможешь забыть!
You can't forget!

Теперь нас разделяют километры,
Now we are separated by miles,
И я опять ушла искать ответы.
And again, I went to search for answers.
Но помню все, что между нами было,
But i remember everything between us,
И не забыть уже никогда.
And I won't ever forget.

Так больно оставлять на сердце шрамы,
It so hurts to leave scars on the heart,
Но не было у этих чувств обмана.
These feelings hadn't deseption
Мы справились, и мы теперь сильнее.
We made it, and now we are stronger.
Ты навсегда в сердце у меня.
You're forever in my heart

Chorus:

Я теперь твое воспоминание.
Now I'm your memory
Может я была тебе посланием.
May be I was message to you
Ты забыть меня уже не сможешь.
You haven't been able to forget me.
Ты не сможешь забыть, ты не сможешь забыть!
You can't forget! You can't forget!

Я теперь твое воспоминание.
Now I'm your memory
Может я была тебе посланием.
May be I was message to you
Ты забыть меня уже не сможешь.
You haven't been able to forget me.
Ты не сможешь забыть, ты не сможешь забыть!
You can't forget! You can't forget!