Vasilis Papakonstantinou - Monologos Sto Bar

Κάνε τσιγάρο να σου πω καμιά κουβέντα
Βάλε ακόμα ένα ποτό ,τι βιάζεσαι
Μπορεί απόψε να 'ρθουνε τα πάνω κάτω
Και όσα ξέρεις να χαθούν, για πού ετοιμάζεσαι..

Μείνε για λίγο και το σπίτι σου δεν φεύγει
Κι όσοι σε περιμένουνε , θα κοιμηθούν
Δεν είναι αυτή η νύχτα σαν τις άλλες
Ως το πρωί , όλα μπορούνε να συμβούν..

Κάνε τσιγάρο ίσως δεν ξαναβρεθούμε
Είναι τυχαίο που ξεμείναμε εδώ
Ξέρεις τη νύχτα είναι πιο εύκολοι οι ρόλοι
Μην φύγεις λίγο πριν σου παίξω τον Θεό..

Ξέχνα απόψε την δουλειά ,πως θα ξυπνήσεις
Δεν το αισθάνεσαι ότι εδώ,κάτι θα γίνει
Δεν τη μυρίζεις τη φωτιά έξω στο δρόμο
Αν φύγεις τώρα ,εμένα ποιος θα μου έχει μείνει..

Κάθισε λίγο, τι θα πει είσαι κομμάτια
Μπορεί να παίζεται απόψε η ζωή
Το είδα να γίνεται ξανά ,δεν με πιστεύεις
Πετούσαμε όλοι μας μέσα στο μαγαζί.

This song is all about life. Beautiful.
But I can't understand: "Πετούσαμε όλοι μας μέσα στο μαγαζί." - what's the shop?
What does it mean?

Κάνε τσιγάρο να σου πω καμιά κουβέντα // Have a cigarette, let me tell you few words
Βάλε ακόμα ένα ποτό ,τι βιάζεσαι // Have another drink, why hurry?
Μπορεί απόψε να 'ρθουνε τα πάνω κάτω // Tonight everything can turn upside down
Και όσα ξέρεις να χαθούν, για πού ετοιμάζεσαι.. // And everything you know can disappear, what are you getting ready for?

Μείνε για λίγο και το σπίτι σου δεν φεύγει // Stay for a while, your house won't escape from you
Κι όσοι σε περιμένουνε , θα κοιμηθούν // And those waiting for you will fall asleep
Δεν είναι αυτή η νύχτα σαν τις άλλες // This night is not like the others
Ως το πρωί , όλα μπορούνε να συμβούν.. // Anything can happen until dawn...

Κάνε τσιγάρο ίσως δεν ξαναβρεθούμε // Have a cigarette, maybe we won't meet again
Είναι τυχαίο που ξεμείναμε εδώ // We stayed here accidentally
Ξέρεις τη νύχτα είναι πιο εύκολοι οι ρόλοι // You know that's easier to play roles at night
Μην φύγεις λίγο πριν σου παίξω τον Θεό.. // Don't leave until I play God to you

Ξέχνα απόψε την δουλειά ,πως θα ξυπνήσεις // Forget about the job tonight, about waking up
Δεν το αισθάνεσαι ότι εδώ,κάτι θα γίνει // Don't you feel that something's gonna happen here?
Δεν τη μυρίζεις τη φωτιά έξω στο δρόμο // Don't you smell the fire out on the street?
Αν φύγεις τώρα ,εμένα ποιος θα μου έχει μείνει.. // If you leave now, who's gonna stay for me?

Κάθισε λίγο, τι θα πει είσαι κομμάτια // Sit for a while, what's the meaning of "I'm torn into pieces"
Μπορεί να παίζεται απόψε η ζωή // Tonight life could be playing out
Το είδα να γίνεται ξανά ,δεν με πιστεύεις // I saw it happening again, don't you trust me?
Πετούσαμε όλοι μας μέσα στο μαγαζί. // All of us were flying inside the bar

Hi, TheSerbianhoney!
Nice work
Why did you translate "μαγαζί" like [bar] ?
I thought, that it means "shop, store, bazaar, market district". Is'nt it?

Originally Posted by alpatrus

Why did you translate "μαγαζί" like [bar] ?
I thought, that it means "shop, store, bazaar, market district". Is'nt it?

Hi alpatrus, in this case it's 'bar' the clue is in the title of the song.

Thanks, Mixalopoulos!