Rashed al Majed - 7abibty

Thread: Rashed al Majed - 7abibty

Tags: None
  1. Ivan Grbac said:

    Default Rashed al Majed - 7abibty

    Can someone please translate...

    حبيبتي ماني معلم باسمها
    حلفتني ما أعلم باسمها
    وسمحت لي بس أوصف حسنها
    تخاف يدري خالها و أعمها

    خافت من الناس تتكلم كثير
    اليوم تمدحها و بكرة تذمها
    ما همها إلا حكي عذال الهوى
    و إلا الحبايب حكيهم ما همها

    تضحك حياتي تدوم ما تحب الزعل
    و شهو العسل لو قلت تشبه دمها
    اذكر في مرة أهديتها ورد و زهور
    جت تشمه ذاب فيها و شمها

    حبيبتي ما عانقت واحد أبد
    بس النسيم اللي تجرا و ضمها
    حبيبتي ما كلمت غيري أحد
    ما باسها إلا أبوها و أمها

    حبيبتي ماني معلم باسمها
    حلفتني ما أعلم باسمها
    وسمحت لي بس أوصف حسنها
    تخاف يدري خالها و أعمها
     
  2. AhmedEbrahim's Avatar

    AhmedEbrahim said:

    Default

    Rashed al Majed - 7abybty ( my lover )


    حبيبتي ماني معلم باسمها
    my lover,I don't know her name
    حلفتني ما أعلم باسمها
    she swore for me not to know her name
    وسمحت لي بس أوصف حسنها
    she only allowed me to describe her beauty
    تخاف يدري خالها و أعمها
    she fears her her uncles (from her mom or dad side) might know
    خافت من الناس تتكلم كثير
    she fears that people gossip
    اليوم تمدحها و بكرة تذمها
    today they praise her,tomorrow they gossip
    ما همها إلا حكي عذال الهوى
    her only fear is love gossipers
    و إلا الحبايب حكيهم ما همها
    but lovers talk isn't her burden
    تضحك حياتي تدوم ما تحب الزعل
    she always laughs as she hates sorrow
    و شهو العسل لو قلت تشبه دمها
    her blood is like honey ( she is sweet )
    اذكر في مرة أهديتها ورد و زهور
    I recall one time I gave her roses and flowers
    جت تشمه ذاب فيها و شمها
    once she smell it,it melted while smelling her
    حبيبتي ما عانقت واحد أبد
    my lover has never hugged anyone
    بس النسيم اللي تجرا و ضمها
    but the breeze dared to hug her
    حبيبتي ما كلمت غيري أحد
    my lover has never talked to anyone else
    ما باسها إلا أبوها و أمها
    no one kissed her but her parents
    حبيبتي ماني معلم باسمها
    my lover,I don't know her name
    حلفتني ما أعلم باسمها
    she swore for me not to know her name
    وسمحت لي بس أوصف حسنها
    she only allowed me to describe her beauty
    تخاف يدري خالها و أعمها
    she fears her uncles might know



     
  3. Ivan Grbac said:

    Default

    Thanks a lot.
     
  4. Incognitoz said:

    Default

    some correction


    حبيبتي ماني معلم باسمها
    my lover, am not revealing her name
    حلفتني ما أعلم باسمها
    she made me take an oath not to tell anyone her name
    Last edited by Incognitoz; 11-23-2012 at 12:31 PM.