Booba – Tombé Pour Elle

[Couplet 1]
15 dans le chargeur, 6 dans le barillet
Fais moi à manger, donne-moi ton coeur j'vais te marier
Tellement d'ennemis, si peu d'alliés
Et les seuls qui m'entourent sont pratiquement tous fous à lier
Swag Afghanistan, 47-AK on sait manier
Toc, toc, toc, sombre négro sur ton palier
Ils attendent devant leur écran comme des merdes laisse les saliver
Tout niquer, tout niquer, tous les niquer, c'est ça l'idée

[Refrain]
La Rue m'a rendu fou
Je suis fou d'elle
Je n'ai d'yeux que pour elle
La seule qui me convienne
Je suis tombé pour elle
Rester vraie sa qualité
Rien vu rien entendu, pas vu pas pris la mentalité
Tatoué pour qu'j'me souvienne
Je suis tombé pour elle

[Couplet 2]
Attila Le Hun sur toi, c'est comme ca que j'vais arriver
Te comparer à nous sale fils de chien tu n'as pas idée
Peloton d’exécution comme en Chine j'les ai alignés
92i sur l’écusson, depuis l'boxon j'suis validé
J'règle ça au sabre laser, toi a l’épée
Depuis Le Crime Paie j'leur fait la 'sère, rien n'peut m’arrêter
Mal garé sur le droit chemin, tous les jours j'suis verbalisé
Fraîchement habillé, soigné, le négro est calibré

[Refrain]

[Couplet 3]
Street life, pas de diplomatique immunité
J'suis la pour tout baiser pas, pour sauver l'humanité
Rien à foutre, si tu parles mal on va t'allumer
J'veux pas faire la paix mais j'veux bien test le calumet
On m'a toujours dit: "Négro tu n'vas jamais y arriver"
Aujourd'hui ces mêmes enfants de putes veulent me saluer
Ü tréma sur le R1, graisse la patte aux douaniers
20 ans de loyer au cou, 6 années de retraite au poignet

[Refrain]

Here you are

Booba - Tombé pour elle

[Couplet 1]
15 dans le chargeur, 6 dans le barillet
15 in the magazine, 6 in the cylinder
Fais moi à manger, donne-moi ton coeur j'vais te marier
Make me something to eat [/feed me], give me your heart, I'm going to marry you
Tellement d'ennemis, si peu d'alliés
So many enemies, so few allies
Et les seuls qui m'entourent sont pratiquement tous fous à lier
And the only ones surrounding me are practically all raving mad
Swag Afghanistan, 47-AK on sait manier
Swag Afghanistan, 47-AK we know how to wield
Toc, toc, toc, sombre négro sur ton palier
Knock, knock, knock, dark Negro at your landing
Ils attendent devant leur écran comme des merdes laisse les saliver
They're waiting in front of their screens like sh**, let them drool
Tout niquer, tout niquer, tous les niquer, c'est ça l'idée
F*** everything, f*** everything, f*** them all, that's the idea

[Refrain]
La Rue m'a rendu fou
The Street drove me mad
Je suis fou d'elle
I'm crazy about her (1)
Je n'ai d'yeux que pour elle
I only have eyes for her
La seule qui me convienne
The only one that suits me
Je suis tombé pour elle
I fell for her
Rester vraie sa qualité
Remaining true, her quality
Rien vu rien entendu, pas vu pas pris la mentalité
Haven't heard anything, haven't seen anything, it can't hurt if nobody knows, that's the mentality
Tatoué pour qu'j'me souvienne
Tattooed in order to remember
Je suis tombé pour elle
I fell for her

(1) It should be it but here, the street is personified and considered as a woman.

[Couplet 2]
Attila Le Hun sur toi, c'est comme ca que j'vais arriver
I'll come at you like Attila The Hun
Te comparer à nous sale fils de chien tu n'as pas idée
Comparing yourself with us? You son of a dog, you've got no idea
Peloton d’exécution comme en Chine j'les ai alignés
Firing squad like in China, I've lined them up
92i sur l’écusson, depuis l'boxon j'suis validé
92i on the badge, I've been stamped since the mess
J'règle ça au sabre laser, toi à l’épée
I settle that with a light saber, you, with a sword
Depuis Le Crime Paie j'leur fait la 'sère, rien n'peut m’arrêter
Since Le Crime Pais, I've schooled them, nothing can stop me
Mal garé sur le droit chemin, tous les jours j'suis verbalisé
Badly parked on the right track, everyday I get verbalized
Fraîchement habillé, soigné, le négro est calibré
Freshly dressed, well-groomed, the Negro is sized

[Refrain]

[Couplet 3]
Street life, pas de diplomatique immunité
Street life, no diplomatic immunity
J'suis la pour tout baiser, pas pour sauver l'humanité
I'm here to f*ck everything, not to rescue humanity
Rien à foutre, si tu parles mal on va t'allumer
I don't care, if you talk down/filthy (2) we'll go harsh on you
J'veux pas faire la paix mais j'veux bien test le calumet
I don't want to make peace but I'm okay for testing the pipe
On m'a toujours dit: "Négro tu n'vas jamais y arriver"
I've alway been told: « Negro you'll never succeed »
Aujourd'hui ces mêmes enfants de putes veulent me saluer
Today these same sons of a ***** want to greet me
Ü tréma sur le R1, graisse la patte aux douaniers
Ü dieresis on the R1 (Yamaha), greasing customs men's palm
20 ans de loyer au cou, 6 années de retraite au poignet
20 years of rent around the neck, 6 years of pension on the wrists

(2) parler mal is hard to translate, it could mean to talk back, to talk down, to talk with disrespect. The idea is: if he says something that Booba doesn't expect him to say, they'll go harsh on him.

[Refrain]

Thank you!!!!