Old Algerian song : Abdelkader Chaou - Chehilet Laayani

Salam ! I fell in love with this song
Can someone translate

Here are the lyrics

شهلة العياني

و لا ضنيت تنساني تنسى وكري و حساني و نعود ياو غريب براني
يسهل للي يعشق فلقلوب للي ما يحنو
لو صبت نعمل جنحاني نقطع بحور وطاني و نقول لك يا لللا هاني
و نعيد لك ما جرا بيا و القلب واش غبنو

قولو لشهلة لعياني وللي غرامها مضاني قهرني و بكاني
الولف كيف ساهل و الفراق ما قدرت عنو
من صغرك زينك غواني و حبك سكن سكاني و اليوم و علاش خلاني
حتى ضحيت مخطوف و جميع لسرار ليه بانو
اشحال صارت ليالي وانا وحيد وحداني و الدمعة قهرت عياني
انا جرا بيا ما جرا لقيس في زمانو
قولو لشهلة لعياني وللي غرامها مضاني قهرني و بكاني
الولف كيف ساهل و الفراق ما قدرت عنو

يا ويل اللي عاداني و بلا سباب غير جفاني من بعد سعيت و سعى لي
ضحيت كالطير الحاصل ما عرفت باب سجنو
ولفي من لا يهواني تما قلت بلعاني تما تقوات نيراني
عرفت ما بقى ما نرجا و يامي شيانو
يبكيه اللي بكاني يوريه اللي وراني و يخليه كما خلاني
و للي عذبك يا قلبي الطرقان اللي ما يبانو
لكن كلشي فاني ما يدوم غير الرحمانِ هو رجيح ميزاني
هو الرحيم الرحمن العفو نرتجاه منو
قولو لشهلة لعياني وللي غرامها مضاني قهرني و بكاني
الولف كيف ساهل و الفراق ما قدرت عنو

سلامي لايمنة قرايني كلهم ولدي و فداني ما فاح الورد في جناني
عبد الحكيم في ذ النظام أما بكات عينو
قولو لشهلة لعياني وللي غرامها مضاني قهرني و بكاني
الولف كيف ساهل و الفراق ما قدرت عنو

I love this song too,but I can't translate since it is not my dialect,let's wait for an algerian to do it

Originally Posted by larosa

I love this song too,but I can't translate since it is not my dialect,let's wait for an algerian to do it

Really ?
C'est pas grave, I'll wait for an Algerian forumer

But it will not be easy, It seems it's very old Algerian arabic

شهلة العياني
Pretty eye
و لا ضنيت تنساني تنسى وكري و حساني و نعود ياو غريب براني
I've never thought she will forget me and forget my goodness and become foreigner and uknown
يسهل للي يعشق فلقلوب للي ما يحنو
it's easy to love heart that doesn't feel (know love)
لو صبت نعمل جنحاني نقطع بحور وطاني و نقول لك يا لللا هاني
i would make wings to see sea's and countries and tell you sweety i'm here
و نعيد لك ما جرا بيا و القلب واش غبنو
and count you what happend to me and what disapointed my heart
قولو لشهلة لعياني وللي غرامها مضاني قهرني و بكاني
tell to pretty eyes that her love blessed me and achieved me and made me cry
الولف كيف ساهل و الفراق ما قدرت عنو
how it's easy to cherish and can't accept to be spearated
من صغرك زينك غواني و حبك سكن سكاني و اليوم و علاش خلاني
since your childhoud your beauty filled my home and today why it left me
حتى ضحيت مخطوف و جميع لسرار ليه بانو
till i'll became foolish and all my secrets became known
اشحال صارت ليالي وانا وحيد وحداني و الدمعة قهرت عياني
how much night spend alone and tears killed my eyes
انا جرا بيا ما جرا لقيس في زمانو
and I happend to me what happend to Kaiss (arabic hero) in his time
قولو لشهلة لعياني وللي غرامها مضاني قهرني و بكاني
tell to pretty eyes that her love blessed me and achieved me and made me cry
الولف كيف ساهل و الفراق ما قدرت عنو
how it's easy to cherish and can't accept to be spearated


This is translated part from Me !