Karim Naguib - Haghanny

Thread: Karim Naguib - Haghanny

Tags: None
  1. JPinkman said:

    Default Karim Naguib - Haghanny

    Hi all, a translation of this song would be very nice! Thank you!
    here's the song for reference: http://www.youtube.com/watch?v=bMqmlU96eSU

    هغاني

    هغاني و من يعني إلي يمنعني
    و مين إلي يقدر يبعدني عن روحي و عن نفسي
    ف قلبي لسة صوتي في صوتي لسة حلمي
    وإن كان ف غنايا موتي هموت و أفظل أغني

    أيوة أنا سمعك و عارفك من غير ما قبلك
    عايش لحلمك و اخدني سرقني قبلك
    مين إلي قالك حكالك و مين إلي عدلك
    استلمهم و عشلي وإسألي نفسك
    أنا زي زيك عايش في حيك و حلمي حلمك
    و علمي علمك مش جي أدلك أنا جي أقولك
    أنا حصلي إلي حصلك و كملن وصلي إلي وصلك
    ومهما قالوا ومهما عادوا هقول قولوا هقول لا لا لا
    هقول قولولي هقول تعالوا كلمكول فاضي دايم زوالوا
    وقلبي إمراة ما بكلمه هتغير حالة
    هعيش واحلم وماحدش ومنعني واغني لبكرة
    والدنيا تسمعني مش هسمح تاني لكلمه توجعني
    مش هقبل تاني الدنيا تخدعني

    و مين إلي يقدر يبعدني عن روحي و عن نفسي
    ف قلبي لسة صوتي في صوتي لسة حلمي
    وإن كان ف غنايا موتي هموت و أفظل أغني
     
  2. larosa's Avatar

    larosa said:

    Default

    هغاني و من يعني إلي يمنعني
    I will sing ,who would stop me?
    و مين إلي يقدر يبعدني عن روحي و عن نفسي
    who can put me apart from myself and my soul
    ف قلبي لسة صوتي في صوتي لسة حلمي
    in my heart there's still my voice,in my voice there is still my dream
    وإن كان ف غنايا موتي هموت و أفظل أغني
    and if my singing means my death then i'll remain singing
    أيوة أنا سمعك و عارفك من غير ما قبلك
    yes I can hear you ,I know you without meeting you
    عايش لحلمك و اخدني سرقني قبلك
    I am living for your dreal,it stole me before you
    مين إلي قالك حكالك و مين إلي عدلك
    who told you ,who repeated to you?
    استلمهم و عشلي وإسألي نفسك
    live and enjoy yourself
    أنا زي زيك عايش في حيك و حلمي حلمك
    I am like you living in your neigborhood ,my dreams is yours
    و علمي علمك مش جي أدلك أنا جي أقولك
    my flag is yours,I didn't come to lead you I came to say to you
    أنا حصلي إلي حصلك و كملن وصلي إلي وصلك
    what happened to me happened to you ,what reached you reached me
    ومهما قالوا ومهما عادوا هقول قولوا هقول لا لا لا
    no matter how they said,even if they came back,we'll always say no no no
    هقول قولولي هقول تعالوا كلمكول فاضي دايم زوالوا
    I 'll say let's go,come,their emty talking will end
    وقلبي إمراة ما بكلمه هتغير حالة
    هعيش واحلم وماحدش ومنعني واغني لبكرة
    i'll live to dream,I will sing for tomorrow
    والدنيا تسمعني مش هسمح تاني لكلمه توجعني
    shall the world hear me,i won't permit a word to hurt me
    مش هقبل تاني الدنيا تخدعني
    I won't accept this life to fool me