Fairouz - Ya 7ajal Saneen

Thank you Viva, Firas and larosa for your help.

[qlU90VwrUy0]http://www.youtube.com/watch?v=qlU90VwrUy0[/video]

http://www.youtube.com/watch?v=C-Gyi4nfJWY
http://www.youtube.com/watch?v=h49so...eature=related
http://www.youtube.com/watch?v=R68jh...eature=related



O mount saneen partridge that flies over the horizon and the mountains//يا حجل صنين بالعلالي يا حجل صنين بالجبل
Tell my dear ones about my situation .Tell them what is going on O partridge !//خبر الحلوين على حالي خبر الحلوين يا حجل

O Partridge ! While you fly over the waters,go and visit that neighbourhood//يا حجل عالمي إنتا و رايح زور هاك الحي رايح رايح
And bring a little bit of shade on your wings to the shephard. Poor man O partridge !//و جيب خصلة في عالجوانح لهالراعي خطي يا حجل

O partridge ! Race your own shadow while you fly ,land on the threshing floor//يا حجل و إنزل عالبيادر سابق الخيال إنت و طاير
And if I'm still in his mind so tell him he became a shadow to me. O partridge !//و إن أنا عالبال حبي خاطر قلو صرت خيال يا حجل

Their house has a good view that is visible by everyone and their door is wide//بيتهن عامطل هيك القاطع عالدنيي بيهل بابن واسع
I want to go home towards them and you will stay all alone O partridge//أنا بدي فل صوبن راجع و إنتا وحدك ضل يا حجل


Ya 7ajal saneen bel3alaly ya 7ajal saneen beljebel
Khabr el 7elween 3ala 7aly Khabr el 7elween ya 7ajal

Ya 7ajal 3almay enta w raye7 zour hak el7ay raye7 raye7
W jayeb khelse fi 3aljaoune7 liharra3y khitay ya 7ajal

Ya 7ajal w enzal 3albiadr sabi2 elkhyal enta w tayer
W in ana 3albal 7oubbi khatr 2ellou sert khyal ya 7ajal

Bayt'houn 3amtel hayik el2ate3 3addinii bihal baboun w ase3
Ana beddi fil saoubun raja3 w enta wa7ak dal ya 7ajal

Thank you Liviapj and Viva

3ala sho?

thank you for saying thank you LOL

Originally Posted by gbasfora

thank you for saying thank you LOL

So... thank you for thank me for saying thank u....

Allow me to thank you for thanking me for thanking you on the contributions you make and how you never forget to thank me for doing what is only pleasure.

Originally Posted by VivaPalestina

Allow me to thank you for thanking me for thanking you on the contributions you make and how you never forget to thank me for doing what is only pleasure.

Alf shoukran ya Viva

Originally Posted by gbasfora

Alf shoukran ya Viva

shokr* I think is better for plural (alf)

mtawle el 2esa?