Emil Lassaria & Caitlyn-Loca loca

Can any1 translated in english.

[oUot88_kRq0]http://www.youtube.com/watch?v=oUot88_kRq0[/video]

Tu significas todo para mi
No puedo estar sin ti
Me vuelvo loca, loca si (2x)

Toda la noche estuve pensando en ti
A tu ternura y a tu forma de sentir
A tus caricias y a tu sonrisa
En todo lo que fue en mi herida

Ai mi vida
No hay salida
Tu tienes que amarme otra vez
Ai mi vida
No hay salida
Amarme mucho con delicadeza

Tu significas todo para mi
No puedo estar sin ti
Me vuelvo loca, loca si (2x)

Toda la noche estuve pensando en ti
A tu ternura y a tu forma de sentir
A tus caricias y a tu sonrisa
En todo lo que fue en mi herida

Ai mi vida
No hay salida
Tu tienes que amarme otra vez
Ai mi vida
No hay salida
Amarme mucho con delicadeza

Tu sabes bien
Que tienes que hacer
Ya basta con la huida
Tienes que saber
Que yo soy la mujer
Que nunca, nunca te olvida

Ai mi vida
No hay salida
Tu tienes que amarme otra vez
Ai mi vida
No hay salida
Amarme mucho con delicadeza (2x)

Tu significas todo para mi
You mean everything to me
No puedo estar sin ti
I cant be without you
Me vuelvo loca, loca si
I'll go crazy crazy yes

Ai mi vida
Oh my life
No hay salida
There's no way out
Tu tienes que amarme otra vez
You have to love me again
Ai mi vida
Oh my life
No hay salida
There's no way out
Amarme mucho con delicadeza
Love me again a lot with gentleness

Good work, VivaPalestina. I think that in the lyrics there is a little error:

Me vuelvo loca, loca sí
I go mad, mad yes

Wow vivapalestina you know spanish .
Shoukran kteer.

Gracias momper .

NNA - still learning - and momper is being an amazing patient teacher I'll attempt the rest isA when I have time

The rest - harder so corrections appreciated

Toda la noche estuve pensando en ti
All night I thought about you
A tu ternura y a tu forma de sentir
Your tenderness and your way of feeling
A tus caricias y a tu sonrisa
Your spoiling and your smile
En todo lo que fue en mi herida
In everything that was in my wound ?

Tu sabes bien
You know very well
Que tienes que hacer
What you have to do
Ya basta con la huida
No more escape
Tienes que saber
You have to know what
Que yo soy la mujer
That I'm the woman
Que nunca, nunca te olvida
Never never forget

I think that there are grammatical mistakes:

Toda la noche estuve pensando en ti
en tu ternura y en tu forma de sentir
en tus caricias y en tu sonrisa
En todo lo que hubo en mi herida

A suggestion:
Que yo soy la mujer
That I'm the woman
Que nunca, nunca te olvida
who never forgets you

Correct my English, please.

Your english is perfect like my spanish jajaja

Unas preguntas por favor,

En todo lo que hubo en mi herida

What does the 'lo' here refer back to?
In all (it) that was in my wound? She was talking about smiles and tenderness...and then suddenly wounds, what do you think it is trying to say?


Que nunca, nunca te olvida
who never forgets you

Que seems to mean that, what and now who? It can change all of those depending on the meaning?

Originally Posted by VivaPalestina

En todo lo que hubo en mi herida

What does the 'lo' here refer back to?

In all (it) that was in my wound?

Yes.

Originally Posted by VivaPalestina

She was talking about smiles and tenderness...and then suddenly wounds, what do you think it is trying to say?

I think that she is tormenting herself, she remembers the good things and also the bad.

Originally Posted by VivaPalestina

Que seems to mean that, what and now who? It can change all of those depending on the meaning?

The second "que" in these lines refers to "mujer", maybe I should have written "that"; my English is poor, remember.

Que yo soy la mujer
Que nunca, nunca te olvida

Well thanks guys a lot...

@momper well don't be to harsh whit the poor singer she isn't spanish and she probably learned spanish from spanish serials
and the lyrics i got them from a random site...again probably written by a romanian which learned spanish form spanish serials )

Originally Posted by NNA for life

Well thanks guys a lot...

@momper well don't be to harsh whit the poor singer she isn't spanish and she probably learned spanish from spanish serials
and the lyrics i got them from a random site...again probably written by a romanian which learned spanish form spanish serials )

You are welcome. I dont think momper means to criticise, only telling me so that I dont learn the wrong things

I think if someone wants to sing in another language, he must (and can) write the lyrics correctly. It's as easy as asking here.