Itzik Kala - Yalda shel aba

Shalom
please anyone can translate this song ... thank u

בבוקר בערב חושב עליך

את האושר שיוצא לי מהעיניים
כמו שמש מחממת לי את הלב
נותנת לי כח להיות שלם


ילדה שלי אני שר לך בשבילך
ילדה שלי רק למענך


ילדה של אבא מה שתבקשי אתן
ילדה של אבא את חיים שלי כן כן


צוחקת אוהבת עד השמים
כובשת מושלמת את העניים
בשקט גונבת לי את הלב
נותנת לי כח להיות שלם


ילדה שלי אני שר לך בשבילך
ילדה שלי רק למענך

[xDjYdaS6zFU]http://www.youtube.com/watch?v=xDjYdaS6zFU&feature=colike[/video]

Yalda shel aba (Daddy's girl)



בבוקר בערב חושב עליך
In the morning In the evening I think about you

את האושר שיוצא לי מהעיניים
You're the happines in my eyes

כמו שמש מחממת לי את הלב
Like a sun you warm up my heart
נותנת לי כח להיות שלם
You give me strength to be full


ילדה שלי אני שר לך בשבילך
My girl I sing for you (for you)
ילדה שלי רק למענך
My girl only for you


ילדה של אבא מה שתבקשי אתן
Daddy's girl whatever you'll ask for I'll give
ילדה של אבא את חיים שלי כן כן
Daddy's girl You're my life yes yes


צוחקת אוהבת עד השמים
Laughing Loving until the sky
כובשת מושלמת את העניים
Occupying (perfect) the eyes
בשקט גונבת לי את הלב
Secretly stealing my heart
נותנת לי כח להיות שלם
Giving me strength to be full


ילדה שלי אני שר לך בשבילך
My girl I sing for you (for you)
ילדה שלי רק למענך
My girl only for you

תרגום מעולה כמה דגשים רק:
Excellent translation, some comments


In the morning In the evening I think about you
In the morning and In the evening too I think about you *
צריך להוסיף את המילה " גם " בשביל שיבינו יותר טוב

2.את האושר שיוצא לי מהעיניים
You're the happines in my eyes
*He says: you are the happiness that comes out from my eyes, meaning:
He told her "You're very important to me and that's why you is the happiness that comes out from my eyes

3 You give me strength to be full - to be full mean * To Feel good about myself, to be happy with what I have

4 ילדה של אבא את חיים שלי כן כן
Daddy's girl You're my life yes yes
*Daddy's girl, you are my darling \ you are my whole world, right, right...
פה היית צריך לרשום את ה"את " ולא כתבת
here u have to wirte "you" :

צוחקת אוהבת עד השמים
(you )Laughing Loving until the sky
כובשת מושלמת את העניים
you are Occupying (perfect) the eyes
בשקט גונבת לי את הלב
in Secretlyyou are stealing my heart
נותנת לי כח להיות שלם
you Giving me strength to feel good with myself

האמת ששמתי לב לזה מיד אחרי שסיימתי לתרגם, אבל הייתי די עייפה אז השארתי את זה ככה.
The truth is that I actually noticed it as I've finished translating, but I was quite tired so I left it that way.

Originally Posted by sherlan

האמת ששמתי לב לזה מיד אחרי שסיימתי לתרגם, אבל הייתי די עייפה אז השארתי את זה ככה.
The truth is that I actually noticed it as I've finished translating, but I was quite tired so I left it that way.

חחח אפשר לדבר איתי בעברית שמי יוסי מתל אביב , אשמח גם להכיר אותך מאיפה בת כמה וכו'

and please can also post lyrics with latin alphabet .... pleaseeeee