Results 1 to 6 of 6

Thread: Pantelis Pantelidis - Lioma Se Gkremo

  1. #1
    Member promka's Avatar
    Join Date
    Aug 2011
    Thanks
    17
    Thanked 6 Times in 3 Posts

    Post Pantelis Pantelidis - Lioma Se Gkremo

    http://www.youtube.com/watch?v=zP_Gc...feature=g-subs one of the songs of his new album please try to translate

    Στίχοι | Lyrics

    Παύω πλέον να σε νοιάζομαι, δε σε χρειάζομαι
    Και απορώ πόση αξία σου 'χα.
    Παύω πλέον να σε σκέφτομαι, το λέω και ντρέπομαι
    Και όσα πούλησες πετάω ρούχα

    Μην πιστέψεις ότι πάω να τρελαθώ για σένα
    Μην πιστέψεις ότι ήτανε γραφτό
    Εσύ με μένα μια ζωή να ζήσουμε μαζί
    Και μην πιστέψεις σε σενάρια τρελά ρομαντικά
    Και άλλα τέτοια χαζά
    Πως κάθε βράδυ μόνος κλαίω
    Όλα είναι στο μυαλό άκου εμένα που σου λέω...

    Τυχαία γνωριστήκαμε, τυχαία φιληθήκαμε
    Τυχαία ερωτευτήκαμε, τυχαία εμείς πεθαίνουμε, μωρό μου!..

    Πίστεψε και αυτό σε παρακαλώ
    Ποτέ δεν σκέφτομαι τα βράδια μας
    Ποτέ τις νύχτες δεν μεθάω.
    Πίστεψε και αυτό λιώμα σε γκρεμό
    Δεν σε χρειάζομαι, τα μάτια σου δεν βλέπω, στο κενό πηδάω...

    Μην πιστέψεις ότι πάω να τρελαθώ για σένα
    Μην πιστέψεις ότι ήτανε γραφτό
    Εσύ με μένα μια ζωή να ζήσουμε μαζί
    Και μην πιστέψεις σε σενάρια τρελά ρομαντικά
    Και άλλα τέτοια χαζά
    Πως κάθε βράδυ μόνος κλαίω
    Όλα είναι στο μυαλό άκου εμένα που σου λέω...

    Τυχαία γνωριστήκαμε, τυχαία φιληθήκαμε,
    Τυχαία ερωτευτήκαμε, τυχαία εμείς πεθαίνουμε, μωρό μου!..

    Πίστεψε και αυτό σε παρακαλώ
    Ποτέ δεν σκέφτομαι τα βράδια μας
    Ποτέ τις νύχτες δεν μεθάω.
    Πίστεψε και αυτό λιώμα σε γκρεμό
    Δεν σε χρειάζομαι, τα μάτια σου δεν βλέπω, στο κενό πηδάω... (χ2)
    Last edited by Mixalopoulos; 12-03-2012 at 05:10 PM.

  2. #2
    Junior Member
    Join Date
    Aug 2010
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    can somebody write it whit latin leters please and the other songs also ,he is amazing singer

  3. #3
    ***SpamCatcher*** Mixalopoulos's Avatar
    Join Date
    Dec 2010
    Thanks
    0
    Thanked 827 Times in 780 Posts

    Quote Originally Posted by elisido View Post
    can somebody write it whit latin leters please and the other songs also ,he is amazing singer
    Pavo pleon na se noiazomai de se kreiazomai
    Kai aporo posi aksia sou 'ha
    Pavo pleon na se skeftomai to leo kai drepomai
    Kai osa poylises petao rouka

    Min pistepseis oti pao na trelatho gia sena
    Min pistepseis oti itane grafto
    Esi me mena mia zoi na zisoume mazi
    Kai min pistepseis se senaria trela romantika
    Kai alla tetoia haza
    Pos kathe vrady monos klaio
    Ola einai sto myalo akou emena pou sou leo

    Tykaia gnoristikame, tykaia filithikame
    Tykaia eroteftikame, tykaia emeis pethainoume moro mou

    Pistepse kai afto se parakalo
    Pote den skeftomai ta vradia mas
    Pote tis niktes den methao
    Pistepse kai afto lioma se gkremo
    Den se kreiazomai ta matia sou den vlepo sto keno pidao

    Min pistepseis oti pao na trelatho gia sena
    Min pistepseis oti itane grafto
    Esi me mena mia zoi na zisoume mazi
    Kai min pistepseis se senaria trela romantika
    Kai alla tetoia haza
    Pos kathe vrady monos klaio
    Ola einai sto myalo akou emena pou sou leo

    Tykaia gnoristikame, tykaia filithikame
    Tykaia eroteftikame, tykaia emeis pethainoume moro mou

    Pistepse kai afto se parakalo
    Pote den skeftomai ta vradia mas
    Pote tis niktes den methao
    Pistepse kai afto lioma se gkremo
    Den se kreiazomai ta matia sou den vlepo sto keno pidao x2
    Last edited by Mixalopoulos; 12-03-2012 at 05:14 PM.
    Ρεμπέτικο για πάντα. Μάγκες είμαστε.

  4. #4
    Junior Member
    Join Date
    Aug 2010
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Thank you so much

  5. #5
    Senior Member TheSerbianhoney's Avatar
    Join Date
    Feb 2011
    Thanks
    29
    Thanked 314 Times in 166 Posts

    Παύω πλέον να σε νοιάζομαι, δε σε χρειάζομαι // I stopped caring for you, I don't need you
    Και απορώ πόση αξία σου 'χα. // I wonder why did I appreciate you that much
    Παύω πλέον να σε σκέφτομαι, το λέω και ντρέπομαι // I stopped thinking of you, I'm saying that and I'm ashamed
    Και όσα πούλησες πετάω ρούχα // And I'm throwing away everything you betrayed, like (an old) clothes

    Μην πιστέψεις ότι πάω να τρελαθώ για σένα // Do not believe that I'm gonna go crazy because of you
    Μην πιστέψεις ότι ήτανε γραφτό // Do not believe that it was destined
    Εσύ με μένα μια ζωή να ζήσουμε μαζί // You and me, to live together for life
    Και μην πιστέψεις σε σενάρια τρελά ρομαντικά // And do not believe in crazy, romantic scripts
    Και άλλα τέτοια χαζά // And in similar crap
    Πως κάθε βράδυ μόνος κλαίω // That I'm every night crying alone
    Όλα είναι στο μυαλό άκου εμένα που σου λέω... // It's all in mind, listen to what I say...

    Τυχαία γνωριστήκαμε, τυχαία φιληθήκαμε // We met accidentally, we became friends accidentally
    Τυχαία ερωτευτήκαμε, τυχαία εμείς πεθαίνουμε, μωρό μου!.. // We fell in love accidentally, we are dying accidentally, my love

    Πίστεψε και αυτό σε παρακαλώ // Believe in this, I'm begging you
    Ποτέ δεν σκέφτομαι τα βράδια μας // I never think of our evenings
    Ποτέ τις νύχτες δεν μεθάω. // I never drink on nights
    Πίστεψε και αυτό λιώμα σε γκρεμό // Believe in this, (I am) drunk on the cliff
    Δεν σε χρειάζομαι, τα μάτια σου δεν βλέπω, στο κενό πηδάω... // I don't need you, I don't see your eyes, I'm jumping in the abyss

    Μην πιστέψεις ότι πάω να τρελαθώ για σένα // Do not believe that I'm gonna go crazy because of you
    Μην πιστέψεις ότι ήτανε γραφτό // Do not believe that it was destined
    Εσύ με μένα μια ζωή να ζήσουμε μαζί // You and me, to live together for life
    Και μην πιστέψεις σε σενάρια τρελά ρομαντικά // And do not believe in crazy, romantic scripts
    Και άλλα τέτοια χαζά // And in similar crap
    Πως κάθε βράδυ μόνος κλαίω // That I'm every night crying alone
    Όλα είναι στο μυαλό άκου εμένα που σου λέω... // It's all in mind, listen to what I say...

    Τυχαία γνωριστήκαμε, τυχαία φιληθήκαμε,
    Τυχαία ερωτευτήκαμε, τυχαία εμείς πεθαίνουμε, μωρό μου!..

    Τυχαία γνωριστήκαμε, τυχαία φιληθήκαμε // We met accidentally, we became friends accidentally
    Τυχαία ερωτευτήκαμε, τυχαία εμείς πεθαίνουμε, μωρό μου!.. // We fell in love accidentally, we are dying accidentally, my love

    Πίστεψε και αυτό σε παρακαλώ // Believe in this, I'm begging you
    Ποτέ δεν σκέφτομαι τα βράδια μας // I never think of our evenings
    Ποτέ τις νύχτες δεν μεθάω. // I never drink on nights
    Πίστεψε και αυτό λιώμα σε γκρεμό // Believe in this, (I'm) drunk on the cliff
    Δεν σε χρειάζομαι, τα μάτια σου δεν βλέπω, στο κενό πηδάω... // I don't need you, I don't see your eyes, I'm jumping in the abyss

  6. The Following 4 Users Say Thank You to TheSerbianhoney For This Useful Post:
    blackfire (12-05-2012),kmmy (03-31-2013),O Ouallos (03-13-2013),promka (12-05-2012)

  7. #6
    Junior Member
    Join Date
    Mar 2013
    Thanks
    3
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    May I just ask one question, about something that seems a little contradictory? He says ποτέ τις νύχτες ΔΕΝ μεθάω // πίστεψε κι αυ΄το // λιώμα σε γκρεμό? BUT if he's never drinking at night, how can he be drunk on the cliff ?? Could λιώμα be translated any other way, or could it be (δεν είμαι) λιώμα σε γκρεμό (I never drink at night, I'm not drunk on the cliff, I don't need you etc ??

Similar Threads

  1. Pantelis Pantelidis - Den Tairiazete Sou Lew
    By asasas in forum Greek lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 03-18-2013, 05:34 AM
  2. Pantelis Pantelidis - Paramithiazomai
    By promka in forum Greek lyrics translation
    Replies: 6
    Last Post: 03-13-2013, 12:57 PM
  3. Pantelis Pantelidis alkoolikes nuxtes
    By Ruxifoxy Ruxi in forum Greek lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 10-20-2012, 03:04 PM
  4. Pantelis Pantelidis - Sinodeuoma
    By asasas in forum Greek lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 09-20-2012, 04:05 AM
  5. DJ Pantelis - Beautiful
    By Sunny-BG in forum Identify it
    Replies: 0
    Last Post: 07-09-2006, 03:28 AM

Posting Permissions