Rashed Al Madjed ft Husseyn Al Jasmi - Agoul astarih

Thread: Rashed Al Madjed ft Husseyn Al Jasmi - Agoul astarih

Tags: None
  1. Oh right said:

    Default Rashed Al Madjed ft Husseyn Al Jasmi - Agoul astarih

    Salam ! Could someone translate this song


    اقول استريح


    آقـول أنــا بــس إستـريـح ماينـفـعـك دور الـجـريــح
    عنـتـر زمـانـك مـسـتـوي مــرّه تـحـب مــرّه تشـيـح
    لاهــي وعــودك بـإلـتـزام ولا أنتـه بعـد قــد الـكـلام
    مـاعـاد لــك قــدر ومـقـام بارد وأنـا شوقـي صريـح


    يامـا علـى الزلـه سكـتـت وإنتـه مكانـك ماحتـركـت
    راجعت نفسي ثم ضحكـت وش لــي بحـبّـك يامـلـيـح
    مانتـه علـى حـبـي تــروم وآنـا مــن كـبـار الـقـروم
    ولانـي علـى مثلـك لـزوم يامـدوّر الــدرب المـريـح


    لـو كـان ذا غيـر الزمـان وماكان بـه غيـرك حنـان
    مابـيـك دام الأصــل بـــانا لـحــر مـاعـمـره يـطـيـح
    كـم لـي تمـنّـوا يوصـلـون والـزيـن مايـأتـي بـهــون
    حـنّـا إذا نعـشـق نـصــون ياراعـي القلـب الشحـيـح


    عشقي أنا عشق الشيوخ مافـيـه معـنـى للـرضـوخ
    ماعاش حـب بـلا شمـوخ هـذا هـو الحـب الصحيـح
    لا لا تــفــكّــر أو تـــقـــول ماني علـى وصلـك ميـول
    مـادام عنـدك ألــف قــول خـلّـك مكـانـك واستـريـح

    http://www.youtube.com/watch?v=uAI5xTmuiZA
     
  2. Oh right said:

    Default

    Please !!!

    Ana hazeena min gheer tarjama
     
  3. Rowan Alkaysi said:

    Default

    Yes, anyone!!
     
  4. Gole Yas said:

    Default

    أناالسما والي يبي يشوفني فوق
    ana el sama wali yabi yshofni fog
    I am the sky, and whoever needs me should look up
    هذا مكاني رغم صعبات الأقدار
    hatha makani rghma s3bat elagdar
    This is my place, however hard things may be

    إسمي شموخ وفعلي يبين الذوق
    esmi shmokh wa f3li ybyen elthog
    My name is pride, and my actions show my taste
    طبعي كسبته من بعد مجد الأحرار
    tb3y ksbato men b3d mjd wal a7rar
    I earned my reputation/character from the glory of my freedom

    ماني من الي يشتكي الوقت والعوق
    mani men eli yshatki alwagt wal3og
    I am not the type that complains from time or being unable
    وإن مال وقته كثر القول بأعذار
    w2en mal wagta kathar elgol b a3thar
    For, many people find excuses for anything they are unable to do

    مابيع راسي في مضاريبة السوق
    ma abe3 rasi fi mathareba el sog
    I don't sell myself for cheap deals in the market
    الدار داري والهوى عندي يانار
    eldar dari wil hawa 3ndi ya nar
    This place is my home, and love is within me

    من كثر القيلات ماهو بمرفوق . . . كسٌرت فنجاله ولاتحشمـه دار
    والي يزمل كلمته بزين منطـوق . . . انقدمـه عالكل لو صار ماصار
    مجدي صنعته بين اضلاع وعروق . . . يلين صارت سيرتي للكل تذكار
    اعرف قلوب الناس من مقله الموق . . . واميز الطيب من الناس واختار

    اهديها للناموس من خيل ونوق . . . والمركز الأول يبا عزم وابهار
    يلي اتحداني ولا تدري العوق . . . ابوي علمني التحدي والإصرار
    أتوق توق الريم واشعاري اتوق . . . وغيري مكانه ماتحرك ولاسار
    دبي داري وانت غالي السما فوق . . . طبعي شموخ وهيبتي تحني كثار


    آقـول إستـريـح
    Agool esteree7
    Just take a rest (literally meaning, just sit down, in a sarcastic kind of way)
    ------------------------------------------------------
    آقـول أنــا بــس إستـريـح ماينـفـعـك دور الـجـريــح
    Agool ana bas esteree7 mayenfe3ek dor eljeree7
    I say, just take a rest, the role of being wounded is doing you no good
    عنـتـر زمـانـك مـسـتـوي مــرّه تـحـب مــرّه تشـيـح
    3antar zemanek mistewi mara te7eb mara teshee7
    Acting like your above everyone, one time your inlove, the other you turn away
    لاهــي وعــودك بـإلـتـزام ولا أنتـه بعـد قــد الـكـلام
    Lahi wu3oodik biltizam, wala enta ba3ad gad elkalam
    Your promises are not kept, and you are not up for your word (you never do what you day)
    مـاعـاد لــك قــدر ومـقـام بارد وأنـا شوقـي صريـح
    ma3ad lak gadr o ma8am, bared o ana shogi 9ree7
    No longer do you have any value or position, your cold, and my passion is honest

    يامـا علـى الزلـه سكـتـت وإنتـه مكانـك ماحتـركـت
    Yama 3ala elzala sekatt winta mkanek ma7terakt
    Many times I kept quiet for your wrongdoings, and you stayed tight without movement
    راجعت نفسي ثم ضحكـت وش لــي بحـبّـك يامـلـيـح
    Raja3t nafsi thum ‘6e7akt wish li b7ubik ya mlee7
    I revised myself, then laughed, for I don’t need your love oh beautiful one
    مانتـه علـى حـبـي تــروم وآنـا مــن كـبـار الـقـروم
    Manta 3ala 7ubi terom o ana min kebar elguroom
    You have no intention towards my love, and I have a high position in society
    ولانـي علـى مثلـك لـزوم يامـدوّر الــدرب المـريـح
    Walani 3ala mithlik lezoom ya mdawer eldarb elmree7
    And I don’t have anything abiding me to you, oh you who is looking for the most comfortable path

    لـو كـان ذا غيـر الزمـان وماكان بـه غيـرك حنـان
    Law kan thii ‘3air elzemaan o makan bih ‘3airek 7anan
    If this was a different time, and if there was no kind person other than you
    مابـيـك دام الأصــل بـــان الـحــر مـاعـمـره يـطـيـح
    Mabeek dam el2a9l ban el7ur ma 3mra y6ee7
    I don’t want you, for now the truth is out, he who is freedom never falls
    كـم لـي تمـنّـوا يوصـلـون والـزيـن مايـأتـي بـهــون
    Kam li temanaw yew9lon wilzain maya2ti bhon
    Oh how many people wished to reach me, and a good thing never comes easy
    حـنّـا إذا نعـشـق نـصــون ياراعـي القلـب الشحـيـح
    7ina itha n3sheg n9oon ya ra3i elgalb elshe7ee7
    If we love we cherish, oh you with the sordid heart

    عشقي أنا عشق الشيوخ مافـيـه معـنـى للـرضـوخ
    3ishgi ana 3eshg elshyoo5 mafeeh ma3na lilre’6oo5
    My love is the love of royalty, it has no meaning of submission
    ماعاش حـب بـلا شمـوخ هـذا هـو الحـب الصحيـح
    Ma3ash 7ub bla shemoo5 hatha huwa el7ub el9a7ee7
    There never lived a love without glory, this is the right kind of love
    لا لا تــفــكّــر أو تـــقـــول ماني علـى وصلـك ميـول
    La la tefaker aw tegool mani 3ala wa9lek meyool
    No, don’t think or say anything, I have no intention of waiting for you to come
    مـادام عنـدك ألــف قــول خـلّـك مكـانـك واستـريـح
    Madam 3endak alf gool 5alek mkanek esteree7
    As long as you have a million excuses, just stay put and take a rest
     
  5. amaryn's Avatar

    amaryn said:

    Default

    Beautiful, Goleyas! I wish I could write such a wonderful script as yours is!
     
  6. Oh right said:

    Default

    Gole Yas : Ashkorok kathiran