Giorgos Dalaras - Eho Mia Agapi

Hello dear Greek people , How are you ? Please i have a request ,i need the English translation to this song below , i have been searching for it but in vain ...Please have a look and thanks in advance ..cheers

To listen to the song :

http://www.youtube.com/watch?v=5RgwfWeJfuU

Lyrics of the song :

Έχω μια αγάπη ολοδική μου
τριαντάφυλλο, άστρο μου κι αυγή μου
χίλιοι άντρες δε θα το μπορούσαν
όπως εγώ να σ΄ αγαπούσαν.

Μέσα στα μάτια σου γλυκές
τ΄ Αη Γιάννη ανάβουν οι φωτιές.

Στο στόμα σου σαν είμαι απάνω
πια δε φοβάμαι να πεθάνω
στα χέρια σου σαν είμαι μέσα
τότε έγια μόλα έγια λέσα.

Χωρίς καράβι και πανιά
άι ταξιδεύω το ντουνιά.

Έχεις τον ήλιο στα μαλλιά σου
και το φεγγάρι στην ποδιά σου
και ένα τζιτζίκι εκεί στα στήθια
που σου λέει παραμύθια.

Απ΄ τα δικά σου τα φιλιά
μάθαν τραγούδι τα πουλιά.

Giorgos Dalaras - Eho mia agapi / I got a love..


Έχω μια αγάπη ολοδική μου
I got a love which is only mine,
τριαντάφυλλο, άστρο μου κι αυγή μου
(it's) my rose, my star and my dawn.
χίλιοι άντρες δε θα το μπορούσαν
A thousand of men wouldn't be able to
όπως εγώ να σ΄ αγαπούσαν.
love you as much as I do.


Μέσα στα μάτια σου γλυκές
Through your eyes
τ΄ Αη Γιάννη ανάβουν οι φωτιές.
sweet fires of St. John celebrations light up.


Στο στόμα σου σαν είμαι απάνω
As soon as I touch your lips,
πια δε φοβάμαι να πεθάνω
I don't fear death anymore.
στα χέρια σου σαν είμαι μέσα
As soon as I am in your arms,
τότε έγια μόλα έγια λέσα.
it's the best sensation I could ever had. (this cannot be translated literally...)


Χωρίς καράβι και πανιά
Without a boat, without sails,
άι ταξιδεύω το ντουνιά.
I'm sailing around the world.


Έχεις τον ήλιο στα μαλλιά σου
You got the sun on your hair,
και το φεγγάρι στην ποδιά σου
the moon on your lap,
και ένα τζιτζίκι εκεί στα στήθια
and a cicada on your breast
που σου λέει παραμύθια.
telling you stories.


Απ΄ τα δικά σου τα φιλιά
Because of your own kisses,
μάθαν τραγούδι τα πουλιά.
birds learned how to sing.

Thank you so Much for your help , I really appreciate it , It's a lovely song , Thanks again