Results 1 to 4 of 4

Thread: Fani Drakopoulou - Ekkremothtes

  1. #1
    Member Fundiesz's Avatar
    Join Date
    Jan 2011
    Thanks
    40
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Fani Drakopoulou - Ekkremothtes

    Could someone translate it?

    Εμείς το όνειρο τ’ αφήσαμε μισό,
    δεν το τελειώσαμε ποτέ μας και το ξέρεις.
    Έχεις κλειδώσει την καρδιά σου από καιρό,
    μάλλον σ’ αρέσει μόνος σου να υποφέρεις.

    Δεν έχει σβήσει η φωτιά σου απ’ την καρδιά μου
    σιγά, σιγά σαν το κερί με καταστρέφει.
    Έχει από θέματα η μνήμη η δικιά μου
    η αγάπη πάντα στην αγάπη επιστρέφει...

    Φτάνει μόνο να σε βλέπω μια φορά στο κάθε τόσο,
    μην το σπαταλήσεις πάλι αυτό που έχω να σου δώσω.

    Όσα θέλεις "σ’ αγαπώ" τα `χεις πάρει από μένα,
    εκκρεμότητες να ξέρεις δεν αφήνω σε κανέναν!
    Όσα θέλεις "σ’ αγαπώ" τα `χεις πάρει από μένα,
    να θυμάσαι όμως κάτι πως δε μοιάζω με κανέναν!

    Βρήκες το δρόμο σου και ξέχασες πολλά.
    Μα να θυμάσαι η ζωή μόνο δανείζει,
    απλά τα πράγματα κοστίζουν ακριβά,
    κανείς τυχαία στη ζωή του δε δακρίζει.

  2. #2
    Senior Member IDontGiveAshirt's Avatar
    Join Date
    Dec 2012
    Thanks
    12
    Thanked 12 Times in 7 Posts

    Free translation where needed else you won't understand a shirt.


    Fani Drakopulu - Ekremotites / (whatever.... I don't know how to translate this... It's something like: "outstanding issues" in English....)


    Εμείς το όνειρο τ’ αφήσαμε μισό,
    We left our dream half way done,
    δεν το τελειώσαμε ποτέ μας και το ξέρεις.
    we never fulfilled it and you know it.
    Έχεις κλειδώσει την καρδιά σου από καιρό,
    You locked your heart time ago,
    μάλλον σ’ αρέσει μόνος σου να υποφέρεις.
    you probably like suffering alone.


    Δεν έχει σβήσει η φωτιά σου απ’ την καρδιά μου,
    My heart's still burning for you,
    σιγά, σιγά σαν το κερί με καταστρέφει.
    slowly burning like a candle, destroys me.
    Έχει αποθέματα η μνήμη η δικιά μου,
    My memory's still strong,
    η αγάπη πάντα στην αγάπη επιστρέφει...
    love always returns to those who love...


    Φτάνει μόνο να σε βλέπω μια φορά στο κάθε τόσο,
    It's enough to see you once in a while,
    μην το σπαταλήσεις πάλι αυτό που έχω να σου δώσω.
    just don't waste once again what I have to give to you.


    Όσα θέλεις "σ’ αγαπώ" τα `χεις πάρει από μένα,
    All the love you need, you got it from me,
    εκκρεμότητες να ξέρεις δεν αφήνω σε κανέναν!
    know that I don't keep outstanding feelings for anyone!
    Όσα θέλεις "σ’ αγαπώ" τα `χεις πάρει από μένα,
    All the love you need, you got it from me,
    να θυμάσαι όμως κάτι πως δε μοιάζω με κανέναν!
    but remember this one thing, that I don't compare to anyone!


    Βρήκες το δρόμο σου και ξέχασες πολλά.
    You found your way and forgot a lot (from the past).
    Μα να θυμάσαι η ζωή μόνο δανείζει,
    But keep in mind that the wheel turns (that life only lends),
    τα απλά τα πράγματα κοστίζουν ακριβά,
    simple things cost a lot,
    κανείς τυχαία στη ζωή του δε δακρύζει.
    nobody shed tears without a reason in their life.


    Φτάνει μόνο να σε βλέπω μια φορά στο κάθε τόσο,
    It's enough to see you once in a while,
    μην το σπαταλήσεις πάλι αυτό που έχω να σου δώσω.
    just don't waste once again what I have to give to you.


    Όσα θέλεις "σ’ αγαπώ" τα `χεις πάρει από μένα,
    All the love you need, you got it from me,
    εκκρεμότητες να ξέρεις δεν αφήνω σε κανέναν!
    know that I don't keep outstanding feelings for anyone!
    Όσα θέλεις "σ’ αγαπώ" τα `χεις πάρει από μένα,
    All the love you need, you got it from me,
    να θυμάσαι όμως κάτι πως δε μοιάζω με κανέναν!
    but remember this one thing, that I don't compare to anyone! (x3)



    - I want this...I want that...I want...I want...I want
    - Yeah..., everybody wants.... Me too as well...

    I DontGiveAShirt of what you want because you are not ready to give.

  3. The Following 3 Users Say Thank You to IDontGiveAshirt For This Useful Post:
    asasas (01-28-2013),blackfire (01-30-2013),Fundiesz (01-18-2013)

  4. #3
    Member Fundiesz's Avatar
    Join Date
    Jan 2011
    Thanks
    40
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Thank u so much!

  5. #4
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    1,929
    Thanked 237 Times in 215 Posts


Similar Threads

  1. Fani Drakopoulou apw
    By PIMOS in forum Greek lyrics translation
    Replies: 7
    Last Post: 07-05-2011, 02:35 PM
  2. Please I need Fani Drakopoulou's lyrics
    By Dominikani21 in forum Greek lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 12-08-2009, 10:28 PM
  3. fani drakopoulou
    By berrin in forum Greek lyrics translation
    Replies: 5
    Last Post: 06-23-2009, 01:19 AM
  4. fani drakopoulou...
    By se_miso_kai_se_agapo in forum Greek lyrics translation
    Replies: 8
    Last Post: 03-30-2008, 04:18 PM

Posting Permissions