Bane Bojanic - samo pijan mogu da prebolim

Thread: Bane Bojanic - samo pijan mogu da prebolim

Tags: None
  1. negative said:

    Default Bane Bojanic - samo pijan mogu da prebolim

    hey, can some1 translate this song Bane Bojanic-samo pijan mogu da prebolim
    thx!!!
     
  2. NPazarka's Avatar

    NPazarka said:

    Default

    Sure

    Only drunk I can get over it (you)

    Bez nje bi sve u jednu casu stalo
    Everything stopped without her
    A s njom i dva zivota mi je malo
    Two lifetimes wouldn't be enough with her
    Svirajte meni samo tuzne pesme
    Play only sad songs for me
    Jer ona bila mi je sve.
    Cause she meant everything to me

    Zbog nje bi ponos bacio u blato,
    I'd throw my pride in the dirt because of her
    Ona i kamen pretvara u zlato,
    She turns a stone into gold
    Ne mogu zivot zamisliti bez nje ,
    I can't imagine my life without her
    Jer ona bila mi je sve.
    Cause she meant everything to me

    Refren:
    Samo pijan mogu da prebolim,
    Only drunk, I can get over you
    Ove noci tuzne i sudbinu zlu
    These sad nights and evil future
    Kradem dane bogu a jos je volim
    I'm stealing days from God but I still love her

    Svaka koju ljubim me podseca na nju.
    Every girl I kiss reminds me of her

    In bold : literal translation, doesn't make much sence though. I wonder if it's correct
     
  3. Spring's Avatar

    Spring said:

    Default

    Kradem dane bogu a jos je volim
    I'm stealing days from God but I still love her
    I don't see any other way how to translate it... maybe:
    I'm wishing my life away but I still love her

    though "kradem bogu dane" should mean something like
    my life is a waste