Results 1 to 6 of 6

Thread: Aca Lukas - Kafanu na balkanu

  1. #1
    Member
    Join Date
    Nov 2007
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Default Aca Lukas - Kafanu na balkanu

    Aca Lukas - Kafana na Balkanu


    Malo vina, malo dima
    puno tuge u ocima
    nekad reci tako malo znace
    sve je jasno ko na dlanu
    sve reci u casu stanu
    i nocas ce kafana da place

    Samo uspomene lete
    kao dim od cigarete
    negde gore s' muzikom se druze
    ako nekad casa oda,
    neka putuje do poda
    zasto nije izdrzala duze

    Ref.
    Kap kise u okeanu
    za kafanu na balkanu
    koga briga ko nocas place
    sipaj nek' boli jos jace

    Malo vina malo dima
    puno tuge u ocima
    nekad reci tako malo znace
    sve je jasno ko na dlanu
    sve reci u casu stanu
    i nocas ce kafana da place

    Nemoj caso da se ljutis
    volim te jer znas da cutis
    cemu drugo prijatelji sluze
    a tesko je biti stena
    u ta suluda vremena
    i ti si se umorila druze.
    *************************
    UPOMOC, Angeliki, Adrienne. HVALA!!!

  2. #2
    Moderator Spring's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    268
    Thanked 304 Times in 241 Posts

    Default Aca Lukas - Kafanu na balkanu

    well.. sorry for late reaction but the post got lost in this topic.. next time please open a new topic for new requests, or make your requests in topics related to certain artists.. not in a general topic like this one

    Balkan Pub

    A little bit of wine, a little bit of smoke
    a lot of sadness in the eyes
    sometimes words mean so little
    it's all crystal clear
    all the words fit in a bottle
    the pub will cry tonight as well

    Only memories are flying around
    like cigarette smoke
    somewhere up there, they are socializing with the music
    if a glass ever betrays
    it should travel to the floor
    why it didn't hold on longer

    Chorus
    A drop of rain in the ocean
    for a Balkan pub
    who cares who is crying tonight
    pour, let it hurt even more

    A little bit of wine, a little bit of smoke
    a lot of sadness in the eyes
    sometimes words mean so little
    it's all crystal clear
    all the words fit in a bottle
    the pub will cry tonight as well

    Don't be angry glass
    I love you because you know how to keep quiet
    what else are friends for
    and it's hard to be a rock
    in such crazy times
    you also got tired my friend

  3. #3
    Senior Member Adrienne's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Thanks
    1
    Thanked 49 Times in 46 Posts

    Malo vina, malo dima
    little bit of wine, little bit of smoke
    puno tuge u ocima
    a lot of sorrow in the eyes
    nekad reci tako malo znace
    some words mean so little
    sve je jasno k´o na dlanu
    everything is clear like on the palm of a hand
    sve reci u casu stanu
    all words fit one glass
    i nocas ce kafana da place
    and the pub will cry tonight

    Samo uspomene lete
    only the memories are flying
    kao dim od cigarete
    like a smoke of a cigarette
    negde gore s' muzikom se druze
    they are mixing with music somewhere up
    ako nekad casa oda,
    if some glass betrays
    neka putuje do poda
    it will touch the floor
    zasto nije izdrzala duze
    why it didnt last longer

    Ref.
    Kap kise u okeanu
    drop of rain in the ocean
    za kafanu na balkanu
    for the pub in Balkans
    koga briga ko nocas place
    who cares who cries tonight
    sipaj nek' boli jos jace
    pour, let it hurt some more

    Malo vina, malo dima
    little bit of wine, little bit of smoke
    puno tuge u ocima
    a lot of sorrow in the eyes
    nekad reci tako malo znace
    some words mean so little
    sve je jasno k´o na dlanu
    everything is clear like on the palm of a hand
    sve reci u casu stanu
    all words fit one glass
    i nocas ce kafana da place
    and the pub will cry tonight

    Nemoj caso da se ljutis
    dont be mad, glass
    volim te jer znas da cutis
    i love you because you know to stay silent
    cemu drugo prijatelji sluze
    what are friends for
    a tesko je biti stena
    but it's heard to be a stone
    u ta suluda vremena
    in that crazy times
    i ti si se umorila druze
    and you got tired my friend
    Aconteceu
    Estava escrito assim
    Eu em voc, voc em mim
    Eu te encontrei
    Meu grande amor..

    Da li cu ikad moci da sklopim oci a da tebe nema..?

    Aut Viam Inveniam Aut Faciam!
    בועז, תתחתן איתי!

  4. #4
    Senior Member Adrienne's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Thanks
    1
    Thanked 49 Times in 46 Posts

    lol sorry Spring... now you have two although i'm 100% sure i did this translation before somewhere.. i cant find it though
    Aconteceu
    Estava escrito assim
    Eu em voc, voc em mim
    Eu te encontrei
    Meu grande amor..

    Da li cu ikad moci da sklopim oci a da tebe nema..?

    Aut Viam Inveniam Aut Faciam!
    בועז, תתחתן איתי!

  5. #5
    Member
    Join Date
    Nov 2007
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Adrienne and Spring, thank you so much for translating Kafana na Balkanu.
    Spring, you suggest I should start each time a thread related to a specific artist or for a new reqvest..........that is a bit difficult to do, since I would have too many threads started because our music being so good and plenty of good artists .
    THANK YOU ALL, ADRIENNE AND SPRING and ANGELIKI and V! and whomever having our music translated. All of you, a WONDERFUL TEAM! THANKS! HVALA!

  6. #6
    Moderator Spring's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    268
    Thanked 304 Times in 241 Posts

    oh no solaris, that suggestion wasn't really for you lol
    I've already come to terms with the fact that this topic is (exclusive) for your requests
    However, if there is a topic with the artist whose lyrics you want to have translated, please post in that topic so that we can have lyrics sorted at least a little bit

Similar Threads

  1. aca lukas - rodjendan :)
    By fettfin in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 3
    Last Post: 09-22-2011, 04:18 PM
  2. Aca Lukas- Amajlija
    By Mirjana in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 1
    Last Post: 11-08-2009, 08:06 AM
  3. Aca Lukas - Kafana na balkanu Lyrics&Translation pls
    By Pianista1 in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 3
    Last Post: 02-26-2009, 01:03 AM
  4. Aca Lukas
    By S.A in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 9
    Last Post: 01-11-2009, 12:52 PM
  5. By Pass- Aca Lukas
    By oxeedahxo in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 5
    Last Post: 01-11-2009, 12:27 PM

Posting Permissions