S vremena na vreme - Tema classica

Adrienne, thanks for Daleko translation. Here, comes another, whenever you can.

................................

S vremena na vreme - Tema classica

Od pocetka na ovamo
sve se menja neprestano
zato mnogo snage treba
da se krene sve do neba

Kad ti dusa spusti jedra
kad pegazu klonu bedra
eto meni crne ptice
crne ptice zloslutnice

Soba prepuna knjiga
kutija mala sto svira
gledam kitnjasti ram
na slici prasnjavi lik

Misli lete sve dalje
blistave nestvarnih boja
gledam prastari sloj
u oku olovni san

Carobnim dvorcima zurim
orgulje cujem u tami
pastir u frulu svira
opet novi se radja dan

Zove me nestalo vreme
muzika opojnog vina
cujem i zvuk klavira
nebo prazno je ovaj san

Zena usnulog lika
teska mi otvara vrata
cudni osecam strah
kraj sebe ne cujem njen glas

Mnostvo nestvarnih lica
slike mi stvara iz prica
dok je deciji svet
jos davno sanjao svoj san

Mekani zvuci klavira
ona tu muziku svira
oci joj cudno sjaje
to sa prasnjavih slika znam

Pogled joj uzalud trazim
tuga me muci i slama
oci joj krije tama
sve je nestalo nekud vec .
**********************

S vremena na vreme - Tema classica
From time to time

Od pocetka na ovamo
From the beginning to this point
sve se menja neprestano
everything is changing continuously
zato mnogo snage treba
that's why you need a lot of strength
da se krene sve do neba
to steer all way to the sky

Kad ti dusa spusti jedra
When your soul seals down the sails
kad pegazu klonu bedra
when Pegasus' thighs faint
eto meni crne ptice
here's the black bird to me
crne ptice zloslutnice
black bird evil-minded

Soba prepuna knjiga
Room full of books
kutija mala sto svira
little box that plays music (music box)
gledam kitnjasti ram
I'm looking at luxuriant case
na slici prasnjavi lik
on the picture a dusty image

Misli lete sve dalje
Thoughts are flying further and further
blistave nestvarnih boja
shine with delusive colors
gledam prastari sloj
I'm looking at ancient covering
u oku olovni san
a plumbous glance in the aye

Carobnim dvorcima zurim
I'm hurrying through magical castles
orgulje cujem u tami
I hear organ* in the darkness
pastir u frulu svira
shepherd fifes
opet novi se radja dan
a new day is rising again

Zove me nestalo vreme
Missing time is calling me
muzika opojnog vina
music of seductive wine
cujem i zvuk klavira
I here the sound of piano too
nebo prazno je ovaj san
this dream is an empty sky

Zena usnulog lika
A woman of asleep image
teska mi otvara vrata
is opening heavy door for me
cudni osecam strah
I feel weird fear
kraj sebe ne cujem njen glas
I don't hear her voice beside me

Mnostvo nestvarnih lica
Lots of delusive faces
slike mi stvara iz prica
she's making pictures from stories for me
dok je deciji svet
while children's world
jos davno sanjao svoj san
has dreamed his dream long ago

Mekani zvuci klavira
Soft sounds of piano
ona tu muziku svira
she plays that music
oci joj cudno sjaje
her eyes are glowing strangely
to sa prasnjavih slika znam
I know that from dusty pictures

Pogled joj uzalud trazim
I'm looking for her look with no purpose
tuga me muci i slama
sorrow is torturing me and braking me
oci joj krije tama
darkness is hiding her eyes
sve je nestalo nekud vec .
all has already disappeared somewhere.


organ explanation