Alone (Solo) - Il Divo

Please help, guys ^^!.

Dime mi amor qué nos pasó
Por qué lo nuestro terminó
Dime si aún piensas en mí
Si para ti ya nada soy

Yo no sé vivir sin tu calor
Tengo el corazón roto de amor
Vuelve, sin ti yo no sé respirar
La vida se me va si no te tengo
No hay quien ocupe tu lugar
Me estoy muriendo solo

Hoy se que sin ti no soy nada
Sin tus caricias no es igual
Vacía y triste tengo el alma
Estoy perdido en la soledad
No te olvida mi corazón
No comprende lo que nos pasó
Amor

Vuelve sin ti yo no sé respirar
La vida se me va si no te tengo
No hay quien ocupe tu lugar
Me estoy muriendo solo
Me estoy muriendo solo

Me estoy muriendo solo
Me estoy muriendo solo
Solo
Solo
Dime mi amor que nos pasó
Por qué lo nuestro terminó

Thanks to momper for corrections Here you go!

Dime mi amor qué nos pasó
Tell me my love what happened to us
Por qué lo nuestro terminó
Why did what is ours end?
Dime si aún piensas en mí
Tell me if you still think of me
Si para ti ya nada soy
If to you I'm already nothing

Yo no sé vivir sin tu calor
I dont know how to live without your warmth
Tengo el corazón roto de amor
I have a heart broken from love
Vuelve, sin ti yo no sé respirar
Come back, without you I cant breathe
La vida se me va si no te tengo
Life goes if I dont have you
No hay quien ocupe tu lugar
There isnt anyone who can take your place
Me estoy muriendo solo
I am dying alone

Hoy se que sin ti no soy nada
Today I know that without you I'm nothing
Sin tus caricias no es igual
There's nothing like your petting
Vacía y triste tengo el alma
I have a sad and empty soul
Estoy perdido en la soledad
I am lost in my loneliness
why is lost past tense? Is he not still lost?
No te olvida mi corazón
My heart doesnt forget you
No comprende lo que nos pasó
It doesnt undersand what happened o us
Amor
Love

Vuelve, sin ti yo no sé respirar
Come back, without you I cant breathe
La vida se me va si no te tengo
Life goes if I dont have you
No hay quien ocupe tu lugar
There isnt anyone who can take your place
Me estoy muriendo solo
I am dying alone
Solo
Alone
Solo
Alone
Dime mi amor qué nos pasó
Tell me my love what happened to us
Por qué lo nuestro terminó
Why did what is ours end?

Correct my English, please.

Originally Posted by VivaPalestina

My try, could someone please help correct it? Thank you!

Dime mi amor qué nos pasó
Tell me my love what happened to us
Por qué lo nuestro terminó
Why did what is ours end?
Dime si aún piensas en mí
Tell me if you still think of me
Si para ti ya nada soy
If to you I'm nothing (now)

Yo no sé vivir sin tu calor
I dont know how to live without your warmth
Tengo el corazón roto de amor
I have a heart broken from love
Vuelve, sin ti yo no sé respirar
Come back, without you I cant breathe
La vida se me va si no te tengo
Life goes if I dont have you
This is confusing
La vida = The life
se = it (se va: third person from pronominal verb "irse")
me = from me
va = go (se me va= se va de mí)
si = if
no = dont/no
te = to you
tengo = I have
(Good translation).
No hay quien ocupe tu lugar
There isnt anyone who can take your place
Me estoy muriendo solo
I am dying alone

Hoy se que sin ti no soy nada
Today I know that without you I'm nothing
Sin tus caricias no es igual
There's nothing like your petting
Vacía y triste tengo el alma
I have a sad and empty soul
Estoy perdido en la soledad
I am lost in my loneliness
why is lost past tense? Is he not still lost?
(The construction "estar + participio" expresses the result of the action: Ahora estoy cansado de correr).
No te olvida mi corazón
My heart doesn't forget you
No comprende lo que nos pasó
it (the heart) doesn't understand what happened to us
what does the lo here refer back to?
(This "lo que" can be replaced with "qué": "No comprende qué nos pasó", and refers to the troubles that ruin their relationship)
Amor
Love

Vuelve, sin ti yo no sé respirar
Come back, without you I cant breathe
La vida se me va si no te tengo
Life goes if I dont have you
No hay quien ocupe tu lugar
There isnt anyone who can take your place
Me estoy muriendo solo
I am dying alone
Solo
Alone
Solo
Alone
Dime mi amor qué nos pasó
Tell me my love what happened to us
Por qué lo nuestro terminó
What is nuestro here for?
(As I have said before "lo nuestro" is "what is ours", and here refers to their relationship)

Thank you! Perfect explanation as always. Am I improving?

I would give you already the diploma.

Originally Posted by momper

I would give you already the diploma.

Haha I wish my teacher would agree! I have an exam in two weeks and I am doing badly

Tengo una pregunta, por que el hombre dice "tengo el corazon" y "tengo el alma", no tengo un/una corazon/alma? Puedes dijo tengo el pregunta?

I think that "tengo una pregunta" is correct. On the other hand, there is a shade difference between "el corazón" and "un corazón"; the former is closer, "un corazón" suggests that the heart is something separated, something that torments him.