Booba – Tout C'Que J'ai

[Couplet 1]
J'fais mes dièses, en masqué
Y'a que les vrais qui comptent, les autres sont nuls à chier
Une dans la tête peu importe où qu'vous vous placiez
Rap francais, j'te nique ta mère, donc c'est ta mère qui est menacée
Inférieurs, faut pas qu'vous vous le cachiez
J'suis noir à l'intérieur, j'préfere que vous le sachiez
Sous l'bras j'ai bazooka pour pas que vous vous fâchiez
Renoi, wallah méfie-toi, surtout faut pas que tu nous fasses chier
Anges de la mort, faut pas que vous nous lachiez
Mes négros comptez sur moi, et je ne dirais rien de ce qui s'est passé
Si vous voulez ma peau, faut pas que vous me ratiez
T'arrives au top en jet, bellek on monte à pied

[Refrain]
Mes cojones et ma parole, c'est tout ce ce que j'ai
Armes de l'Est et la daronne, c'est tout ce que j'aime
Toutes ces années passées, dans le silence à hurler
Tous les euros qu'on a brûlés, au fond ce n'est que du papier

[Couplet 2]
Toi et ton gang, vaut mieux que vous rampiez
Coupe-toi une jambe si tu veux repartir du bon pied
Regarde ta gueule t'es estropié
J'ai eu tiép pour la daronne négro j'ai appelé les pompiers
J'm'en fous de ce que tu penses j'emmerde le monde entier
C'est morray sur le trône faut pas que vous vous trompiez
Booba n'a pas pu venir, une pute suçait son vié
15 ans plus tard aux Victoires de la Musique je suis convié
Faire du blé c'est ça qu'on fait
Crime paie plus que BEP, c'est ça qu'on sait
T'es bonne j'ai envie de te défoncer
J'ai les papiers mais dans leurs coeurs j'suis pas Français

[Refrain]

[Couplet 3]
Si le rap est mort c'est qu'il a baltringué
J'sais même pas si j'suis fort mais j'sais que t'es grave flingué
J'vais y arriver j'vais pas attendre que vous le fassiez
J'fais du biff, de la caillasse, pendant que les schmits se font caillasser
J'en profite pour vous remercier
Je ne me sens pas chez moi, je pense que c'est ça que vous recherchiez
Sommet d'mon art, je suis perché
J'dis rien au phone, j'veux pas effrayer les RG
J'viens en noeud pap' voler le pape et le clergé
J'suis diffusé partout t'es diffusé que sur FG
Kit AMG, paire de MJ, MTV Base, mon dernier clip sur le LG

working on it

Booba - Tout c'que j'ai (All that I've got)


[Couplet 1]
J'fais mes dièses, en masqué (1)
I do my sharps, masked
Y'a que les vrais qui comptent, les autres sont nuls à chier
Only the true ones are important, the other suck
Une dans la tête peu importe où qu'vous vous placiez
One in the head, doesn't matter where you are
Rap francais, j'te nique ta mère, donc c'est ta mère qui est menacée
French rap, I f*** your mother, so the threat is upon your mother
Inférieurs, faut pas qu'vous vous le cachiez
Inferior ones, you must not hide it
J'suis noir à l'intérieur, j'préfere que vous le sachiez
I'm black inside, I'd rather let you know
Sous l'bras j'ai bazooka pour pas que vous vous fâchiez
I keep bazooka (2) on arm so you don't get angry
Renoi, wallah méfie-toi, surtout faut pas que tu nous fasses chier
Renoi, wallah be careful, above all you must not annoy us
Anges de la mort, faut pas que vous nous lachiez
Angels of Death, you must not give up on us
Mes négros comptez sur moi, et je ne dirais rien de ce qui s'est passé
My men, you can count on me, and I'll say nothing of what happened
Si vous voulez ma peau, faut pas que vous me ratiez
If you want my skin, you'd better not miss me
T'arrives au top en jet, bellek on monte à pied
You reach the top on jet, be careful, we climb up on foot

(1) dièse = a sharp (sign), it can be the note (music), the button (when you dial a number with the sharp button so you can't be recognised) or it can be meaning « business, deal » in slang
(2) bazooka = the weapon / Fatal bazooka = French rap band

[Refrain]
Mes cojones et ma parole, c'est tout ce ce que j'ai
My courage [balls in Spannish] and my speech, it's all I've got
Armes de l'Est et la daronne, c'est tout ce que j'aime
Eastern weapons and [my] mother, it's all I love
Toutes ces années passées, dans le silence à hurler
All these years spent screaming in silence
Tous les euros qu'on a brûlés, au fond ce n'est que du papier
All the euros we've burnt away, after all there are only paper

[Couplet 2]
Toi et ton gang, vaut mieux que vous rampiez
You and your gang, you'd better grovel
Coupe-toi une jambe si tu veux repartir du bon pied
Cut yourself a leg if you want to start off in the right foot
Regarde ta gueule t'es estropié
Look at your face, you're crippled
J'ai eu tiép pour la daronne négro j'ai appelé les pompiers
I had pity for the mother, man, I called the firemen (3)
J'm'en fous de ce que tu penses j'emmerde le monde entier
I don't give a damn of what you think, I f*** of the whole world
C'est morray sur le trône faut pas que vous vous trompiez
It's morray on the throne, don't you mistake
Booba n'a pas pu venir, une pute suçait son vié
Booba couldn't come, a ***** s***ed his ****
15 ans plus tard aux Victoires de la Musique je suis convié
15 years later I'm invited at the Victoires de la Musique
Faire du blé c'est ça qu'on fait
To make some money, that's what we do
Crime paie plus que BEP (4), c'est ça qu'on sait
Crime pays much more than BEP, that's what we know
T'es bonne j'ai envie de te défoncer
You're hot I wanna **** you
J'ai les papiers mais dans leurs coeurs j'suis pas Français
I've got the ID but in their hearts, I'm not French

(3) his mother had been taken in hostage
(4) BEP = brevet d'études professionnelles, equivalent of school-leaving diploma

[Refrain]

[Couplet 3]
Si le rap est mort c'est qu'il a baltringué
If the rap is dead, it's because it has « baltingué » (5)
J'sais même pas si j'suis fort mais j'sais que t'es grave flingué
I don't even know if I'm strong but I know you're seriously damaged/tired/out of date
J'vais y arriver j'vais pas attendre que vous le fassiez
I'll manage to do it, I won't wait for you to do it
J'fais du biff, de la caillasse, pendant que les schmits se font caillasser
I'm making cash, I'm making money, while the cops are getting throwed stones (caillasser = to throw stones)
J'en profite pour vous remercier
I take the opportunity to thank you
Je ne me sens pas chez moi, je pense que c'est ça que vous recherchiez
I don't feel at home, I think that's what you were looking for
Sommet d'mon art, je suis perché
At the top of my art, I'm perched
J'dis rien au phone, j'veux pas effrayer les RG
I don't tell anything at phone, I don't wanna scare the RG (6)
J'viens en noeud pap' voler le pape et le clergé
I come in a bow tie to steal the pope and the clergy
J'suis diffusé partout t'es diffusé que sur FG
I'm broadcasted everywhere, you're only broadcasted on FG (7)
Kit AMG, paire de MJ, MTV Base, mon dernier clip sur le LG
Kit AMG, a pair of MJ [Marc Jacobs], MTV Base, my last clip on the LG [LCD screens]

(5) un baltringue = a person unable to accomplish a task that is devoted to him/her (because he's incompetent, unskilled...)
une baltringue = a contemptible person or someone easily afraid, a coward
(6) Renseignements Généraux = General Intelligence, about equivalent to the FBI
(7) FG = a French radio of electro, especially listened to by the gay community

Coooool! Great!!!! Thank you Enoo!!! You are..... AWESOMEEEEEE! Tnx again!

you're welcome Buzhido! it's been a long time I haven't enjoyed a song of Booba like this one

I'm so happy right now!