Results 1 to 7 of 7
  1. #1
    Junior Member miroclubist's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    6
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    Question Pascal Mashaalani - Dag Dig Al Galb Dagga

    Hello everybody, I know that when someone meet troubles in translation, he could find help her in this wonderfull forum, from my awsome brotehrs and sisters
    I need help to translate this song of Pascal Mashaalani, I'm weak in lebanese language so I couldn't do it
    that's the video
    http://www.youtube.com/watch?v=7zTyFmQqAMc

    and those are the lyrics in arabic

    دقدق ع القلب دقة
    وادخل ع العين برقة
    جواة الروح تلقى
    اسمك مكتوب

    غيرك ما تطيق عيون
    ولا تلمح غيرك حدا
    ولا على بالي وظنوني
    غيرك محبوب

    ياطير الشوق قلله
    مين اللي بالناس خله
    لا يروح شمالي قلله
    والدرب جنوب

    دقدق ع القلب دقة
    وادخل ع العين برقة
    جواة الروح تلقى
    اسمك مكتوب


    لفحني الهوى
    وقلبي انكوى
    رماني الحب
    قال لي دوب
    بنظرة غوى

    أسرني الشوق
    وخدني لفوق
    عنب من كرم قالي دوق
    حلي واستوى

    يا قلبي تخاف القلب يخونك
    وانا كيف حبك اخون
    وربي قلبي انا مجنونك
    وانا احب الحب جنون

    ياطير الشوق قلله
    مين اللي بالناس خله
    لا يروح شمالي قلله
    والدرب جنوب

    غيرك ما تطيق عيون
    ولا تلمح غيرك حدا
    ولا على بالي وظنوني
    غيرك محبوب

    دقدق ع القلب دقة
    وادخل ع العين برقة
    جواة الروح تلقى
    اسمك مكتوب


    وحق الهوى
    وحبي سوا
    أنا غاب وجهي
    راح وصحيت
    لقيتك دوا

    واخونك كيف
    وانا بهالصيف
    وعد قلبي
    بنبعة كيف
    سقيته ارتوى

    يا قلبي تخاف القلب يخونك
    وانا كيف حبك اخون
    وربي قلبي انا مجنونك
    وانا احب الحب جنون

    ياطير الشوق قلله
    مين اللي بالناس خله
    لا يروح شمالي قلله
    والدرب جنوب

    غيرك ما تطيق عيون
    ولا تلمح غيرك حدا
    ولا على بالي وظنوني
    غيرك محبوب

    دقدق ع القلب دقة
    وادخل ع العين برقة
    جواة الروح تلقى
    اسمك مكتوب

    ياطير الشوق قلله
    مين اللي بالناس خله
    لا يروح شمالي قلله
    والدرب جنوب

    BIG THANKS FOR ALL WHO HELP ME, ALLAH bless you

  2. #2
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    688
    Thanked 1,268 Times in 818 Posts

    I love this song from Pascal

    دقدق ع القلب دقة
    knock a knock on the heart
    وادخل ع العين برقة
    and get in the heart gentally
    جواة الروح تلقى
    inside my soul you'll find
    اسمك مكتوب
    your name is written
    *you'll find your name written inside my soul

    غيرك ما تطيق عيون
    my eyes endures no one but you
    ولا تلمح غيرك حدا
    nor it sees anybody but you
    ولا على بالي وظنوني
    it is not in my mind at all
    غيرك محبوب
    another lover but you

    ياطير الشوق قلله
    Oh longing bird tell him
    مين اللي بالناس خله
    who is his beloved among people
    لا يروح شمالي قلله
    tell him ,I am afraid he'd go north
    والدرب جنوب
    while the journey is to the south


    دقدق ع القلب دقة
    knock a knock on the heart
    وادخل ع العين برقة
    and get in the heart gentally
    جواة الروح تلقى
    inside my soul you'll find
    اسمك مكتوب
    your name is written
    *you'll find your name written inside my soul


    لفحني الهوى
    the passion burnt me
    وقلبي انكوى
    and my heart is cauterized
    رماني الحب
    the love threw me
    قال لي دوب
    he ordered me to melt
    بنظرة غوى
    with a seduce look

    أسرني الشوق
    the longing captivated me
    وخدني لفوق
    it took me up
    عنب من كرم قالي دوق
    حلي واستوى
    it told me to taste the grapes from a vineyard that is ripe and mellow

    يا قلبي تخاف القلب يخونك
    Oh my sweatheart you're afraid that I betray you
    وانا كيف حبك اخون
    and how do i betray your love
    وربي قلبي انا مجنونك
    I swear of god I am crazy about you
    وانا احب الحب جنون
    and i love the love crazily


    ياطير الشوق قللهOh longing bird tell him
    مين اللي بالناس خله
    who is his beloved among people
    لا يروح شمالي قلله
    tell him ,I am afraid he'd go north
    والدرب جنوب
    while the journey is to the south

    غيرك ما تطيق عيون
    my eyes endures no one but you
    ولا تلمح غيرك حدا
    nor it sees anybody but you
    ولا على بالي وظنوني
    it is not in my mind at all
    غيرك محبوب
    another lover but you


    دقدق ع القلب دقة
    knock a knock on the heart
    وادخل ع العين برقة
    and get in the heart gentally
    جواة الروح تلقى
    inside my soul you'll find
    اسمك مكتوب
    your name is written
    *you'll find your name written inside my soul


    وحق الهوى
    I swear of the passion
    وحبي سوا
    and of my love
    أنا غاب وجهي
    I went away
    راح وصحيت
    while waking up
    لقيتك دوا
    I found it as a cure

    واخونك كيف
    how can I betray you
    وانا بهالصيف
    while I am in this summer
    وعد قلبي
    my heart promised
    بنبعة كيف
    a drop of water,when
    سقيته ارتوى
    I irrigated it it got saturated

    يا قلبي تخاف القلب يخونك
    وانا كيف حبك اخون
    وربي قلبي انا مجنونك
    وانا احب الحب جنون

    ياطير الشوق قلله
    Oh longing bird tell him
    مين اللي بالناس خله
    who is his beloved among people
    لا يروح شمالي قلله
    tell him ,I am afraid he'd go north
    والدرب جنوب
    while the journey is to the south

    غيرك ما تطيق عيون
    ولا تلمح غيرك حدا
    ولا على بالي وظنوني
    غيرك محبوب

    دقدق ع القلب دقة
    knock a knock on the heart
    وادخل ع العين برقة
    and get in the heart gentally
    جواة الروح تلقى
    inside my soul you'll find
    اسمك مكتوب
    your name is written
    *you'll find your name written inside my soul

    ياطير الشوق قلله
    مين اللي بالناس خله
    لا يروح شمالي قلله
    والدرب جنوب

    * marwan khoury has great lyrics ,but when you translate them to english they lose its meaning

  3. The Following User Says Thank You to larosa For This Useful Post:
    veryclever1980 (05-17-2017)

  4. #3
    Junior Member miroclubist's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Thanks
    6
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    larosa, you are a great girl, you really help many foreign people to discover and understand arabic songs, many of my friends in europe knw you by this forum, you became a real star

  5. The Following User Says Thank You to miroclubist For This Useful Post:
    larosa (02-11-2013)

  6. #4
    Arabian Mod larosa's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Thanks
    688
    Thanked 1,268 Times in 818 Posts

    Quote Originally Posted by miroclubist View Post
    larosa, you are a great girl, you really help many foreign people to discover and understand arabic songs, many of my friends in europe knw you by this forum, you became a real star
    you're welcome sweety you really surprised me I am happy to hear that

  7. #5
    ☼♛ATL-holic☂✌ aila's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Thanks
    378
    Thanked 288 Times in 245 Posts

    what's dialect she sing? bedouin or what?

  8. The Following User Says Thank You to aila For This Useful Post:
    larosa (02-12-2013)

  9. #6
    Moderator VivaPalestina's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    799
    Thanked 2,321 Times in 1,680 Posts

    Quote Originally Posted by aila View Post
    what's dialect she sing? bedouin or what?
    Yes I guess you could call it that, typical shaami but on the outskirts (like in Daraa, Syria for instance)

  10. The Following 2 Users Say Thank You to VivaPalestina For This Useful Post:
    aila (02-12-2013),larosa (02-12-2013)

  11. #7
    Senior Member veryclever1980's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Thanks
    366
    Thanked 517 Times in 303 Posts

    Larosa, thank you so much for this great translation. I've loved this beautiful song, and now I can fully understand its meaning.

    Marwan Khoury
    is a great legend for sure.
    ***The translations have been done by Bijan Kardouni AKA veryclever1980***

Similar Threads

  1. Sarya al Sawas Galb Galbi translation needed please!
    By iraqilover in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 08-11-2012, 06:54 PM
  2. Mohamad Al Salim galb galb translation needed asap
    By a7laleena in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 02-11-2012, 05:49 PM
  3. Cheb Douzi - Ya habib al galb
    By Zahra2008 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 15
    Last Post: 09-19-2010, 04:41 PM
  4. Pascal Mashaalani - Nour el shams [*]
    By amasilvia_82 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 10-18-2008, 07:02 AM
  5. Dig it Dig Dig it till the sun goes down
    By arielle in forum Identify it
    Replies: 1
    Last Post: 09-13-2005, 05:34 PM

Posting Permissions