Sekt zum Frühstück Lyrics

Thread: Sekt zum Frühstück Lyrics

Tags: None
  1. dinamican said:

    Default Sekt zum Frühstück Lyrics

    hi , everyone can someone translate this song...

    https://www.youtube.com/watch?v=ZU_L4ubJGKI

    Sekt zum Frühstück Lyrics

    8 Uhr morgens und mein Kopf schmerzt wie noch nie
    meine Augen gehn nicht auf
    ín meinen bauch herscht Anarchie
    Ich und mein Körper wir führen morgens erst mal Krieg
    Wo ist mein Radio ich brauch jetzt erst mal Musik
    bloß nicht so laut um diese zeit bin ich noch längst nicht so weit
    Ich fühl das pochen in meiner Pumpe und man bin ich breit

    Sekt zum Frühstück
    aber bitte auf Eis
    bei diesem Kater
    da wird jede Katze heiß...
    heiß... heiß..
    da wird jede Katze heiß heiß heiß heiß heiß ck

    Halb 4 große Scheiße
    ich hab total verpennt
    nicht nur die halbe Stunde fahrt ist was mich von der Arbeit trennt
    wo ist mein Auto
    hab gar kein Geld für Benzin
    alles versoffen
    verdammt ich muss schon wieder überziehen
    den linken Fuß grad aus dem Bett da klingelt schon das Telefon am Apparat da ist mein Chef der klingt verdächtig monoton

    Sekt zum Frühstück
    aber bitte auf Eis
    bei diesem Kater
    da wird jede Katze heiß...
    heiß... heiß..da wird jede Katze heiß heiß heiß heiß heiß

    Halb 8 gute Zeit
    ich werd langsam wach
    ich hab den Tag im bett verbracht zwar nicht gelacht doch nachgedacht
    jetzt ist Schluss mit Grübelei denn nur die Nacht macht mich frei
    in meinem Radio läuft heute eh nur Brei
    Kaum auf der Straße angelangt bin ich schon außer Rand und Band
    ich nehm die Beine in die Hand und stell mir vor ich wär am Strand

    Sekt zum Frühstück
    aber bitte auf Eis
    bei diesem Kater
    da wird jede Katze heiß...

    Sekt zum Frühstück
    aber bitte auf Eis
    bei diesem Kater
    da wird jede Katze heiß...

    Sekt zum Frühstück
    aber bitte auf Eis
    bei diesem Kater
    da wird jede Katze heiß...

    Sekt zum Frühstück
    aber bitte auf Eis
    bei diesem Kater
    da wird jede Katze heiß...

    Eis Baby!

    Danke
     
  2. Snjezana's Avatar

    Snjezana said:

    Default

    Sekt zum Frühstück Lyrics

    8 Uhr morgens und mein Kopf schmerzt wie noch nie / 8 o'clock in the morning and my head is in pain like never before
    meine Augen gehn nicht auf / cannot open my eyes
    ín meinen bauch herscht Anarchie / in my belly there's anarchy
    Ich und mein Körper wir führen morgens erst mal Krieg / Me and my body, first of all we fight a war in the morning
    Wo ist mein Radio ich brauch jetzt erst mal Musik / where is my radio, for now I need some music
    bloß nicht so laut um diese zeit bin ich noch längst nicht so weit / not so loud, at this time, *I'm not ready
    Ich fühl das pochen in meiner Pumpe und man bin ich breit / I feel my ticker pounding and damn I'm stoned

    Sekt zum Frühstück / champagne (or sparkling wine) for breakfast
    aber bitte auf Eis / but please on ice
    bei diesem Kater / with a hangover like this
    da wird jede Katze heiß... / every cat gets hot (or horny)
    heiß... heiß.. / hot... hot...
    da wird jede Katze heiß heiß heiß heiß heiß / every cat gets hot hot hot hot

    Halb 4 große Scheiße / half past three, oh ****
    ich hab total verpennt / I have totally overslept
    nicht nur die halbe Stunde fahrt ist was mich von der Arbeit trennt / not only half an hour seperates me from work
    wo ist mein Auto / where is my car
    hab gar kein Geld für Benzin / I got no money for petrol/gas
    alles versoffen / I drank away everything
    verdammt ich muss schon wieder überziehen / damn, I have to overdraw again
    den linken Fuß grad aus dem Bett da klingelt schon das Telefon am Apparat da ist mein Chef der klingt verdächtig monoton / my left foot just out of bed, then the phone rings, on the phone there's my boss, he sound's suspiciously monotonous.

    Sekt zum Frühstück
    aber bitte auf Eis
    bei diesem Kater
    da wird jede Katze heiß...
    heiß... heiß..da wird jede Katze heiß heiß heiß heiß heiß

    Halb 8 gute Zeit / half past seven, good time
    ich werd langsam wach / slowly I wake up
    ich hab den Tag im bett verbracht zwar nicht gelacht doch nachgedacht / I spend the day in bed, although not laughed but thought (about something)
    jetzt ist Schluss mit Grübelei denn nur die Nacht macht mich frei / now it's over with brooding, 'cause only the night makes me free
    in meinem Radio läuft heute eh nur Brei / on my radio tunes **** anyway
    Kaum auf der Straße angelangt bin ich schon außer Rand und Band / hardly out on the streets, I go wild already
    ich nehm die Beine in die Hand und stell mir vor ich wär am Strand / I take to one's heels and I imagine, I'm on the beach

    Sekt zum Frühstück
    aber bitte auf Eis
    bei diesem Kater
    da wird jede Katze heiß...

    Sekt zum Frühstück
    aber bitte auf Eis
    bei diesem Kater
    da wird jede Katze heiß...

    Sekt zum Frühstück
    aber bitte auf Eis
    bei diesem Kater
    da wird jede Katze heiß...

    Sekt zum Frühstück
    aber bitte auf Eis
    bei diesem Kater
    da wird jede Katze heiß...

    Eis Baby!/Ice Baby


    * little bit difficult to translate, maybe someone else has a better idea

    hope, the translation is correct on the whole, but guys, feel free to improve it =)
     
  3. feuersteve's Avatar

    feuersteve said:

    Default

    Sieht mir doch gut aus, Snjezana. Aber ich bin kein Experte.
    Gott zur Ehr, dem nächsten zur Wehr

    What if they gave a fire and nobody came.
     
  4. Tahira's Avatar

    Tahira said:

    Default

    alles versoffen / I drank away everything
    maybe better: I have been wasting everything on drinks


    Thanks for the translation