Mirko - Sin Madrid

Me he despistado sin querer
dos semanas sin Madrid,
me he perdido y mi memoria se ha olvidado ya de ti,
me jugaba el ajedrez, blanco y negro a elegir,
pero yo elijo de coche que me lleve a Madrid,
me lleve a Madrid.

Coro:
Porque he venido para poder atraparte
y llevarte alli conmigo, donde no puedan tocarte
soy peregrino, ahora viajo hacia Marte
y aunque no tengo destino
siempre logro encontrarte.

Yo, entre tanta confusion
hice un hueco para ti, te guardaba en mi cartera
te sonaba al dormir,
y he aprendido la leccion
y correr no es como huir,
ya no puedo estar mas de dos semanas sin Madrid,
dos semanas sin ti.

Coro:
Porque he venido para poder atraparte
y llevarte alli conmigo, donde no puedan tocarte
soy peregrino, ahora viajo hacia Marte
y aunque no tengo destino
siempre logro encontrarte.

Siempre logro encontrarte porque guardo tus historias y tu arte
como si fueran dos,
perlas que comparten agua
y ..y no pueden separarse
dos semanas sin ti.

Coro:
Porque he venido para poder atraparte
y llevarte alli conmigo, donde no puedan tocarte
soy peregrino, ahora viajo hacia Marte
y aunque no tengo destino
siempre logro encontrarte.

Just practising

Me he despistado sin querer
I became lost by accident
dos semanas sin Madrid,
Two weeks without Madrid
me he perdido y mi memoria se ha olvidado ya de ti,
I asked and my memory had forgotten still from you
me jugaba el ajedrez, blanco y negro a elegir,
I used to play chess, white and black, to choose
pero yo elijo de coche que me lleve a Madrid,
But I chose the car that takes me to Madrid
me lleve a Madrid.
Takes me to Madrid

A few corrections in the lyrics (maybe my English is wrong, sorry):

Originally Posted by VivaPalestina

Just practising

Me he despistado sin querer
I became lost by accident
dos semanas sin Madrid,
Two weeks without Madrid
me he perdido y mi memoria se ha olvidado ya de ti,
I asked (I have got lost) and my memory had forgotten still from you (why "had" and not "has": My memory has already forgotten you)
he jugado al ajedrez, blanco negro a elegir,
I used to play chess, white black, to choose
pero yo elijo este coche que me lleve a Madrid, (this sentence sounds odd for me, but I think that this "que" has a final value: it is equivalent to "para que")
But I chose the car that takes me to Madrid
me lleve a Madrid.
Takes me to Madrid

[...]
Siempre logro encontrarte porque guardo tus historias y tu arte
como si fueran
dos perlas que comparten agua
y concha y no pueden separarse

Oh sorry, I was thinking of pedir not perdir I guess. The lyrics sound strange to me.
I think because they taught me that present perfect equivalent is I have done, and for simple past, I did and for imperfect I used to do, thats why I wrote had. Is my way wrong? Like why did you write I have got lost intead of I got lost? Or I was lost? I became lost?

It seems to me that we need Zahra, maybe I have confused you with my bad English.

me he perdido:
me: myself
he: I have
perdido: lost
perderse: get lost

y mi memoria se ha olvidado ya de ti
ha: it has
olvidarse: forget
ya: now (in this moment)
In this moment (at this point) my memory has forgotten you

Me he despistado sin querer
dos semanas sin Madrid,
me he perdido y mi memoria se ha olvidado ya de ti,
me jugaba el ajedrez, blanco y negro a elegir,
pero yo elijo de coche que me lleve a Madrid,
me lleve a Madrid.

I got confused accidentally / I mislead accidentally
two weeks without Madrid,
I got lost and my memory has forgotten you,
I played chess, black and white to choose,
but I choose the car that take me to Madrid,
take me to Madrid

Coro:
Porque he venido para poder atraparte
y llevarte alli conmigo, donde no puedan tocarte
soy peregrino, ahora viajo hacia Marte
y aunque no tengo destino
siempre logro encontrarte.

'Cause I have come to get you
and take you with me there, where they can not touch you
am peregrine, now (I'am) traveling to Mars
and though I have no destination
I always manage to find you

Yo, entre tanta confusion
hice un hueco para ti, te guardaba en mi cartera
te sonaba al dormir,
y he aprendido la leccion
y correr no es como huir,
ya no puedo estar mas de dos semanas sin Madrid,
dos semanas sin ti.

I, among so much confusion
I made a hole/space for you, I kept in my wallet
it sounded to sleep,
and I learned my lesson
and running is not like running away/ and running is not like scape
I can not be more than two weeks without Madrid,
two weeks without you

Coro:
Porque he venido para poder atraparte
y llevarte alli conmigo, donde no puedan tocarte
soy peregrino, ahora viajo hacia Marte
y aunque no tengo destino
siempre logro encontrarte.

Siempre logro encontrarte porque guardo tus historias y tu arte
como si fueran dos,
perlas que comparten agua
y ..y no pueden separarse
dos semanas sin ti.

I always manage to find you because I keep your stories and your art
as two / as they were two
pearls that shared water
and .. and can not be separated
two weeks without you

Coro:
Porque he venido para poder atraparte
y llevarte alli conmigo, donde no puedan tocarte
soy peregrino, ahora viajo hacia Marte
y aunque no tengo destino
siempre logro encontrarte.

Originally Posted by momper

It seems to me that we need Zahra, maybe I have confused you with my bad English.

Am here!!

Originally Posted by Zahra2008

Am here!!

no quiero el preterito perfecto, el indefinido y el imperfecto.