Sean Gitelman - Boee Leseret

http://www.youtube.com/watch?v=mbVhZ9OUFMY
אני יושב תמיד שולחן מאחוריה\ on the class i sit a one desk behind her
(behind the girl that he in love with her)
ת'מחשבות שלי רק אני יודע\just I know my thoughts
לשיער שלה יש ריח משגע\the smell of her hair is a great smell
כשנגמר היום אני כבר מתגעגע\when the day is over i already missing her
עד שיש לי אומץ\ Until I got courageand
אני פתאום מתלבט \ suddenly I debating
ונעצר ברגע האמת\I stopped myself at the desired time
הגדולים חושבים שלנו כלום לא קשה\The adults think that for the children nothing is not difficult
אבל אנ'לא יודע איך לומר לה ש..\But I dont know how to tell her that...

אני רוצה שהיא תבוא איתי לסרט \ I want that she will come with me to dating to see a movie in the cinema
בתוך הראש אין לי אף אחת אחרת\in my head there is no another girl
שתגרום ללב שלי תמיד לזוז לפי הקצב\that she will always make to my heart moving by the rhythm
רק חולם כבר על הערב\I have been dreaming about my date with her in the evening
שהיא תסכים לבוא איתי לסרט\I hope that she will agree to come with me for a date to see a movie in the cinema
בתוך הראש אין לי אף אחת אחרת
שתגרום ללב שלי תמיד לזוז לפי הקצב
מהבוקר עד הערב\From morning to evening

מחכה כבר שתהיה לי יום הולדת\I'm waiting for my birthday
זו עוד סיבה טובה לראות אותה רוקדת\Then will be another good reason to see her dancing in the party
לידי או אולי איתי\ \ near me or maybe with me
נהפוך את הסיפור הדמיוני שלי לאמיתי\we will become my imaginary dream to real thing
כי היא כל כך יפה\Because She is so beautiful
גורמת לי לרצות להסתכל עליה כל הזמן\She makes me want to look at her constantly
אני רוצה אותה\ I want to be with her
אבל לא יודע איך לגרום לה לשים לב שאני כאן\But I dont know how to make her to notice that I am here

בואי לסרט \come with me for a date to see a movie in cinema
נו, מה את אומרת\Come on, do you agree?
רוצה רק אותך ולא אף אחת אחרת

לידך אני מרגיש בהיי\Next to you I feel on "high"
אין לך מה לדאוג \Dont worry I pay for the movie tickets
הכרטיסים עליי

I always sit at the desk behind her,
Only my thoughts do I know,
Her hair has a scent that sends me crazy,
At the end of the day I'm already missing (her).

Until I have the courage,
I'm suddenly having doubts,
And I stop myself at the moment of truth,
Adults think that nothing is hard for us,
But I don't know how to say to her that...

I want her to come with me to the pictures,
In my head there's no one else,
Who will make my heart move to the beat,
I only dream now about the evening,
That she'll agree to go with me to the pictures,
In my head there's no one else,
Who will make my heart move to the beat,
From the morning 'til the evening.

I'm waiting now to have a birthday,
This is another good reason to see her dancing,
Next to me or maybe with me,
We'll turn my imaginary story real,
'Cos she's so beautiful,
She makes me want to look at her all the time,
I want her,
But don't know how to make her pay attention to the fact that I'm here.

Come to the pictures,
Hey, what do you say?
I only want you and nobody else.

Next to you I feel on a high,
There's nothing for you to worry about,
The tickets are on me!

איני מבין למה התרגום הנוסף התרגום שלי מסביר בפירוט למה הוא מתכוון בשיר

התרגום שלך נכון, אני פשוט מוסיף את התרגום שלי כי הוא טבעי יותר. זה בגלל שאני יליד אנגליה