Elwad Beta3 El Mazica

Thank youuuuu, you are the guy! Now I can put the portuguese translation...loved it!


CAn I ask you another song? lol
I know I'm pissing you off

the song is " Elwad Beta3 El Mazica" , this is the amazing song ever. I just have a guitar and my songs to give you also lol lol

thank you so much and If you cant do it it's ok, i will not be angry from you

criss

Originally Posted by larosa

ok I edited my post and added the transliteration

lyrics at first ,I don't have time now,when I do i'll go back to translate it for you

الواد بتاع المزيكا

انا الواد بتاع المزيكا
وبغنى كلام ملوتيكه
ماسك جتيارى الانتيكه
وبغنى ليه وليكه

حبيبت انا وانا عارف
ان الامل ضعيف
العيشه صعبه والحاله كرب
واللى فى الجيب خفيف

ولا شقه ولا عربيه
ولا مهر ولا مهيه
بس اللى شوفته فى الحياه
ممكن اغنيه فـ اغنيه

دخلت انا من الباب
نطيت دغرى من الشباك
قولت يا طنط اسمعينى
انا نفسى اكمل نص دينى

قالتلى يا بتاع المزيكا
روح لاموكا وابيكا
غلطان انا من البدايه
ومحلتيش غير غونيه

merci ya basha

by the way I am a girl

ana el wad betaa el mazika
i'm the music guy
we baghanni kalam molotika
and I sing melodic words
massek guitari el antika
holding my ancient guitar
we baghanni lih we lika
I sing for him and you

حبيبت انا وانا عارف
habbit ana wana aref
I loved knowing
en el ama da'eef
that the hope is frail
el icha saaba wel hala karb
the living is hard,the situation is anguish
welli fel guib khafif
and what's in the pocket is few

wala sha'a wala arabia
no appartment,no car
wala mahr wala mahiya
no dowry no salary
bas elli shoftoo fel hayat
but what i have seen in life
momken aghannih fe oghniya
I can sing it in a song

dakahalt ana men el bab
I went in through the door
nattit doghri men eshobak
then jumped right from the window
olt ya tant esm'ini[
B]I said : listen to me madame[/B]
ana nefssi akamel noss dini
I want to complete my other half of religion (I want to get married)

aletli ya bta3 el mazzika
she said :"Eh music boy"
rawwah le ommeka we abika
go to your mother and father
ghaltan ana men el bidaya
I have been mistaken since the begining
we mahiltich ghir ghoneya
And I have nothing but a song

mshi ya gamila! good to know that you are a girl. it doesnt change anything, you keep beeing a nice person.

I loved what you made to me. Now im gonna make a clip with those lyrics and share with my friends to learn egyptian arabic.

anyways, if you have free time and want to do something to spend your time yo can translate more cairokee songs and i will sing a song for with my antika guitar lol

ba7bek ya masr!

maa salama ya helua

criss