Cairokee Feat. Zap Tharwat - Ana Mesh Menhom

May some1 to translate this song for me? Need for a video clip class... shukran

Cairokee Feat. Zap Tharwat - Ana Mesh Menhom

آه يا زمان كان قاسي قادر بس عاللي حابب
َah ya zaman kan assi ader bas 3al habayeb
Oh time that was cruel and powerful only for /on the belved ones
.. غمضت عيني واتقهرت من بلد العجايب
ghamadt eini wen'ahart men balad el agayeb
I closed my eyes and was defeated by this country of wonders
تصبحي على كذبة أحلى يمكن يشتريها عقلك
tesba7i ala kezba ahla yemken yechtiriha 3a'lek
you wake up on the sweetes lie your mind can buy
.. تصبحي على صرخة أعلى يمكن بيها يرق قلبك
tesbahi ala sarkha aala yemken biha yere2 albek
you wake up on the highest scream your heart can melt with
.. وماتصبحيش على أي كاذب أو منافق ناوي تغدر
we matasbihich ala aye kazeb aw monafe2 nawi yoghdor
and never wake up on a lier or a hypocrite tending to betray
.. افضحي كل الديابة اكشفيه لو ناوي يستر
efdhahi kol deyaba ekshifih la nawi yostor
expose all the wolves ,detect him if he's trying to hide what he's done
أوحش حاجة لو قررت تبقى عادي
awhach haga law arrart teb2a adi
the worst thing if you decide to be normal
.. تبقى واحد وسط زحمة من العبيد
teb2a wahed wassat zahma men abid
you'd be someone inside the croud of slaves
.. اوحش حاجة لو قررت تبقى عادي ..
awhach haga law arrart teb2a adi
the worst thing if you decide to be normal
تبقى سبب إن حر يعيش وحيد
teb2a sabab ene hor ye3ich wahid
you'd be the reason that someone free is living alone
امشى خطى الطريق نور الشموع تضئ
emchi khota ettari2 nour echemoo3 tedi2
walk through the way the light of candles will enlighten
اسند كتف الرفيق كمل لو مهما كا
esned ketf errafi2 kamel law mahma kan
support the shoulder of your companion persue no matter what
ابلع ملح الدموع اصرخ ملعون ده جوع
ebla3 melh edemoo3 osrokh mal3oon da goo3
swallow the salt of tears ,scream "God damn this starvation "
اكسر نهر الخضوع
eksser nahr el 5edoo3
break the river of subordination

look I did my best ,if you need any clarification feel welcome to ask

ahlam Larosa,thank you so much again, ya gamila.

you realy help me to make nice video class with those lyrics.

God bless you <3

Hey, I was reading this lyrics and i found that its not the same as what they sing.

I think these are the correct ones :

بيقولوا الاغلبية هى الصواب
قريت التاريخ و فهمت الدرس المستفاد
الاغلبية كانت دايما صوت السكوت

و الغش و النفاق دايما حاضر موجود
و كلمة الحق كانت وحيدة وبعيدة
حاربوها زى ما حاربوا اى حاجة جديدة
قطيع كبير انا ماشي فيه من غير امل
احاول اخرج يقولوا اتهبل

انا مش منـهم
عاوزني ابعد عن كياني واسيب
مكاني واغير عنواني وابيع احلامي
خايفين يعلموني في يوم افهم
دايما يفوقوني قبل ما بحلم
عاوزني افضل جاهل حافظ مش فاهم
واغرق في هموم حياتي وفي رزقي اعافر
قطيع كبير انا ماشي فيه من غير امل
احاول اخرج يقولوا اتهبل

انا مش منـهم
صبحت عاللي قاعد واللي ماشي واللي راكب
بصيت للبحر وافتكرت امواج المراكب
اه يا زمن يا ناسي يا قادر بس عاللي حابب
غمضت عينى و اتقهرت من بلد العجايب
ما تصبحى على كذبة احلى يمكن يشتريها عقلى
اصبحى على صرخة اعلى ممكن بيها يرق قلبى

Originally Posted by iemm

Hey, I was reading this lyrics and i found that its not the same as what they sing.

I think these are the correct ones :

بيقولوا الاغلبية هى الصواب
قريت التاريخ و فهمت الدرس المستفاد
الاغلبية كانت دايما صوت السكوت

و الغش و النفاق دايما حاضر موجود
و كلمة الحق كانت وحيدة وبعيدة
حاربوها زى ما حاربوا اى حاجة جديدة
قطيع كبير انا ماشي فيه من غير امل
احاول اخرج يقولوا اتهبل

انا مش منـهم
عاوزني ابعد عن كياني واسيب
مكاني واغير عنواني وابيع احلامي
خايفين يعلموني في يوم افهم
دايما يفوقوني قبل ما بحلم
عاوزني افضل جاهل حافظ مش فاهم
واغرق في هموم حياتي وفي رزقي اعافر
قطيع كبير انا ماشي فيه من غير امل
احاول اخرج يقولوا اتهبل

انا مش منـهم
صبحت عاللي قاعد واللي ماشي واللي راكب
بصيت للبحر وافتكرت امواج المراكب
اه يا زمن يا ناسي يا قادر بس عاللي حابب
غمضت عينى و اتقهرت من بلد العجايب
ما تصبحى على كذبة احلى يمكن يشتريها عقلى
اصبحى على صرخة اعلى ممكن بيها يرق قلبى

Can someone please translate ?