Could someone please help me translate these sentences to Greek

Thread: Could someone please help me translate these sentences to Greek

Tags: greek, translation
  1. Massillia said:

    Default Could someone please help me translate these sentences to Greek

    Hello,

    Could someone please help me translate these sentences to Greek (even Greeklish if possible) This is addressed to a girl.

    - How was you day?
    - What did you do today?
    - What are you going to do tomorrow?
    - Did you have fun at school today?
    - What did you learn at school today?
    - How is your brother doing?
    - How are your mum and dad doing?
    - Did you speak any Greek with your dad today?
    - Did you do any Greek homework today?
    - What Greek words did you learn today?
    - I miss you too sweetheart.
    - We will see each other soon, I promise.
    - We can go to the cinema/restaurant.
    - I love you very very much.
    - Be nice to your mum and dad.

    Thank you so much in advance.
    Last edited by Mixalopoulos; 02-12-2013 at 03:38 AM. Reason: posted four times
  2. IDontGiveAshirt's Avatar

    IDontGiveAshirt said:

    Default

    Quote Originally Posted by Massillia View Post
    Hello there,

    Could anyone help me translate these sentences to greek please? They are aimed for a girl (min niece). Thank you so much in advance
    - How was you day? Πώς ήταν η μέρα σου;
    - What did you do today? Τι έκανες σήμερα;
    - What are you going to do tomorrow? Τι θα κάνεις αύριο;
    - Did you have fun at school today? Πώς τα πέρασες στο σχολείο σήμερα ( this can be translated in many ways, but we never use the English expression "did you have fun at school today" )
    - What did you learn at school today? Τι έμαθες στο σχολείο σήμερα;
    - How is your brother doing? Τι κάνει (πώς είναι) ο αδερφός σου;
    - How are your mum and dad doing? Τι κάνει (πώς είναι) η μαμά σου και ο μπαμπάς σου;
    - Did you speak any greek with your dad today? Μίλησες Ελληνικά με το μπαμπά σου σήμερα;
    - Did you do any greek homework today? Μελέτησες Ελληνικά σήμερα; ( approximate translation )
    - What greek words did you learn today? Ποιες Ελληνικές λέξεις έμαθες σήμερα;
    - I miss you too, sweetheart (koukla mou?). Κι εμένα μου λείπεις καρδιά μου.
    - We will see each other soon, i promise. Θα ιδωθούμε σύντομα -or- Θα συναντηθούμε σύντομα -or most commonly- Θα τα πούμε σύντομα. Το υπόσχομαι.
    - We can go to the cinema/restaurant. Μπορούμε να πάμε σινεμά/για φαγητό ( we don't usually use "go to the restaurant" in such phrase )
    - I love you very very much. -> google translation is ok for this one...
    - Be nice to your mum and dad. Να φέρεσαι καλά στη μαμά και το μπαμπά σου.
    - I want this...I want that...I want...I want...I want
    - Yeah..., everybody wants.... Me too as well...

    I DontGiveAShirt of what you want because you are not ready to give.
  3. Massillia said:

    Default

    IDontGiveAshirt , THANK you SO MUCH!!! You really made my day!!!! And you have the funniest signature, I love it!!! Once again, a BIG BIG thank you!!!