Χάρις Αλεξίου - Ποιος το ξέρει

Thread: Χάρις Αλεξίου - Ποιος το ξέρει

Tags: Χάρις Αλεξίου
  1. Greek_music_fan said:

    Default Χάρις Αλεξίου - Ποιος το ξέρει

    Hello everybody,

    Could someone please help me with a translation of this beautiful song composed by Manos Loizos, recoreded in 1973 and performed by Haris Alexiou? Thank you!

    http://www.youtube.com/watch?v=P9Y7lQ7buXk

    Ποιος το ξέρει - 1973

    Ποιος το ξέρει, ποιος το ξέρει
    Που γυρνάς τη νύχτα αυτή
    Ποιος καημός και ποιο νυχτέρι
    Σου ματώνουν την ψυχή

    Σβήνουν τ’ άστρα ένα ένα
    Κι όσα σου `χα ειπωμένα
    Έγιναν δάκρυα παγωμένα,
    γίνανε σιωπή

    Κρύβει η νύχτα το φεγγάρι
    Κι ούτε φως, ούτε λυχνάρι
    Να μας βγάλει απ’ το ψέμα
    κι από τη ντροπή

    Ποιος βοριάς την πόρτα ανοίγει
    Και για σενανε ρωτά
    Τούτη η νύχτα πως θα φύγει
    δίχως φως, χωρίς φωτιά

    Σβήνουν τ’ άστρα ένα ένα
    Κι όσα σου `χα ειπωμένα
    Έγιναν δάκρυα παγωμένα,
    γίνανε σιωπή

    Κρύβει η νύχτα το φεγγάρι
    Κι ούτε φως, ούτε λυχνάρι
    Να μας βγάλει απ’ το ψέμα
    κι από τη ντροπή
     
  2. kmmy's Avatar

    kmmy said:

    Default

    who knows, who knows
    where you wander tonight
    what sorrow and night work
    make your soul bleed

    stars disappear one by one
    and what i wanted to tell you
    became frozen tears
    became silence

    the night hides the moon
    and there's no light or lamp
    to take us out of lie
    and shame

    what wind opens the door
    and asks about you
    how will this night leave
    without light, without fire
     
  3. Greek_music_fan said:

    Default

    Thank you!
     
  4. kmmy's Avatar

    kmmy said:

    Default

    u r welcome