Abdelmajid Abdallah - Rahib

Hello my sweet friends in this wonderfull forum, please can anyone help me to translate that song of Abdelmajid Abdallah, RAHIB
this is the video
http://www.youtube.com/watch?v=mulgRQJIYgg
and those the arabic lyrics

الله ما أكبر غلاك
ينبض بحبك فؤادي
من يشبهك يا ملاك
من يشبهك يا ودادي
إنت بشر غير عادي
فيك الجمال العجيب

رهيب والله رهيب

جمعت حلو المحاسن
وش هو القمر والغزال؟
حبك في هالقلب ساكن
وصفه تعدى الخيال
القمر عندك رمادي
وانت البعيد القريب

تشتاق لي في غيابي
شوق الندى للزهور
واشتاق لك يا عذابي
في غيبتك والحضور
انت مناي ومرادي
فيك الرجا والنصيب

تامر على ما تريده
أمرك وأنا له مطيع
انت الحياة السعيدة
يا ورد فصل الربيع
جوري ونرجس وكادي
جرحي بقربك يطيب

I'm thankfull really, kisses

I love this song


الله ما أكبر غلاك
Oh God how precious you are
ينبض بحبك فؤادي
my heart beats with your love
من يشبهك يا ملاك
who does look like you Oh angel
من يشبهك يا ودادي
who does look like you my amiable
إنت بشر غير عادي
you're unusual human being
فيك الجمال العجيب
the strange beauty is in you
رهيب والله رهيب
it's terrible I swear it's terrible



جمعت حلو المحاسن
you collected the sweetness of beauties
وش هو القمر والغزال؟
your face is like the moon like the deer
حبك في هالقلب ساكن
your love is living in this heart
وصفه تعدى الخيال
describing it is beyond imagination
القمر عندك رمادي
the moon is grey comparing to you
وانت البعيد القريب
you're the far away and close one


تشتاق لي في غيابي
you miss me when i'm gone
شوق الندى للزهور
like the dewy misses the flowers
واشتاق لك يا عذابي
and I miss you OH my torment
في غيبتك والحضور
when you're here or gone
انت مناي ومرادي
you're my aim and my goal
فيك الرجا والنصيب
my hope and my share are in you


تامر على ما تريده
order whatever you want
أمرك وأنا له مطيع
i'm at your service
انت الحياة السعيدة
you're the happy life
يا ورد فصل الربيع
Oh spring flower
جوري ونرجس وكادي
Damascus rose Narcissus and Pandanus *(types of roses)
جرحي بقربك يطيب
my wound heals next to you

سلام
Larosa my dear new friend can u please translate this song into English,,,, ,,,actually i almost give up the translation for this song,,
الف شكرا حبيبتي

منى امرشا و عادل محمود
http://youtu.be/uAOtZbcwYyI

شويخ من ارض مكناس وسط الاسواق يغني ايش علي انا من الناس وايش على الناس مني ايش علي يا صاحب من جميع الخلايق افعل الخير تنجو واتبع اهل الحقايق لا تقول يا ابني كلمة الا ان كنت صادق خذ كلامي في قرطاس واكتبه حرز عني ايش علي انا من الناس وايش على الناس مني ثم قول مبين ولا يحتاج عباره ايش على حد من حد افهموا ذي الاشارة وانظروا كبر سني والعصا والغرارة هكذا عشت في فاس وكذاك انا هوني ايش علي انا من الناس وايش على الناس مني وما احسن كلامه اذا يخطر في الاسواق وترى اهل الحوانيت يلفتوا لو بالاعناق بغراره في عنقه وعكيكز وعكاز شويخ مبني على ساس كما انشاء الله مبني ايش علي انا من الناس وايش على الناس مني يا الهي رجوتك جد علينا بتوبه بالنبي قد سألتك والكرام الاحبه الرجيم قد شغلني وانا معه في نشبه قد ملى قلبي وسواس من ماهو يبغي مني ايش علي انا من الناس وايش على الناس مني

Originally Posted by loolooalbadr

سلام
Larosa my dear new friend can u please translate this song into English,,,, ,,,actually i almost give up the translation for this song,,
الف شكرا حبيبتي

منى امرشا و عادل محمود
http://youtu.be/uAOtZbcwYyI

شويخ من ارض مكناس وسط الاسواق يغني ايش علي انا من الناس وايش على الناس مني ايش علي يا صاحب من جميع الخلايق افعل الخير تنجو واتبع اهل الحقايق لا تقول يا ابني كلمة الا ان كنت صادق خذ كلامي في قرطاس واكتبه حرز عني ايش علي انا من الناس وايش على الناس مني ثم قول مبين ولا يحتاج عباره ايش على حد من حد افهموا ذي الاشارة وانظروا كبر سني والعصا والغرارة هكذا عشت في فاس وكذاك انا هوني ايش علي انا من الناس وايش على الناس مني وما احسن كلامه اذا يخطر في الاسواق وترى اهل الحوانيت يلفتوا لو بالاعناق بغراره في عنقه وعكيكز وعكاز شويخ مبني على ساس كما انشاء الله مبني ايش علي انا من الناس وايش على الناس مني يا الهي رجوتك جد علينا بتوبه بالنبي قد سألتك والكرام الاحبه الرجيم قد شغلني وانا معه في نشبه قد ملى قلبي وسواس من ماهو يبغي مني ايش علي انا من الناس وايش على الناس مني

look sweety post it in a new thread and you'll get a quicker response,since I am not khaleeji,(from the gulf area) so there are many parts I don't understand,there are many words that seems meaningless to me,that's why I told you to post it in a new thread,so that people who understand more the dialect can help you

Larosa i already posted,,,but notyet response,,,
thanks anyway,,,