Hobba Egyptian Style

Pleassssssse someone translate it for me with then english and franco!
https://www.youtube.com/watch?v=-n7dXKRkHCE

LOL

Hobba
Egyptian style
bel lail fi ra2i w da
a3ed yakol sushi
w el etnain fi sahret jazz ya shabab
matensooshi
w amees maftoo7
di 7alawet roo7
w el ba2i 3refna khalas
w skinny w mini 7elw el beshbeshi

bel masri bt2oolha ezay
el face w el lab w el tweet
bel masri t2oolha ezay
el koche ya okhty mda7a 3omri
bel masri t2oolha ezay
ya prince ya lord ya basha ya za3eem
t2olha ezay
bel masri t2olha ezay

w di salata baladi
w 3aleha marong lasi
7ada w 7ali
w 7ada tani
shati w etsayef
el denya btmatar wela bteshti
bn2olha ezay

btakol salata kteer
hobba egyptian style
egyptian style
yes yes yes

ehhh 3azama 3ala 3azama
ehhh 3azama 3ala 3azama
hey

w di baby face
w di abla w miss
w di abla esmaha boosy
w di 2ota bgad edala3 7ad w t2ooli
a7ebooshi

w di bye w di 3ayla high w el moda fel anfooshi
bel masry t2olha ezay
career sayef w fayel
dana hanzel ay meeting w ana m3'amad
3awez laser w speaker
bel masry t2olha ezay

7ata mobile gowa el tar7a w shoufo btsoo2 ezay

heey
masri masri
hey
wana sam3i masri

hope anyone who translate this also post those foods pics

Thanks so much for the franco @Viva palestina! Now could anyone translate it for me please!

Originally Posted by TotaMuslimah

Thanks so much for the franco @Viva palestina! Now could anyone translate it for me please!

You're welcome!

Full of Egyptian slang but if no egyptian does it in a few days I'll try it out for you

بالليل في تاماراي والصبح قاعد ياكل سوشي
والاتنين طبعا سهرة في جاز يا شباب متنسوشي
وقميص مفتوح دي حلاوة روح والباقي عرفنا خلاص وسكيني والميني حلو البشبيشي
المصري تقولها ازاي
الفيس واللاب والشوز وتويتر
بالمصري تقولها ازاي
الكوتشي يا اختي مطهق عيشتي
بالمصري تقولها ازاي
يابرنس يا لورد يا باشا يا زعيم
تقولها ازاي بالمصري تقولها ازاي
ودي سلطة بلدي وعليها مارون جلاسيه
حدق وحلي وحدق تاني
تشتي وتصيف والدنيا تمطر ولا بتشتي ولا بتنطر بتقولها ازاي
لابسه كارينا ورايحه مارينا بتاكل سلطه كتير
اوبا يجيبشان ستايل
اوب اوب اوب اوب
ايه عظمه على عظمه
ودا بيبي فيس ودي ابله وميس ودي قطه واسمها بوسي
ودي قطه بجد تدلع حد وتقوله احبوشي
ودا باي وتراي ودي عيله هاي والموضه في الأنفوشي
بالمصري تقولها ازاي
كريت سيف شير وانا افرود
بالمصري تقولها ازاي
دانا اهندل اي ميتنج وانا مغمض
بالمصري تقولها ازاي
ماوس ليزر وزبيكر خد
تقولها ازاي بالمصري تقولها ازاي
ودي سلطة بلدي وعليها مارون جلاسيه
حدق وحلي وحدق تاني
بتقول شباك وشراب ولا شُباك وشُراب بتقولها ازاي
مش فارقة تقولها ازاي
حطه موبايل جوة الطارحة وشوفو بتسوق ازاي
هيلا هوبا ايجيبشن ستايل
فيديو كليب اغنية هوبا ايجيبشان ستايل الاستايل المصري

Haha it didnt even take an Egyptian to embarrass me Thank you George! I'm not sure what some of the egyptianified english words are supposed to mean, so I just left them the way they are.

Disclaimer: I'm not Egyptian.

بالليل في تاماراي والصبح قاعد ياكل سوشي
At night in Tamari* and in the morning he's eating sushi

والاتنين طبعا سهرة في جاز يا شباب متنسوشي
And monday of course an evening of jazz dont forget friends
وقميص مفتوح دي حلاوة روح والباقي عرفنا خلاص وسكيني والميني حلو البشبيشي
And an open shirt, the beauty of the soul, we know the rest
The skinny and the mini, the nice beshbesh (?)
المصري تقولها ازاي
How do you say it in egyptian?
الفيس واللاب والشوز وتويتر
The face and lab** and shoes and twitter
بالمصري تقولها ازاي
How do you say it in egyptian?
الكوتشي يا اختي مطهق عيشتي
The shoes oh sister is making me sick of life
بالمصري تقولها ازاي
How do you say it in egyptian
يابرنس يا لورد يا باشا يا زعيم
Oh prince oh lord oh basha oh boss
تقولها ازاي بالمصري تقولها ازاي
How do you say it in egyptian, how do you say it
ودي سلطة بلدي وعليها مارون جلاسيه
And this is homemade salad and it has marron glace

حدق وحلي وحدق تاني
Burp and sweeten, and burp again
تشتي وتصيف والدنيا تمطر ولا بتشتي ولا بتنطر بتقولها ازاي
Winter or summer, raining or pouring, dont wait how do we say it?
لابسه كارينا ورايحه مارينا بتاكل سلطه كتير
Wearing karina and going to Marina eating lots of salad
اوبا يجيبشان ستايل
Oppa egyptian style
اوب اوب اوب اوب
Op op op op
ايه عظمه على عظمه
yeeah might on might
ودا بيبي فيس ودي ابله وميس ودي قطه واسمها بوسي
And this is baby face and this a teacher and a miss and this a cat called boosy***
ودي قطه بجد تدلع حد وتقوله احبوشي
and this a real cat spoiling someone and saying I dont love him
ودا باي وتراي ودي عيله هاي والموضه في الأنفوشي
and this bi(ceps) and and tri(ceps) and this is high family and the fashion is in anfoushi****
بالمصري تقولها ازاي
how do you say it in egyptian
كريت سيف شير وانا افرود
create, save, share and I'm forwarding
بالمصري تقولها ازاي
How do you say it in egyptian
دانا اهندل اي ميتنج وانا مغمض
i'll handle any meeting with my eyes closed
بالمصري تقولها ازاي
how do you say it in egyptian
ماوس ليزر وزبيكر خد
mouse laser and speaker - take
تقولها ازاي بالمصري تقولها ازاي
how do you say it in egyptian how
ودي سلطة بلدي وعليها مارون جلاسيه
and this homemade salad and it has marron glace (marong lassi?)

حدق وحلي وحدق تاني
burp and sweet and burp again
بتقول شباك وشراب ولا شُباك وشُراب بتقولها ازاي
she says window and drink, or say window and drink how do you say
مش فارقة تقولها ازاي
it doesnt matter how you say it
حطه موبايل جوة الطارحة وشوفو بتسوق ازاي
she puts her mobile inside her scarf look how she drives
هيلا هوبا ايجيبشن ستايل
hela hop egyptian style
heee and I'm made in egypt

*Tamari is a posh restaurant/pop culture
**lab is abbreviation to laptop, face-facebook
*** cat
****Place in Alex

Sheikh Google has told me that marron glacé are candied nuts.

Ahh, so basically the song is about a load of rubbish? LOOOOL

Originally Posted by TotaMuslimah

Ahh, so basically the song is about a load of rubbish? LOOOOL

About as silly as the original one