Najwa Karam - Ykhalili Albak

hiii everybody plzz someone can help us for translate the new song 2013 of Najwa Karam. I have lyrics


- Ykhalili albak : Najwa Karam

Lyrics :
كلمات الأغنية
يخليلي قلبك شو مهضوم ..
إنت اللي عمرك عاطيني ..
ان ما عطيتك عمري و قلبي اليوم ..
بنت الكرم لا تسميني...

لعيونك لخلّي العالم عالغايب تحكي حكايتنا ..
لو مات الحب من العالم ..
بتبقى حكايتنا و لو متنا....

رح جبلك دني بحالها بقلب صغير ..
و عليك بتبقى الدّني قليلة ..
ما بدي منك إلا حب كبير ..
الله خالقني مانّي بخيلة...

أكرم من مين بحبك؟ لا تتحداني ..
يمكن ما بيحمل قلبك قوة حناني..
وأكرم من مين قللي؟ اطلبني تلاقيني ..
لو حدّك غيري بخلّي .. الله لا يخليني..

لاقطف من سابع سما سبع نجوم .
فرفطهن نجمه نجمه عتيابك ..
لا تعذب حالك ما في لزوم ..
مفتاح القلب رميتو بجيابك ....

أكرم من مين بحبك؟ لا تتحداني ..
يمكن ما بيحمل قلبك قوة حناني..
وأكرم من مين قللي؟ اطلبني تلاقيني ..
لو حدّك غيري بخلّي .. الله لا يخليني


so thanks a lot in advance for your help ))

and here the song :

http://www.youtube.com/watch?v=wXt_HjgokeA

again, thanks a lot if you can help me

lk yeslamli hal tem yaaay eshi shaami SHAAMI DIALECT FINALLY haha here you go sweetie

يخليلي قلبك شو مهضوم ..
ykhalili albak sho mahdoom
May God keep your heart for me, how cute you are
إنت اللي عمرك عاطيني ..
enta eli 3omrak 3ateeni
You're the one who has given me his heart
ان ما عطيتك عمري و قلبي اليوم ..
en ma a3taitak 3omri w 2albi elyoum
If I didnt give you my life and heart today
بنت الكرم لا تسميني...
bent el karam la tsameeni
Daughter or Karam, dont call me
play on words, karam means generosity, as is her surname

لعيونك لخلّي العالم عالغايب تحكي حكايتنا ..
l3yoonak l5ali el 3alam 3al 3'ayeb t7ki 7kayetna
For your eyes, I'll let the world talk abour our story
لو مات الحب من العالم
law mat el 7ob mn el 3alam
And if love dies from this world
بتبقى حكايتنا و لو متنا
bteb2a 7kayetna w law metna
Our story will remain, even if we die

رح جبلك دني بحالها بقلب صغير
ra7 jeblak denye b7ala b2alb z3'eer
I'll bring you the whole world in a small heart
و عليك بتبقى الدّني قليلة ..
w 3alayk bteb2a el denye aleele
And you deserve even more (even the world is not enough for you)
ما بدي منك إلا حب كبير
ma bedi menak ela 7ob kbeer
I dont want anything from you other than a big love
الله خالقني مانّي بخيلة...
allah khale2ni mani ba5eele
God created me generous
أكرم من مين بحبك؟ لا تتحداني
..akram mn meen b7obak la tet7adani
More generous than me in your love - dont challenge me
يمكن ما بيحمل قلبك قوة حناني
..yemken ma by7mol albak 2owet 7anani
Your heart probably wont be able to cope with the strength of my tenderness
وأكرم من مين قللي؟ اطلبني تلاقيني
..w akram mn meen 2oli, etlobni tla2eeni
And more generous than me who tell me? Ask for me you'll find me
لو حدّك غيري بخلّي .. الله لا يخليني..
law 7adak 3'airi b5ali, allah la y5aleeni
If I let someone else near you, may God not let me stay (i.e may God take my life)

لاقطف من سابع سما سبع نجوم .
la2tof mn sabe3 sama sab3 njoom
I'll pluck from the seventh sky seven stars
فرفطهن نجمه نجمه عتيابك
farfeton nejme nejme 3a tyabak
and scatter them star by star on your clothes
لا تعذب حالك ما في لزوم ..
la t3azeb 7alak wallah ma fi lzoom
Dont bother, seriously, there is no point
مفتاح القلب رميتو بجيابك
....mefta7 el alb rmeeto bjyabak
The hearts key I threw in your pockets

Thankssss you sweety VivaPalestina you are precious on this forum 'suree

Originally Posted by marjo1988

Thankssss you sweety VivaPalestina you are precious on this forum 'suree

You will make me blush

Originally Posted by VivaPalestina

lk yeslamli hal tem yaaay eshi shaami SHAAMI DIALECT FINALLY haha here you go sweetie

يخليلي قلبك شو مهضوم ..
ykhalili albak sho mahdoom
May God keep your heart for me, how cute you are

ala rasi viva.... :P

Originally Posted by sako092

ala rasi viva.... :P

Omg enta ba3dak 3ayesh? Haha wainak ya zalame?